收藏本站
《上海外国语大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究

马腾  
【摘要】:语际语语用学(interlanguage pragmatics)是20世纪80年代兴起的语用学分支,开山之作是Kasper (1981)的《语际语的语用学方面》(Pragmatische Aspekte in der Interimspr ache)。作为二语习得和语用学的交叉学科,该研究一方面探讨学生(非母语使用者)语际语中的语用现象和特征以及这些现象和特征形成和发展的规律;另一方面探究母语使用者通过语言接触而形成的跨文化语际语语体、语际语形成和变化的条件、语际语和源发语的关系和语际语的交际效果等。纵观近30年来的国内外语际语语用学研究,成绩斐然。但研究重点多集中于二语使用者的目的语语用特征,而对其语用能力的形成和发展以及三语语用能力的形成和发展,即语用能力的习得研究较少。人们渐已明确外语语用能力的培养十分重要,但在传统外语教学中却被长期忽视,语用教学还没有得到充分的重视。至于汉语语境下民族院校英语专业学习者的语际语语用能力发展的专题研究尚属空白。鉴此,本选题运用言语行为说、会话原则(合作原则、礼貌原则)说、饰面工作说、语际语说、语用迁移说、语用石化说、认知说、顺应说和跨文化交际说等作为立论根据,以北方民族大学为个案,就民族院校英语专业学生的语际语语用能力及其培养模式进行了定性-定量相结合的截面专门研究。 民族院校是中国特色的,民族院校的英语专业教学更是中国特色的。在中国55个少数民族中,53个民族有自己的本民族语言,29个民族有自己的文字。语系横跨汉藏、阿尔泰、南亚、印欧和南岛5个,另有两种语言的语系尚未确定(参见附录四)。文字体系涵盖表意文字、音节文字和字母文字。有的民族甚至不止一种文字。譬如,蒙古族使用两种文字、傣族使用四种文字。从历时和共时的角度来看,各民族语言文化之间和各民族与汉民族语言文化之间都有民俗文化方面的交流和影响。其间存有共性,但因语系的多样,差异固存。加之,即使在同一语系,也因不同语族和语支存有差异。这些语言类型学上差异和民俗文化学方面的迥异必然在英语作为二语或三语的语用中表现出其寄生性和迁移性。换言之,就少数民族整体而言(除在语言方面已汉化了的回、满、土家等民族外),在英语作为三语学习中,既要受母语文化的干扰,也要受汉语语言和文化的影响。因此,民族院校有民族院校的特点,民族院校的英语专业教学有其自身的特点和复杂性,无前人铺就的道路可以迈进,也无一个惯一或统一的模式去遵循。同与Thomas (1983),本研究认为民族作为一个变量影响英语学习、影响学习者英语语用能力的养成,民族院校英语专业学生语际语发展现状总体不容乐观。基于以上假设,本研究主要回答了以下三个问题: 1)民族院校英语专业学生语际语发展的现状如何? 2)民族院校英语专业学生语际语语用能力发展过程中的问题或薄弱环节究竟在哪里? 3)如何改进现有教学以有效提升民族院校英语专业学生的语际语语用能力? 本研究支持了预期的假设。根据拟建的语际语语用能力培养终极目标(准确性、适切性、流利性和跨文化语用敏感性),研究表明民族变量和语用能力成绩之间存在明显的相关性;单语汉族学生总体上优于单语和双语少数民族生,即汉族学生单语少数民族生双语少数民族生:但局部而言,单语少数民族生和双语少数民族生在语用语言和社交语用方面存在不确定性。这也进一步证明了民族院校英语教学的复杂性。同时,亦表明受试的语用语言失误和社交语用失误在语际语语用能力模式中的套语语言能力、以言行事交互能力、隐喻能力、社交文化能力、语篇能力和策略能力等子能力方面存在一定困难。研究认为,民族院校英语专业学生语际语语用能力方面的差异并不说明种族的优劣,亦无意于实施文化帝国主义,从根本上改变其民族文化身份,而是说明民族是影响外语学习的一个主要因子,民族院校英语专业学生语际语语用能力的培养需要语用教学的干预,以便学习者在跨文化交际中更加有效地顺应于目的语语言文化。鉴此,本研究提出了基于主题的教学模式和相应的教学策略以有效培养民族院校英语专业学生语际语语用能力。 中国少数民族占据着67%还要多的国土。然而,他们多分布在老少边穷地区。因此,本研究不仅具有深远的现实意义而且对民族院校这一多元文化群体的英语专业教、学、大纲修订、教材编篡、教师教育和发展以及教学改革等具有一定的理论价值和指导意义。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H319

免费申请
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 司联合;过渡语、语用能力与文化教学[J];外语学刊;2001年02期
2 王寅,李弘;语言能力、交际能力、隐喻能力“三合一”教学观——当代隐喻认知理论在外语教学中的应用[J];四川外语学院学报;2004年06期
3 何自然,张巨文;外语教学中的语用路向探索[J];山东外语教学;2003年04期
4 何兆熊;对英语专业的现状和未来的几点思考[J];山东外语教学;2004年06期
5 张爱敏;外语语言教学和语用教学同步进行初探[J];辽宁师专学报(社会科学版);2000年05期
6 刘承宇;谢翠平;;外语专业学生第二外语学习中的跨语言影响研究[J];外语教学;2008年01期
7 何自然,阎庄;中国学生在英语交际中的语用失误——汉英语用差异调查[J];外语教学与研究;1986年03期
8 洪岗;英语语用能力调查及其对外语教学的启示[J];外语教学与研究;1991年04期
9 刘润清,刘思;语用习得的认知特性和影响因素述评[J];外语教学与研究;2005年03期
10 冯辉;;计算机辅助外语教学中教师角色之探讨[J];外语电化教学;2007年02期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孙岿;中国突厥语族诸民族文化发展研究[D];中央民族大学;2003年
2 阿不力米提·优努斯;维吾尔象征词及其文化含义[D];新疆大学;2003年
3 多杰东智;藏语安多方言动词的自主非自主研究[D];中央民族大学;2004年
4 张军;汉藏语系语言判断句研究[D];中央民族大学;2005年
5 谭志满;文化变迁与语言传承[D];中央民族大学;2005年
6 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
7 朝格吉乐玛;“时”概念的蒙汉语对比研究[D];华东师范大学;2005年
8 阿依克孜·卡德尔;现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究[D];新疆大学;2006年
9 廖冬梅;新疆民汉双语现象与新疆社会发展之关系[D];新疆大学;2006年
10 李洁;汉藏语系语言被动句研究[D];中央民族大学;2006年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张鸣宇;;跨文化交际与英语学习中的跨文化意识[J];海军工程大学学报(综合版);2009年02期
