收藏本站
《上海外国语大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国EFL学习者中介语交际策略研究

郭继东  
【摘要】: 如果从Selinker (1972)率先在《中介语》一文中提出“交际策略”(communication strategies)这个概念算起,人们对二语交际策略的研究已有将近40年的历史。期间,学者们从不同角度对交际策略进行了比较全面、系统的研究,取得了一系列成果,对丰富和完善二语习得和应用语言学等领域的研究、提高语言教学和学习的效率做出了重要贡献。本文在系统回顾和分析上述相关成果的基础上,结合中国英语教学的实际情况,对中国EFL学习者的中介语口头交际策略进行了研究。本文的选题主要基于以下几个方面的考虑。 首先,交际策略是二语学习者中介语系统形成的重要认知因素之一(Selinker, 1972),反映了学习者中介语的发展状况;另外,第二语言教学和学习的基本目标是培养学习者使用目的语的交际能力,而策略能力是交际能力的重要组成部分。所以,对二语学习者的中介语交际策略研究,对于丰富中介语研究和改善二语教学与学习都有重要的理论和实践意义。 其次,交际策略研究本身存在一定的不足。尽管研究者已经进行了多年的研究,但对一些相关问题的看法存在分歧(刘乃美,2006),研究视角有待进一部拓宽,有些观点缺乏系统的论证和分析。例如,很多学者(Tarone,1977, 1983; Corder,1981; F?rch Kasper,1983;Nakatani,2006)都认为交际策略用以解决学习者遇到的交际问题, D?rnyei和Kormos (1998)还列举了4种典型交际问题的成因,但是关于交际策略与交际问题的具体相关性的成果并不多见,相关定量研究成果尤其缺乏。语言交际有多种形式和情境,但现有的研究成果多集中于一般的口头交际,对于口译和口试等情况下的交际策略研究成果非常鲜见。另外,中国的交际策略研究相对不足(刘乃美,2006;张荔,2008),有的还仅停留在对交际策略理论的引介和分析方面(刘乃美,2006)。鉴于此,本文对中国EFL学习者的中介语交际策略进行了探索性研究,以期为丰富和完善交际策略研究,提高外语教学和学习效率,做一定的贡献。 最后,研究中国EFL学习者的中介语交际策略是提高他们EFL交际能力的需要。中国EFL学习者人数众多,但是大多数学习者经过多年的英语学习后,依然不能有效地使用英语与人交际(吴庄、文卫平,2009)。我们的学生从小就学英语,一直学到大学、硕士、博士,可是绝大部分学生仍然听不懂和开不了口(张尧学,2008),许多已通过四、六级考试的学生也严重缺乏交际能力(刘国辉,2009)。就英语专业的学生而言,情况也不容乐观。在衡量口语水平的指标中,除在语速方面我国英语专业二年级学生已超过大纲要求外,其它各项都难以说明是否达到了大纲要求(文秋芳等, 1999: 34)。仅在口试中发现的问题就有,语言准确性偏低,语言流利度不够,讲话内容没有新意,缺乏思维的深度,对话中交际原则掌握不好(文秋芳,2001)。刘芹(2008)的研究也表明,甚至在通过TEM4的学生中,有相当一部分人的英语口头交际能力薄弱。所以,把中国学生的外语中介语分析、错误分析等与交际策略和学习策略等研究相结合,必将有助于更深刻地揭示中国学生学习外语的特点,有助于中国外语教育改革的实践(戴炜栋、束定芳,1994),对于提高中国外语教学水平,促进中国学生外语交际能力的发展,具有重要意义。 中国外语教育重知识积累,不重交际能力的培养,是造成大部分英语学习者语言应用能力较低的原因之一(戴炜栋、张雪梅,2001)。事实上,语言技巧的培养并不能保证交际能力获得,过分强调句子的操练或练习反而容易抑制交际能力的发展Widdowson (1999: 67)。因此,学习者不仅要学会语言,而且也应该掌握在具体交际场合运用所学语言的策略(Littlewood, 1990: 4)。 言语交际大体上可分为书面语交际和口语交际(徐宪光,1995)。中国EFL学习者口头交际能力薄弱,加上篇幅有限,本文只集中探讨中国学生的口头交际策略,研究问题基本涵盖中国学生英语口头交际的主要情况,主要包括三个方面的内容:1)中国EFL学习者学习和生活中的一般性口语交际策略、交际问题以及二者的相关性;2)口试交际策略;3)口译交际策略。 文章主要由5部分组成。第1章是导言部分,介绍本研究的理据、目的、主要研究问题和文章结构;第2章是文献综述部分,回顾、对比和分析了交际策略研究的相关文献;第3章也是本文的第三部分,集中介绍了本研究的主要方法;第四部分是结果和讨论部分,由第4章、第5章和第6章构成;最后,第7章是第五部分,是本文的结论。 本文采用定性分析和定量分析相结合的方法,对中国EFL学习者的中介语交际策略进行了研究。