收藏本站
《上海外国语大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角

张俊  
【摘要】: 本文以语用和认知的综合观对古典名著《红楼梦》中称呼语的所指及其意图进行了较为系统的考察。我们考察发现,书中称呼语的所指范畴是一个动态的语义范畴,这种动态性受到当时人们奉行的伦理价值观念、参与的社会活动内容及说话人主观构建的语用距离等因素的影响。称呼语的所指与其意图不可分离,意图的实现基于所指的语义基础,但有其自主性。称呼语的意图服务于交际任务,遵循礼貌原理,实施言外之力。称呼语的所指和意图的识解心理机制可以得到认知语言学的合理解释。 文章在对汉语称谓语的传统研究进行回顾之后,利用称呼语的不同指示属性对现代语言学所开展的相关纵深研究进行了梳理,并就《红楼梦》中称呼语方面的研究成果进行了归纳。在对相关文献的学习和研究中,我们发现有必要对称谓语和称呼语这两个基本概念进行明确的界定,也有必要在对汉语称呼语的研究中借鉴西方现代语言学的理念。 于是,我们详细考察了称谓语与称呼语在先前研究中的定位和作用,尝试性地提出自己关于两者的定义,即:称谓语是“用于表示人们在各种社会关系中所处身份的语言表达式”,而称呼语是“在各种形式的言语交际行为中言语者用于称呼自己、受话人及其他直接或间接的言语参与人的语言表达式”。在此概念基础上,我们确定了称呼语的范畴成员,主要有人称代词(即话语关系身份称谓语)、亲属称谓语(即亲属关系身份称谓语)和其他社会关系称谓语等。 Langacker(1991,1993,2001)的认知参照点理论是Rosch(1973,1975)的原型理论在语言学研究领域中的应用和创新,这一理论合理解释了诸如领属结构、主题结构、指示(或回指)、转喻等一系列语言现象,被证明是一个解释力很强的认知理论框架。我们认同Langacker(1993)提出的“参照推理能力是人们的基本意象图式能力,在认知活动中普遍发生作用”的观点。我们构建了以认知参照模型为主体、以认知识解(construal,束定芳翻译为“组构”)理论、言语行为理论和礼貌理论为辅助的识解称呼语的理论框架。 我们以自己构建的认知语用综合框架分别对《红楼梦》中充当称呼语的人称代词、亲属称谓语和其他社会称谓语的所指问题进行了考察,考察发现: 1)当时的人称代词系统远不如现在发达。第一人称代词复数“我们”和“咱们”的所指分工较为明确。多数情形下前者属于排他性用法(exclusive we),后者属于融他性用法(inclusive we)。第二人称代词单数“您”尚不属于生活语言,第三人称代词单数只有“他”,复数则只有“他们”。转指现象主要发生在整体转指其中成员上,不存在反向转指;另外也有人称指示方向上的转指,但尚未出现第一人称代词转指第二和第三人称的现象,也未出现第二人称代词转指第一人称的现象。人称代词的其他虚化现象主要是作话语标记语。人称代词的所指发展缓慢,可以反映出传统的社会等级观念在称呼语选择方面的制约作用。 2)当时亲属称谓语的所指泛化极具扩散性,不仅跨越了亲属边界,甚至可以跨越辈份、年龄限制,只要是受话人从中受益就存在可能。在亲属词泛化的过程中,男性称谓语与女性称谓语的扩张路线呈现不对称性。来自于父系与母系的亲属称谓语的泛化也不对称,最典型的例子是“姑娘”与“姨娘”的泛化轨迹大不一样。共时呈现的亲属称谓语所指的多义性,在为言语说话人的意图表达方面提供灵活性的同时,也难免为言语理解造成歧义。对亲属称谓语使用中的降格或升格形式的理解尤其需要认知视角的参与。 3)通过对社会称谓语所指的考察,我们提出了一类新的子系统——家庭称谓语。《红楼梦》中所反映的这类称谓语有其独立性,与亲属称谓不同,它不透露被指称对象与说话人的社会关系,具有低透明性(to some degree opaque),它所表述的只是被指称对象在家庭中的身份。这类称谓语跟行政身份称谓语也存在明显的区别,行政身份称谓语之间的区分需要参照的是指称对象的行政级别,而这类称谓语之间的区分需要参照的是指称对象与其他家庭成员的亲属关系。另外,识解这类称谓语的默认参照点与其他两类也不相同,亲属称谓语的识解以说话人为默认参照点,官员称谓语的默认参照点是平民百姓,而这类称谓语是以家庭中的仆人为默认参照点的。家庭称谓语的提出,有利于解释亲属称谓语的泛化以及行政身份称谓语的“反哺”(即“逆向泛化”)现象,家庭称谓语正是这两种称谓语势力扩张交互影响的产物。 4)关于社会称谓语所指研究的另一个发现是,当时的通用称谓语与专用称谓极不平衡,通用称谓语极其贫乏。不过,社会称谓语的各个子系统内部都有相对的通用称谓语,这为日常言语交流中的称呼语选择提供了一定的补救。 我们用这种认知语用综合框架对《红楼梦》中充当称呼语的各种称谓语所体现的说话人意图问题也进行了考察,考察发现: 1)所谓的对称、自称、及他称概念,其实都是针对称呼语而不是称谓语而言的,它们是识解称呼语的不同视角。不同的称呼视角决定着相同的称呼语语言表达式可以代表不同的语用意图。人们之间的社会距离可以按照两种标尺来衡量,一是横向距离,即双方不处于同一种社会关系之中;一是纵向距离,即双方虽然处于同一种社会关系之中但身份地位不等。我们以第一种标尺构建了一个称谓语社会距离等级序列:姓名称谓语人称代词亲属称谓语家庭称谓语社会称谓语。以第二种标尺来构建的话,任何一种社会关系都可以自成一个序列,我们从略。 