收藏本站
《上海外国语大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

布莱希特诗歌作品中的中国文化元素

史节  
【摘要】: 本论文以布莱希特翻译的十二首“中国诗”为主要研究对象,同时结合布莱希特诗歌作品中其他的八篇诗作,对布莱希特诗歌作品中的中国文化元素进行了探讨和分析。本论文一共由五个部分组成: 在第一部分中,首先对布莱希特的“中国诗”这一课题在国内外的研究状况进行了概括和描述,对这一课题的定位和沿革加以简要回顾;其次探讨了布莱希特对中国诗歌兴趣的起源;最后分析了“中国诗”起源的具体原因,即出于莫斯科论战中证明自己文艺理论的需要。 第二部分中对“中国诗”发表的始末进行了详细介绍:1938年布氏在流亡时期发表了第一个版本,简称1938年版本,由六首诗构成;1950年布氏对这六首诗进行了部分修改,再加上另外三首,一起发表在同一个杂志《发言》上,简称1950年版本,布氏在这个版本的诗歌后面加上了个很重要的说明,对于这个说明中存在的问题,文中进行了详细的分析;在1967年出现的第三个版本中,另外增补了三篇白居易的诗,由此,“中国诗”总数达到了十二首。 第三部分是全文的重心,在这一部分中,布莱希特的十二首“中国诗”与各自对应的中文原诗得到了详细解读,它们分别是:《朋友》——《车笠交》、《大被子》——《新制绫袄成感而有咏》、《花市》——《买花》、《政治家》——《寄隐者》、《黑潭龙》——《黑龙潭》、《乾符六年一则抗议》——《己亥岁感事》、《他的儿子出生时》——《洗儿》、《致蒋介石大元帅的一名死兵》——《你自由了》、《飞越长城有思》——《沁园春·雪》、《认命》——《有感》、《李建送诗人的帽子》——《感旧纱帽》、《丞相的沙路》——《官牛》。对诗歌的解读主要从两个方向上进行,其一为中文原诗的考证,对诗歌内涵和其背景信息进行分析阐释;其二为比较布氏译诗与中文原诗的差异,对其翻译质量进行评析。此外这一部分中还将涉及布诗不同版本间差异的问题和布诗作者身份的问题。 第四部分中对布莱希特诗歌中其他与中国文化有关的诗歌进行了汇集,一共收录了八篇诗作,分别是:《青岛兵》、《三百名被谋杀的苦力向一个国际组织报告》、《作家的流亡》、《老子西出关著道德经的传说》、《对流亡作家的拜访》、《另一面》、《题一个中国茶树根狮子》、《题李白墓》。由于相关材料的缺乏,对这八篇诗歌的分析仅止步于粗浅。 第五部分对全文的分析进行了总结,对布莱希特诗歌中的中国文化元素进行了归纳和提炼,分析出布莱希特在诗歌、以至于其他文学形式方面接受和运用中国文化元素过程中所标表现出的较为平面化、单薄和缺乏立体性的特点。
【学位授予单位】:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 卫茂平;布莱希特与墨子[J];读书;1994年03期
2 宫宝荣;布莱希特与法国当代戏剧[J];戏剧艺术;1997年02期
3 唐晓白;布莱希特的选择[J];大舞台;1997年05期
4 刘佳;;布莱希特与中国戏曲[J];上海戏剧;2009年04期
5 瓦尔特·本雅明;王立秋;;布莱希特诗歌评注[J];上海文化;2011年04期
6 陈柏健;试论布莱希特诗歌的“间离效果”[J];外国文学研究;1980年03期
7 今良;;布莱希特的生平、创作和戏剧理论[J];戏剧文学;1979年04期
8 余匡复;布莱希特的“episches Theater”是“史诗剧”吗?[J];外国语(上海外国语大学学报);1980年04期
9 颜海平;;“他山之石,可以攻玉”的思维过程——简析布莱希特的“离间理论”和中国京剧[J];戏剧艺术;1987年04期
10 比娅·克莱伯;郑国良;;布莱希特对《四川好人》的舞台处理[J];戏剧艺术;1990年03期
11 刘兟;;“一片活报剧”与布莱希特——赴德考察随笔之四[J];集团经济研究;1993年02期
12 李昌珂;谈布莱希特的“叙事剧”[J];外国文学评论;1996年04期
13 韩瑞祥;布莱希特诗学观的最初自白——论《声息颂歌》[J];外国文学评论;1999年02期
14 陈祥明;布莱希特的现代戏剧美学[J];华南师范大学学报(社会科学版);1999年04期
15 谭涛;共鸣还是间离,这是一个问题……──论布莱希特戏剧在中国舞台上的理论与实践[J];解放军艺术学院学报;1999年03期
16 敬尧;;布莱希特推崇白居易[J];作文教学研究;2008年06期
17 印轶青;;在理性的森林中捕捉情感踪影 布莱希特《四川好人》解读[J];上海戏剧;2009年02期
18 陈晓霞;;论布莱希特思想的矛盾性[J];戏剧文学;2010年03期
