收藏本站
《上海外国语大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究

马腾  
【摘要】:语际语语用学(interlanguage pragmatics)是20世纪80年代兴起的语用学分支,开山之作是Kasper (1981)的《语际语的语用学方面》(Pragmatische Aspekte in der Interimspr ache)。作为二语习得和语用学的交叉学科,该研究一方面探讨学生(非母语使用者)语际语中的语用现象和特征以及这些现象和特征形成和发展的规律;另一方面探究母语使用者通过语言接触而形成的跨文化语际语语体、语际语形成和变化的条件、语际语和源发语的关系和语际语的交际效果等。纵观近30年来的国内外语际语语用学研究,成绩斐然。但研究重点多集中于二语使用者的目的语语用特征,而对其语用能力的形成和发展以及三语语用能力的形成和发展,即语用能力的习得研究较少。人们渐已明确外语语用能力的培养十分重要,但在传统外语教学中却被长期忽视,语用教学还没有得到充分的重视。至于汉语语境下民族院校英语专业学习者的语际语语用能力发展的专题研究尚属空白。鉴此,本选题运用言语行为说、会话原则(合作原则、礼貌原则)说、饰面工作说、语际语说、语用迁移说、语用石化说、认知说、顺应说和跨文化交际说等作为立论根据,以北方民族大学为个案,就民族院校英语专业学生的语际语语用能力及其培养模式进行了定性-定量相结合的截面专门研究。 民族院校是中国特色的,民族院校的英语专业教学更是中国特色的。在中国55个少数民族中,53个民族有自己的本民族语言,29个民族有自己的文字。语系横跨汉藏、阿尔泰、南亚、印欧和南岛5个,另有两种语言的语系尚未确定(参见附录四)。文字体系涵盖表意文字、音节文字和字母文字。有的民族甚至不止一种文字。譬如,蒙古族使用两种文字、傣族使用四种文字。从历时和共时的角度来看,各民族语言文化之间和各民族与汉民族语言文化之间都有民俗文化方面的交流和影响。其间存有共性,但因语系的多样,差异固存。加之,即使在同一语系,也因不同语族和语支存有差异。这些语言类型学上差异和民俗文化学方面的迥异必然在英语作为二语或三语的语用中表现出其寄生性和迁移性。换言之,就少数民族整体而言(除在语言方面已汉化了的回、满、土家等民族外),在英语作为三语学习中,既要受母语文化的干扰,也要受汉语语言和文化的影响。因此,民族院校有民族院校的特点,民族院校的英语专业教学有其自身的特点和复杂性,无前人铺就的道路可以迈进,也无一个惯一或统一的模式去遵循。同与Thomas (1983),本研究认为民族作为一个变量影响英语学习、影响学习者英语语用能力的养成,民族院校英语专业学生语际语发展现状总体不容乐观。基于以上假设,本研究主要回答了以下三个问题: 1)民族院校英语专业学生语际语发展的现状如何? 2)民族院校英语专业学生语际语语用能力发展过程中的问题或薄弱环节究竟在哪里? 3)如何改进现有教学以有效提升民族院校英语专业学生的语际语语用能力? 本研究支持了预期的假设。根据拟建的语际语语用能力培养终极目标(准确性、适切性、流利性和跨文化语用敏感性),研究表明民族变量和语用能力成绩之间存在明显的相关性;单语汉族学生总体上优于单语和双语少数民族生,即汉族学生单语少数民族生双语少数民族生:但局部而言,单语少数民族生和双语少数民族生在语用语言和社交语用方面存在不确定性。这也进一步证明了民族院校英语教学的复杂性。同时,亦表明受试的语用语言失误和社交语用失误在语际语语用能力模式中的套语语言能力、以言行事交互能力、隐喻能力、社交文化能力、语篇能力和策略能力等子能力方面存在一定困难。研究认为,民族院校英语专业学生语际语语用能力方面的差异并不说明种族的优劣,亦无意于实施文化帝国主义,从根本上改变其民族文化身份,而是说明民族是影响外语学习的一个主要因子,民族院校英语专业学生语际语语用能力的培养需要语用教学的干预,以便学习者在跨文化交际中更加有效地顺应于目的语语言文化。鉴此,本研究提出了基于主题的教学模式和相应的教学策略以有效培养民族院校英语专业学生语际语语用能力。 中国少数民族占据着67%还要多的国土。然而,他们多分布在老少边穷地区。因此,本研究不仅具有深远的现实意义而且对民族院校这一多元文化群体的英语专业教、学、大纲修订、教材编篡、教师教育和发展以及教学改革等具有一定的理论价值和指导意义。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H319

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张爱文;外语环境下中介语特殊化石化现象探讨[J];重庆大学学报(社会科学版);2005年01期
2 黄莹,张新宇;英语专业学生语用能力石化现象研究[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2004年01期
3 杨文慧;正负语用迁移与外语语用效应问题探析[J];华南理工大学学报(社会科学版);2004年04期