定性分析主要用于对交际策略和问题的确定和分类以及对定量分析结果进行补充,定量分析用于明确交际策略的分布及其与相关变量的关系。研究工具主要包括问卷、访谈、课堂讨论和观察等。除了作者观察、访谈或与之进行相关讨论的学生以外,参与问卷调查的被试共728名,他们分别来自我国东北、华北、华中和华东等区域的7所高校。本研究主要发现如下: 首先,就交际策略和交际问题而言,中国EFL学习者使用频率最高的交际策略是求助、回避和拖延策略,他们遇到的最大的三个交际问题是目的语文化不足、相关专业知识不足和缺乏交际技巧。令人深省的是目的语能力不足在被调查的九个交际问题中排第四位。回避、求助和母语策略与绝大部分交际问题存在统计意义上的显著正相关,即学习者遇到的交际问题越多,就越频繁使用这三个交际策略,而其它策略很少与交际问题呈正相关,个别策略与交际问题呈负相关。所以整体而言,中国学生不擅长运用交际策略,策略能力不理想。另外,学习者所学专业(英语和非英语专业)、性别、目的语水平和使用英语交际的经历对交际策略的使用和交际问题的程度以及类别也有不同程度的影响。 其次,中国学生在英语口语测试中使用的交际策略依次是回避、拖延、目的语策略、非语言策略和母语策略。他们的英语综合水平与回避和母语策略呈显著负相关,口语水平与母语策略呈显著负相关,即他们的综合英语和口语能力越强就越少用这两种策略。另外,相对非口试的情形,中国学生在口试的情况下使用更多的回避策略,较少地使用其它策略,而且差异显著。但整体而言,他们在口试时使用的交际策略比在非口试情况使用的交际策略明显少很多。 最后,鉴于有关口译交际策略的直接研究成果尚不多见,仅有的几个相关研究也是基于一般意义的交际策略分类,本文首先探索性地把口译交际策略分成了6大类别:主旨信息获取策略、主旨信息表达策略、求助策略、使用预制模式策略、结构重组策略和记忆与检索策略。由于大部分在校生没有或很少有实际口译经历,口译课堂上的练习机会也不多,对很多口译交际策略只停留在是否应该使用的认识层面,所以本文随后只对中国学生口译交际策略的观念进行了调查。结果表明,整体而言,被试对口译交际策略的一般性认识比较统一,持比较肯定的态度;对于大部分具体口译交际策略,被试都比较趋于认同,尤其认同预制模式策略;求助策略观念与被试的目的语水平呈现非常显著负相关。女生更接受预制模式策略,较不接受求助策略。 基于以上发现,文章最后讨论了本研究的理论价值和教学实践意义,并就如何深化相关研究提出了相应的建议。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H319

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 乔莉茹;夏慧言;;书面交际策略对二语习得的影响[J];长春理工大学学报;2013年04期
2 张娜;;语言测试中的跨文化交际能力测试[J];青年文学家;2013年18期
3 吴岩;;商务谈判中英汉语交际策略研究[J];现代商贸工业;2012年19期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 韩雪;大学生英语写作中的交际策略研究[D];杭州电子科技大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王艳;;学习者的第二语言程度和性格差异对交际策略选择的交互影响——对交际策略使用的实证研究[J];外国语言文学;2005年04期
2 谭雪梅;张承平;;非英语专业学生交际策略能力现状研究[J];国外外语教学;2002年03期
3 李丽;;认知风格与交际策略倾向性关系的相关研究[J];国外外语教学;2003年03期
4 吴庄;文卫平;;英语专业本科生的第二语言交际意愿——社会环境、动机指向、性格与情感意识的影响[J];外语教学理论与实践;2009年01期
5 魏峥;英语学生对口语课堂教学活动的直觉认识[J];解放军外国语学院学报;2004年04期
6 谭晓晨;董荣月;;任务类型和语言水平对英语专业大学生口语准确性和复杂性的影响[J];解放军外国语学院学报;2007年05期
7 侯松山;任务和性别对外语交际策略的影响[J];解放军外语学院学报;1998年06期
8 尹耀德;口译现场争执的处理[J];中国科技翻译;2003年02期
9 唐爱燕;;同声传译中的交际策略[J];中国科技翻译;2009年03期
10 戴炜栋,张雪梅;探索有中国特色的英语教学理论体系——思考与建议[J];外语研究;2001年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱亚岚;浅议阿坝师专英语教学存在的问题及其对策[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年01期