2)在分析充当称呼语的各种称谓语所体现的说话人意图方面,我们认为王建华(2001)提出的语用距离观点,Brown和Levinson(1978)计算面子威胁程度公式中提到的话语内容因素(公式中其他两个因素大致相当于我们所谈的双方彼此之间的横向距离和纵向距离),都是必须考察的主要因素。 3)对称呼语所体现的说话人意图的研究,我们还发现,所谓的“尊人贬己”的称呼原则,不仅要求在称呼对方时简单地选择一种社会关系中的较高身份或地位的称谓语,而是要首先选择一种真正让受话人从中受益的社会关系称谓语,然后再从这种社会关系中选择得体的称谓语来进行。 4)用于他称的称呼语的意图识解更为复杂,因为说话人他称时考虑的选择因素更多。受话人往往从说话人的他称用语中抽象出说话人进行称呼时的价值标准,而这个价值标准可能影响到受话人对自己在说话人心目中的自我形象评价。另外,说话人可以利用受话人与自己在使用称谓语方面的权限差异实现多种交际意图,比如受话人对他称对象的使用权限低于自己,说话人可以通过显示自己的优势对受话人实施警示功能;又如受话人对他称对象的使用权限高于自己,说话人可以借助于对受话人的他称用语的回指来表达一些超越自己权限的思想和情感。 文章的结尾部分除概括自己的研究发现外,还指出了本研究的局限性及后续研究的建议。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:I207.411

免费申请
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 戴浩一;叶蜚声;;以认知为基础的汉语功能语法刍议(上)[J];国外语言学;1990年04期
2 陈辉,陈国华;人称指示视点的选择及其语用原则[J];当代语言学;2001年03期
3 储泽祥,邓云华;指示代词的类型和共性[J];当代语言学;2003年04期
4 张俊;孟静;苗兴伟;;回指语的指称功能和表情功能[J];河北工程大学学报(社会科学版);2009年01期
5 孙炜;;《红楼梦》的亲属称谓(上)[J];红楼梦学刊;1990年04期
6 孙炜;《红楼梦》的亲属称谓(下)[J];红楼梦学刊;1991年01期
7 冯其庸;解读《红楼梦》[J];红楼梦学刊;2004年02期
8 陈建萍;;真“姑娘”,假“姑娘”?——《红楼梦》中“姑娘”称呼语的语义语用辨析[J];红楼梦学刊;2006年02期
9 胡欣裕;;这“姑娘”不是那“姑娘”——也谈《红楼梦》中“姑娘”这一称呼语[J];红楼梦学刊;2006年04期
10 唐雪凝;;这“姑娘”就是那“姑娘”——对《红楼梦》中“姑娘”称呼语的看法[J];红楼梦学刊;2007年04期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 黄洁;基于参照点理论的汉语隐喻和转喻名名复合词认知研究[D];上海外国语大学;2009年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张艳林;;民族声乐风格论[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年01期
2 杜洪波;胡晓;;以身体部位隐喻为例论隐喻的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
3 周春华;;行政紧急权力及其法律规制[J];安徽大学法律评论;2008年01期
4 俞莲年;语言的特殊性与口译[J];安徽大学学报;2002年04期
5 张蓊荟,沈晓红;英汉翻译过程中推理的作用[J];安徽大学学报;2003年01期
6 李萍,郑树棠;中英模糊限制语语用功能探究[J];安徽大学学报;2005年01期
7 胡河宁;;组织意象图式中的组织传播隐喻[J];安徽大学学报;2005年06期
8 张志宏;董粤章;;习语演进的认知诠释[J];安徽大学学报;2006年02期
9 朱小美;阚智文;;顺应性理论对礼貌的构建[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年03期
10 高玲玲;;视觉动词SEE语义演变的认知语用阐释[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 杨慧琼;杜建华;;受众为何按照谣言而不是新闻行事?——对2010年两起地震谣言的比较分析[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
4 刘涛;;公诉专业化相关问题研究[A];第四届国家高级检察官论坛论文集[C];2008年
5 李庆伟;;建设高校学习型党组织的途径与基本要求[A];科技创新与产业发展(B卷)——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年
6 林丽;毕玉德;;越南语给予类动词的语义结构和层级分类研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
7 徐超;毕玉德;;面向自然语言处理的韩国语隐喻知识库构建研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