4 沈黎;民俗化的隐喻概念对二语隐喻习得的影响[J];复旦学报(社会科学版);2000年05期
5 司联合;过渡语、语用能力与文化教学[J];外语学刊;2001年02期
6 辜同清;非英语专业硕士研究生英语语用能力调查分析[J];宁波大学学报(教育科学版);2003年01期
7 李巧兰;英语学习者话语标记语语用石化现象初探——基于真实口语语料的调查分析[J];解放军外国语学院学报;2004年03期
8 王寅,李弘;语言能力、交际能力、隐喻能力“三合一”教学观——当代隐喻认知理论在外语教学中的应用[J];四川外语学院学报;2004年06期
9 何自然,张巨文;外语教学中的语用路向探索[J];山东外语教学;2003年04期
10 戴炜栋!200083,张红玲!200083;外语交际中的文化迁移及其对外语教改的启示[J];外语界;2000年02期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 多杰东智;藏语安多方言动词的自主非自主研究[D];中央民族大学;2004年
2 孙岿;中国突厥语族诸民族文化发展研究[D];中央民族大学;2003年
3 阿不力米提·优努斯;维吾尔象征词及其文化含义[D];新疆大学;2003年
4 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
5 朝格吉乐玛;“时”概念的蒙汉语对比研究[D];华东师范大学;2005年
6 谭志满;文化变迁与语言传承[D];中央民族大学;2005年
7 张军;汉藏语系语言判断句研究[D];中央民族大学;2005年
8 阿依克孜·卡德尔;现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究[D];新疆大学;2006年
9 廖冬梅;新疆民汉双语现象与新疆社会发展之关系[D];新疆大学;2006年
10 李洁;汉藏语系语言被动句研究[D];中央民族大学;2006年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吕长青;;大学生英语自主学习能力培养初探[J];市场周刊(理论研究);2007年06期
2 刘祥清;;我国普通高校英语专业人才培养:回顾、问题与思考——兼论英语专业教育中的人文主义传统[J];外语界;2007年03期
3 七一初;非言语交际简述[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
4 季小民;论英语教学中教师的“助手”角色[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
5 罗明燕,邸爱英,陈韵;英语课堂教学中的跨文化交际——一项对外籍教师与中国学生的调查[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期
6 周方珠;论社交指示的翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年01期
7 俞莲年;语言的特殊性与口译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年04期
8 杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年06期
9 章淮平;话语的语用含义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2004年03期
10 陆荣荣;从认知语境差异看文学作品中习语的翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李洁麟;;心理语言学与“传”务求通新解——对电视“说”新闻的心理语言学解读[A];全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(下册)[C];2004年
2 杜瑾;;论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
3 袁娟;;隐喻认知推理机制的受制变量研究[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
4 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
5 向朝红;;英汉词典语用信息处理现状的调查及分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
6 金明;;对英汉“文化限定词语”的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
7 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
8 李明;;词典中的语用义及其局限[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