2 李跃;周尤亮;任薇;;军校学员运用大学英语学习策略的调查与分析[J];海军工程大学学报(综合版);2009年03期
3 刘红英;单国谦;杨安良;;基于情感归因对英语口语教学的探究[J];海军工程大学学报(综合版);2010年03期
4 魏楠;裴国丽;;英汉隐喻的比较与翻译[J];人力资源管理;2010年05期
5 张绍杰 ,杨忠;语用学的形成、确立及其发展[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1990年04期
6 徐盛桓;礼貌原则新拟[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1992年02期
7 申镇;话语的暗示意义及其辨识[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1992年05期
8 任付标 ,胡志英;语言能力与语言运用差异探析[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1993年05期
9 钟百超;新格赖斯会话含意理论研究在我国的进展[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1996年03期
10 尚晓明;新格赖斯会话含意理论与外语教学[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1996年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 汪云;崔娟娟;;认知隐喻及其判读[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 冉秀霞;;高中英语阅读教学中的文化教学[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
3 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
4 邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
5 杨慧琼;杜建华;;受众为何按照谣言而不是新闻行事?——对2010年两起地震谣言的比较分析[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
6 刘先宽;孙若红;;网络交流语的隐喻研究[A];科学发展与社会责任(B卷)——第五届沈阳科学学术年会文集[C];2008年
7 杨丽华;孟妍;;语用失误及其对大学英语教学的启示[A];科技创新与产业发展(B卷)——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年
8 邢富坤;宋柔;;自动词性标注中语法因素和词汇因素对英汉语的不同影响[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
9 林丽;毕玉德;;越南语给予类动词的语义结构和层级分类研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
10 徐超;毕玉德;;面向自然语言处理的韩国语隐喻知识库构建研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
2 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
3 刘艳晖;英语专业课程设计机辅语言教学整合研究[D];上海外国语大学;2010年
4 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
5 张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年
6 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
7 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
8 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
9 安琦;教师自主教学对学生自主学习能力的影响[D];上海外国语大学;2010年
10 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
2 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
3 涂姝婕;内/外向性格与语言学习策略使用的研究[D];南昌航空大学;2010年
4 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
5 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年
6 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
7 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
8 刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年
9 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
10 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
【同被引文献】
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱亚军;凸显:一条极其重要的语用规律——从“四川北路”的英译问题谈起……[J];外语学刊;2000年01期
2 张翔;索绪尔“所指”及其认识效应[J];外语学刊;2000年01期
3 司联合;过渡语、语用能力与文化教学[J];外语学刊;2001年02期
4 曹军毅;汉英语符结构透视——中西文化精神比较[J];外语学刊;2002年02期
5 杨仕章;语言国情学在中国[J];外语学刊;2003年01期
6 罗立胜,李健;试论硕士研究生英语学位课程考试与语言运用能力的培养[J];清华大学教育研究;1999年04期
7 何福胜,刘颖,吴振一,罗立胜,白永毅;研究生英语应用能力培养途径的探索[J];清华大学教育研究;1997年04期
8 贾晞儒;关于蒙古语状语的几个问题的讨论[J];青海民族研究;2004年01期
9 刁晏斌;近代汉语中“被+施事+谓语”式“被”字句[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);1995年04期
10 卢卫中;经验主义:认知语言学的哲学观[J];齐鲁学刊;2002年05期
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026