2 田丽明;试论外语课堂评估手段的现状及可选策略[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
3 凌茜;梁笑芸;;论母语在二语习得中的作用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
4 胡晓燕;论文化学习与跨文化交际能力发展[J];安徽大学学报;2001年03期
5 胡学文;外语阅读的认知模式[J];安徽大学学报;2002年02期
6 朱蕴轶;阅读活动中的认知与情感[J];安徽大学学报;2002年03期
7 蒋德红;第二语言习得研究综观[J];安徽大学学报;2003年01期
8 钱莉娜;刘欣;;大学英语口语教学:问题与策略[J];合肥师范学院学报;2009年04期
9 王璐璐;;基于语料库的新建本科院校英专学生写作错误分析[J];合肥师范学院学报;2010年04期
10 王敏;;语用顺应论视角下的论证语类口译研究[J];合肥师范学院学报;2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 唐嘉忆;;汉译英口译材料的难度判断[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 陈思佳;;交替传译笔记——理论与提高[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 何秋睿;;从目的论视角谈记者招待会口译中的文化障碍的处理[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 胡晓静;;俄语口译认证考试评议—以交际语言测试理论的真实性原则为视角[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
5 刘重霄;杨春桃;;首都经济贸易大学“综合英语”课程评估体系与“非课堂学习”[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
6 周林子;刘小雨;姚希;韩笑;张星辰;;北京市文科类院校英语专业本科生口译课教学现状调查[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
7 闫丽华;;从儿童母语习得看二语学习中的错误[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
8 黄明;;浅析中国高校英语考试中的问题[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
9 金成珠;;大学英语口语教学设计与测试评估探索[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
10 蒋春丽;王立新;;大学英语教学评估改革初探[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王沁;思维风格、听力学习策略与学业成绩[D];上海外国语大学;2010年
2 朱锦平;会议口译专业口译能力与外语能力的追踪对比研究[D];上海外国语大学;2010年
3 谷志忠;专门用途英语课程教学设计研究[D];上海外国语大学;2010年
4 孙序;交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究[D];上海外国语大学;2010年
5 赵风云;英语师范生学科教学能力发展研究[D];上海外国语大学;2010年
6 王蕾;中国高水平EFL学习者语言研究:程式语和语言创造性[D];上海外国语大学;2010年
7 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
8 贾丹;反思法视角下的口译课堂教学教师发展研究[D];上海外国语大学;2010年
9 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年
10 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
2 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
3 宋婷婷;元认知策略在山东科技大学英语口语学习中的实证研究[D];山东科技大学;2010年
4 杨会;非英语专业研究生中介语僵化现象研究[D];山东科技大学;2010年
5 徐丽;智力参与与言外之意的研究[D];长春理工大学;2010年
6 刘洁静;情感因素对中专学生英语学习影响的研究[D];辽宁师范大学;2010年
7 卫青;农村高中英语词汇习得语境化研究[D];广西师范学院;2010年