9 杨文秀;;英语学习词典中的语用信息——从LDOCE2到LDOCE4[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
10 杨文秀;;学习词典中的模糊限制语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王云;西方前现代泛诗传统——以中国古代诗歌相关传统为参照系的比较研究[D];复旦大学;2004年
2 孙荣实;汉语新词语运用研究[D];复旦大学;2004年
3 Zhang Xinhong;[D];广东外语外贸大学;2000年
4 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
5 张希希;论有效的课堂交往[D];西南师范大学;2001年
6 牛保义;相信和怀疑:附加疑问句认知研究[D];河南大学;2002年
7 梁敬美;“这-”、“那-”的语用与话语功能研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
8 胡健;逆证推理与言语理解[D];复旦大学;2003年
9 徐章宏;隐喻话语理解的语用认知研究[D];广东外语外贸大学;2002年
10 阿不力米提·优努斯;维吾尔象征词及其文化含义[D];新疆大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孔辉;中英文化中的礼貌对比研究[D];上海外国语大学;2005年
2 王传奔;顺应理论对礼貌和不礼貌的阐释[D];上海外国语大学;2006年
3 闫志梅;语用学视域的礼貌研究[D];吉林大学;2007年
4 柳青;中国英语学习者习得英语第三人称单数代词性别范畴研究[D];北京语言大学;2007年
5 姚晓鸣;间接应答的语用学分析[D];郑州大学;2005年
6 黄强;外交委婉语的语用探究[D];广西师范大学;2004年
7 王珍;非英语专业一年级学生的英语词汇应用能力的培养[D];北京语言大学;2005年
8 吕波;[D];电子科技大学;2000年
9 曹昱芳;报刊杂志广告中用面子技巧进行社会距离操纵的分析[D];对外经济贸易大学;2002年
10 单薇薇;从语用学的角度研究文化翻译[D];广东外语外贸大学;2002年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡树鲜;“了”与附加成分同现现象探求[J];北京教育学院学报;2002年01期
2 李美霞;语言变迁研究综述[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2002年04期
3 袁颖;被动句的信息结构和信息功效初探[J];长沙大学学报;2001年03期
4 黄国文;功能主义者的大集会——记国际功能语法会议[J];当代语言学;1995年04期
5 吴庚堂;“被”字的特征与转换[J];当代语言学;1999年04期
6 陆丙甫;从宾语标记的分布看语言类型学的功能分析[J];当代语言学;2001年04期
7 熊仲儒;汉语被动句句法结构分析[J];当代语言学;2003年03期
8 王洁;论“省略述语动词”的体词谓语句[J];大理师专学报;2000年04期
9 潘承玉;《全唐诗》“红楼”意象与《红楼梦》命意发微——廓清20世纪末红学的迷雾之一[J];太原师范学院学报(社会科学版);2002年03期
10 沈黎;试论诗化汉语在第二语言中的迁移[J];复旦学报(社会科学版);1999年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄汝干;二语语用能力发展的研究:现状与思考[J];上饶师范学院学报;2004年05期
2 王丹,邵文佳;汉英人名的文化内涵及语用能力分析[J];哈尔滨学院学报;2004年12期
3 华伟;;课堂教学中第二语言习得困难的分析与对策[J];芜湖职业技术学院学报;2009年01期
4 易珊红;学生英语语用能力低下原因初探[J];江汉大学学报;2000年05期
5 王琳;语用能力习得的认知过程与教学应用[J];太原重型机械学院学报;2001年04期
6 李怀奎;语用能力:交际者对语用参数进行协商的能力[J];广西教育学院学报;2002年04期
7 余祥越;语用学对外语教学的启示[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2002年S3期
8 范振辉;跨文化交际中的语用能力培养与外语教学[J];广西梧州师范高等专科学校学报;2002年01期
9 杨雪;英汉文化差异与英语教学[J];鞍山师范学院学报;2003年01期
10 霍巍;汉语口语教学与语用能力培养[J];新疆广播电视大学学报;2003年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李军;薛秋宁;;语际语用学对对外汉语教学研究的启示[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