19 薛殿杰;《伽俐略传》舞美设计创作随笔[J];上海戏剧;1980年03期
20 贝·布莱希特 ,黄文华;致后代人(一九三八年)[J];译林;1980年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘思;;布莱希特戏剧诗学在中国的接受与误读[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
2 文红霞;;钉进生活里的爱与伤——阿毛诗歌论[A];首都师范大学驻校诗人阿毛诗歌创作研讨会论文集[C];2010年
3 陆芸;;诗歌反映的中外文化交流[A];中外关系史论文集第14辑——新视野下的中外关系史[C];2008年
4 冉隆中;;原生态诗歌的出路和困境——以哈尼族诗人哥布为例[A];民族文化与文化创意产业研究论丛(第三辑)[C];2011年
5 霍俊明;;她仍穿着海蓝色的绸裙——关于“变奏”与“坚持”对话阿毛[A];首都师范大学驻校诗人阿毛诗歌创作研讨会论文集[C];2010年
6 王士强;;时光流逝,刻骨铭心的痛——漫议阿毛的诗[A];首都师范大学驻校诗人阿毛诗歌创作研讨会论文集[C];2010年
7 文红霞;;摇曳在诗歌中的爱情——评阿毛诗歌[A];首都师范大学驻校诗人阿毛诗歌创作研讨会论文集[C];2010年
8 淡诗黛眉;;旋转的镜面[A];首都师范大学驻校诗人阿毛诗歌创作研讨会论文集[C];2010年
9 陈淑华;;先锋戏剧“热”后的“冷”思考[A];中国戏剧奖·理论评论奖获奖论文集[C];2009年
10 夏波;;戏剧不是什么和是什么——来自98国际戏剧邀请展演的报告[A];中国戏剧奖·理论评论奖获奖论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 周宪;永远的布莱希特[N];中华读书报;2002年
2 本报记者 徐淼;中西商界的“手足情深”[N];中国贸易报;2010年
3 傅烨珉;阿尔布莱希特兄弟:发家“穷人店”[N];上海金融报;2007年
4 陶子;《巴黎公社的日子》在五月[N];文艺报;2004年
5 张黎;布莱希特与庄子[N];中华读书报;2008年
6 本刊记者 韩谨;阿尔布莱希特兄弟:“穷人店”背后的大富豪[N];证券日报;2005年
7 陶子;布莱希特与《巴黎公社的日子》[N];北京日报;2004年
8 撰稿 陶灼;简单即真理[N];民营经济报;2006年
9 张黎;展示艺术创新者的风采[N];中华读书报;2003年
10 李昕;外国人特崇拜京戏[N];人民日报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 史节;布莱希特诗歌作品中的中国文化元素[D];上海外国语大学;2010年
2 卢炜;从辩证到综合[D];苏州大学;2006年
3 殷瑜;布莱希特在中国:1949-2006[D];上海外国语大学;2008年
4 温恕;文学生产论:从布莱希特到伊格尔顿[D];四川大学;2003年
5 叶长海;布莱希特与贝克特之后[D];上海戏剧学院;2008年
6 李时学;20世纪西方左翼戏剧研究[D];厦门大学;2006年
7 孙士聪;马克思主义文论中国化视阈下西马意识形态批评研究[D];复旦大学;2007年
8 姜萌萌;幻象与现实·真实与虚假[D];上海戏剧学院;2006年
9 何宇宏;曹禺戏剧文体话语研究[D];华中科技大学;2007年
10 李瑾;沙特文学家加齐·古赛伊比研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王璟;探布莱希特理论与中国文化间的相互影响[D];重庆师范大学;2012年
2 苏建华;布莱希特的马克思主义戏剧美学思想研究[D];黑龙江大学;2012年
3 闵志荣;从“误读”走向创新[D];南京大学;2011年
4 武强;从卢卡奇布莱希特论争思考中国新时期现实主义理论问题[D];内蒙古大学;2011年
5 夏时瑾;布莱希特与斯坦尼斯拉夫斯基戏剧观比较研究[D];黑龙江大学;2013年
6 汪艳艳;布莱希特视野中的中国戏曲表演[D];安徽大学;2012年
7 刘娅;布莱希特戏剧中的小人物形象研究[D];安徽大学;2012年
8 申春春;布莱希特戏剧美学思想研究[D];西南大学;2012年
9 梁丹丹;论布莱希特的“疏离”说及其与中国文化关系问题[D];首都师范大学;2007年
10 李超;在没有人性的时代中追寻人性[D];上海外国语大学;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978