8 ;汉语否定词的“实质”与演变[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
9 黄宇和;;山在虚无缥缈间:孙逸仙民生主义伦敦探源[A];北京论坛(2005)文明的和谐与共同繁荣——全球化视野中亚洲的机遇与发展:“历史变化:实际的、被表现的和想象的”历史分论坛论文或摘要集(下)[C];2005年
10 许静;辛亮;;新媒体环境下公共领域的建构——从“黑砖窑事件”谈起[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文化、和谐社会与可选择的现代性:新媒体与社会发展”新闻传播分论坛论文或摘要集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王岩;职业体育联盟的经济分析[D];上海体育学院;2010年
2 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
3 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
4 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
5 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
6 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
7 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
8 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
9 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
10 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周延丽;我国研究生学术道德保障体系研究[D];华中农业大学;2010年
2 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
3 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
4 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年
5 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
6 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
7 刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年
8 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
9 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
10 许丹;英语广告语中语用预设的研究[D];山东科技大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 贾延柱;先生、同志等称谓考释[J];丹东师专学报;1997年04期
2 S.C.Levinson;沈家煊;;语用学论题之五:指示现象(上)[J];国外语言学;1987年02期
3 S.C.Levinson;沈家煊;;语用学论题之五:指示现象(下)[J];国外语言学;1987年03期
4 沈家煊;转指和转喻[J];当代语言学;1999年01期
5 陈辉,陈国华;人称指示视点的选择及其语用原则[J];当代语言学;2001年03期
6 方经民;现代汉语第三人称代词指称及其语境制约——兼与日语第三人称代词比较[J];当代语言学;2004年03期
7 熊学亮;语言的ICM和语言研究的ICM[J];复旦学报(社会科学版);2003年03期
8 王建华;情态动词与礼貌层级[J];福建外语;1997年04期
9 小川環樹;苏州方言的指示代词[J];方言;1981年04期
10 周瑞琪;;称谓语的模糊性及其语用功能[J];广东外语外贸大学学报;2006年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 肖倩;现代汉语社会称谓缺环现象研究[D];吉林大学;2007年
2 王劼;英汉语名词+名词复合结构的对比研究[D];苏州大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李晓静;;现代汉语称谓系统研究初探[J];语文学刊;2007年06期
2 肖苏;;现代汉语的称谓语[J];商品与质量;2010年S3期
3 来鲁宁,郭萌;称呼语及其语用功能[J];北京理工大学学报(社会科学版);2003年S1期
4 曹炜;现代汉语中的称谓语和称呼语[J];江苏大学学报(社会科学版);2005年02期
5 么孝颖;;称谓语=称呼语吗?——对称谓语和称呼语的概念阐释[J];外语教学;2008年04期