2 白毅鸿;宙瑟;王斌;范娟;刘伟;;显性教学对于提高学生“会话含义”理解能力的实验研究[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
3 蒋玉中;;语用观念下的中学英语教学[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
4 张文英;;关于“英语专业翻译教学中跨文化语用问题研究”的研究报告[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
5 马玉红;周之南;;谈大学英语口语交际法教学中的教师角色[A];高教科研2006(中册:教学改革)[C];2006年
6 黄亮;姚晶;刘玲;;跨文化交际中的语用失误与英语教学改革[A];高教科研2006(中册:教学改革)[C];2006年
7 万平;;语用知识指导下的英语专业教学与培养创新型人才[A];第八届沈阳科学学术年会论文集[C];2011年
8 杨文秀;;英语学习词典中的语用信息——从LDOCE2到LDOCE4[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
9 张园;;“CCTV杯”全国英语演讲大赛对英语专业教学的启示——从决赛即兴演讲环节的五年变化说起[A];全球化中的英语演讲:挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年
10 吴红;;在语篇教学中加强语用观的培养[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 陈光磊;像敬爱母亲那样,敬爱我们的母语[N];语言文字周报;2005年
2 江苏省苏州外国语学校校长 曹伦华;引入文化理解帮助学生提高语言能力[N];中国教育报;2008年
3 南京市迈皋桥中心小学 李自凤;提高英语教学效率三法[N];成才导报.教育周刊;2007年
4 赵天印;英语三次模拟后的反思与启示[N];山西科技报;2003年
5 李旭 山西财经大学;跨文化交际的语用失误对大学英语教学的启示[N];山西经济日报;2010年
6 记者 许健楠 通讯员 陈倩;小学生背诵三字经千字文未必是好事[N];金华日报;2010年
7 重庆市石柱县西沱中学 戴开艳;英语高效早读之我见[N];学知报;2011年
8 上高中学 曾祥兵;探索英语模块教学法 提高英语课堂教学效率[N];学知报;2011年
9 潘涌 浙江师范大学教师教育学院;拯救母语表达力[N];中国社会科学报;2011年
10 湖北经济学院 王瑾;CAI和旅游英语教学整合之探讨[N];中国旅游报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
2 赵鸣;汉语等级含义加工的神经机制研究[D];浙江大学;2012年
3 姜占好;过渡语语用学视角下的我国大学生语用能力评估研究[D];上海外国语大学;2009年
4 甄凤超;基于语料库的中国英语外语学习者口语交际能力研究:COLSEC中的预构成语块、图式、语用特征及策略[D];上海交通大学;2006年
5 孟悦;英语专业学生书面语认识情态的语际语语用研究[D];东北师范大学;2012年
6 韩仲谦;心理词汇的语用研究及其对二语词汇教学的意义[D];上海外国语大学;2008年
7 泰中华;口语交际语言功能价值评估[D];上海外国语大学;2013年
8 江燕;南昌话和普通话接触研究[D];苏州大学;2008年
9 于善志;中国学生英语句式发展风格研究——从显性标注到可选标注[D];河南大学;2004年
10 兰晓霞;中国学习者韩国语“请求—拒绝”对话研究[D];上海外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杜敏;非英语专业研究生英语语用能力及学习动机的调查研究[D];山东师范大学;2004年
2 唐灵芝;在英语课堂教学中培养学生的语用能力[D];华中师范大学;2000年
3 王宇;文化语境的构建及语用能力的培养对策研究[D];东北林业大学;2006年
4 吴琳;试论汉语儿童语用能力的发展[D];哈尔滨工程大学;2002年
5 黄兵;在精读课中提高非英语专业学生的语用能力[D];华中师范大学;2002年
6 杨丽;动态模式:机辅教学在提高中国学生语用能力中的一次尝试[D];首都师范大学;2004年
7 孙冬慧;从would一词的使用看大学生英语学习者语法知识和语用能力的关系[D];东北师范大学;2005年
8 李怀奎;语用能力与礼貌原则[D];广西师范大学;2000年
9 陈左力;从言语交际角度论语言运用能力的培养[D];湖南师范大学;2002年
10 李红玉;从语用失误角度看大学俄语教学中学生语用能力的培养[D];吉林大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026