8 王慧;同声传译质量的影响因素研究[D];广西师范学院;2010年
9 徐佳莉;从关联理论角度论2010年上海世博会口译策略[D];上海外国语大学;2010年
10 薛明珠;文化模拟法在大学英语课堂教学中的应用[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王丹;;浅谈商务英语教学中的创新意识培养[J];福建商业高等专科学校学报;2005年06期
2 江玉清;英语跨文化交际教学中的问题探讨[J];国际关系学院学报;2004年02期
3 赵海燕;柳玉清;;从交际视觉研究第二语言写作能力[J];长春理工大学学报(高教版);2008年04期
4 侯松山;任务和性别对外语交际策略的影响[J];解放军外语学院学报;1998年06期
5 王金安;;英语交际策略教学实践的研究[J];四川外语学院学报;2008年05期
6 罗杏焕;试论影响交际策略使用的交际方式因素[J];外语教学;1998年04期
7 王立非!210039;国外第二语言习得交际策略研究述评[J];外语教学与研究;2000年02期
8 王莉梅;;英语口语交际策略教学与研究[J];外语电化教学;2011年04期
9 孔京京;开展交际策略教学的一项研究[J];外语界;2004年05期
10 刘乃美;交际策略研究对我国外语教学的启示[J];外语界;2005年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 洪辉;中国大学生在英语写作中应用的交际策略研究[D];吉林大学;2005年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王宗炎;不同文化之间的交际——René Dirvon和Martin Pütz的《文化间交际》述评[J];国外语言学;1994年04期
2 刘振前;语言功能的大脑定位及其与认知关系研究述评[J];当代语言学;2001年04期
3 刘振前;第二语言习得关键期假说研究评述[J];当代语言学;2003年02期
4 彭启贵;两种交际策略训练方法的对比研究[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);1999年05期
5 文秋芳,王立非;中国英语学习策略实证研究20年[J];外国语言文学;2004年01期
6 王雪梅;;EFL学习者语言能力、语用能力性别差异研究及其教学启示[J];外国语言文学;2006年01期
7 文秋芳;;口语教学与思维能力的培养[J];国外外语教学;1999年02期
8 谭雪梅;张承平;;非英语专业学生交际策略能力现状研究[J];国外外语教学;2002年03期
9 刘鹏;交际策略与学生英语交际能力的提高[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2001年S1期
10 李经伟;西方语言与性别研究述评[J];解放军外国语学院学报;2001年01期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 刘芹;分析性口试评分表的效度研究[D];上海外国语大学;2005年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 游春花;论英语模糊限制语的顺应功能[J];长春师范学院学报;2005年10期
2 朱秀萍;;对外语口语交际策略的再认识[J];中国科技信息;2005年24期
3 肖永霞;李敏;;浅析交际策略对PETS口试的影响[J];烟台师范学院学报(哲学社会科学版);2005年04期
4 庞建荣;;模糊限制语研究的渊源、嬗变及发展方向[J];中国外语;2007年02期
5 田甜;陆丰;;我国二语习得交际策略研究述评[J];考试周刊;2007年48期
6 陈传斌;;关于交际畏惧和交际策略关系的一项实证研究[J];太原城市职业技术学院学报;2009年07期
7 应晓东;;英语口语的交际策略和话语技巧[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2009年06期
8 马桂花;;交际策略在大学生英语作文中的运用[J];科教新报(教育科研);2010年32期
9 兰珉娥;罗利;;浅谈第二语言习得中的交际策略[J];北方文学(下半月);2010年02期
10 高一虹;;语言能力与语用能力的联系——中国、拉美学生在英语字谜游戏中的交际策略对比[J];现代外语;1992年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王晖;;英国EFL课程对普通话培训课程的启示——以威斯敏斯特大学为例[A];第四届全国普通话培训测试学术研讨会论文集[C];2009年