6 车录彬;;浅论零称呼及其语用效果[J];四川教育学院学报;2010年12期
7 修琼英;;称谓语的选择与顺应论[J];时代文学(下半月);2008年01期
8 温锁林;宋晶;;现代汉语称谓并用研究[J];语言文字应用;2006年03期
9 刘培馨;;浅析汉语亲属称谓语泛化的教学[J];青春岁月;2011年18期
10 陈丽冰;《雷雨》称呼语的特点及原因[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);1995年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 封淑珍;;称呼语运用例谈[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年
2 祝克懿;;口语称谓语的缺环现象考察[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(下)[C];2002年
3 林素容;;称呼语转换的语用分析[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年
4 林素容;;称呼语转换的语用分析[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年
5 董宇;;称谓语与人名自动识别[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
6 徐绍明;;军人制式称呼语浅析[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
7 李发元;;从文化差异看汉俄称谓语的异同[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
8 白鹏鹏;;探究称呼语的人际意义[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
9 余华;刘楚群;;群体确称语问题研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
10 陈秀芹;张积家;;关于“老外”一词的心理学研究——对一个称呼语使用动机和感受的调查分析[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘艳元 田梅;称呼泛化折射时尚变迁[N];贵州政协报;2011年
2 张春芳;相似的中韩称呼语[N];中国民族报;2005年
3 张永奋;临时称呼语趣谈[N];语言文字周报;2007年
4 鲁伟;现代社会类亲属称谓面临的困境[N];语言文字周报;2009年
5 ;销售基本知识(三):交往中相互介绍的细节[N];电脑商报;2003年
6 陈永胜;浅谈朔城区的人称代词“卬”[N];朔州日报;2009年
7 任秀娟 山西财经大学华商学院;医患对话的社会语言学研究[N];山西经济日报;2011年
8 王泉根;古人取“字”的解析[N];河南科技报;2000年
9 本报记者 韩冬 实习生 张玉红;“老外”在唐山找到“家”[N];唐山劳动日报;2007年
10 李航;我市以“巧”促“实”开展公民道德教育[N];商丘日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
2 严苡丹;《红楼梦》亲属称谓语的英译研究[D];上海外国语大学;2011年
3 戴晓雪;汉语称呼中的“代位”现象研究[D];上海师范大学;2007年
4 胡剑波;冒犯称谓语研究[D];上海外国语大学;2008年
5 魏清(Metcha Sodsongkrit);汉泰称谓语比较研究[D];南京师范大学;2005年
6 孙衍峰;越语人际称谓研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
7 解正明;基于社会认知的汉语有标记构式研究[D];北京语言大学;2007年
8 刘畅;《歧路灯》与中原民俗文化研究[D];华东师范大学;2006年
9 朱金涛;南朝吴声歌曲与西曲歌之综合研究[D];复旦大学;2007年
10 龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张丽;称呼语与对外汉语教学[D];西北大学;2010年
2 李英实;关于初级中学《朝鲜语文》教科书的称呼语研究现状[D];延边大学;2011年
3 王亚丽;《聊斋俚曲集》称呼语研究[D];青岛大学;2011年
4 李辛欣;称呼语的交际功能与文化内涵研究[D];西北大学;2012年
5 刘央;“淘宝体”中“亲”的研究[D];河北师范大学;2013年
6 张慧;《汉语听力速成》中称呼语的英汉对比研究及教学[D];上海师范大学;2012年
7 华辰;现代汉语称呼语的多角度研究[D];南京林业大学;2013年
8 唐红秀;论教师称呼学生的艺术[D];四川师范大学;2011年
9 姚莎莎;《聊斋俚曲集》称谓语研究[D];山东大学;2012年
10 吴氏锦兰;汉越称谓语对比研究及其教学应用[D];湖南师范大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026