2 马照谦;;中国EFL学习者英语松紧元音习得的优选论分析[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
3 张玲;;Review Ways of Overcoming Plateaux in Language Learning[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
4 卢植;;英语学生在CMC中的交际策略运用[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
5 卢植;;英语学生在CMC环境中的交际策略和学习策略[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
6 刘启珍;;中介语理论在普通话培训及水平测试中的运用[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年
7 沈小娟;;小学英语学习策略的调查与思考[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
8 马玉红;周之南;;谈大学英语口语交际法教学中的教师角色[A];高教科研2006(中册:教学改革)[C];2006年
9 施晓梅;;渗透学习策略,让科学之法点亮心灵[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
10 张建强;;略论中介语理论与PSC[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 贵阳市经贸学校 张敏;英语专业交际策略的培训[N];经济信息时报;2007年
2 美国国际集团前首席执行官 格林伯格;美国对华恐慌是短视的[N];中国保险报;2005年
3 公主岭市第三中学 刘帅;如何提高初中学生的口语表达能力[N];四平日报;2006年
4 王红;提高学生的英语口语交际能力[N];济宁日报;2008年
5 本报记者 唐逸;小心脚语泄露你的秘密[N];北京科技报;2006年
6 清华大学外语系教授 吕中舌;还须重视英语阅读[N];光明日报;2002年
7 逸兰;更地道 更实用[N];中国图书商报;2001年
8 李琳琳;和谐药店 和谐团队[N];医药经济报;2008年
9 关淑兰;怎样发挥学生在英语学习中的主体作用[N];伊犁日报(汉);2006年
10 王黎黎;留学生在中国学习调研[N];人民日报海外版;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郭继东;中国EFL学习者中介语交际策略研究[D];上海外国语大学;2010年
2 刘庆雪;跨学科视角下的口译交际策略研究[D];上海外国语大学;2011年
3 蔡艳玲;EFL写作任务研究[D];上海交通大学;2009年
4 王蕾;中国高水平EFL学习者语言研究:程式语和语言创造性[D];上海外国语大学;2010年
5 罗黎丽;五周岁汉语儿童的言语交际研究[D];暨南大学;2012年
6 余珍有;教师的交际行为研究[D];南京师范大学;2004年
7 尚晓明;人和世界语境中的言语行为建构与透视研究[D];上海外国语大学;2008年
8 邵严毅;蓄意歧义作为言语交际策略的语用研究[D];上海外国语大学;2008年
9 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
10 孟亚茹;大学英语听力能力认知诊断评估模型的构建与验证[D];上海外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 向兰;韩国中高等汉语学习者交际策略研究[D];四川师范大学;2010年
2 马克学;基于大学英语学习者口语语料库中交际策略运用的研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
3 杨博;英汉委婉语的文化对比与交际策略研究[D];黑龙江大学;2010年
4 韩纪伟;大学英语口试者交际策略和流利性相关研究[D];大连理工大学;2010年
5 韦勤勤;交际策略使用中的动机因素[D];武汉理工大学;2005年
6 冯玉莲;中国大学生英语口语交际策略的实证性研究[D];华南理工大学;2010年
7 李焱;聚焦交际策略,发展交际能力[D];辽宁师范大学;2004年
8 朱麟;交际策略对于中国大学生英语学习的意义[D];江西师范大学;2004年
9 张殿海;中国EFL学习者中介语交际策略能力研究[D];曲阜师范大学;2003年
10 郝美玲;交际策略在交际能力中的作用[D];北京语言文化大学;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026