收藏本站
《上海外国语大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

现代俄语同义词研究

王春秀  
【摘要】: 本论文对俄语词汇意义及同义词研究的历史与现状进行了全面的梳理,对俄语同义词确定的标准进行了探索,分析了同义词与反义词、近音异义词的关系。文中探讨了同义词产生的途径,归纳出同义词演变的三种方式,分析了同义词语义、修辞和搭配方面的差异,总结出同义词的三种功能:替换功能、确切功能及语用评价功能。最后,探讨了同义词与俄语教学——外语教学中“同义词搭配能力”的培养。 全文分五章。第1章:主要以时间为顺序,对俄语词汇意义研究的发展历程及其主要学者的观点进行了概述,对俄语同义词研究的历史及其现状进行了系统的梳理;第2章:主要对同义词的概念进行了剖析,从同义词与反义词、近音异义词、语言同义词与言语同义词等相关概念的关系角度阐释了同义词的界定;第3章:从历时角度探讨了同义词形成的途径及演变方式,从共时角度对同义词进行了分类;第4章:从共时角度对同义词之间在语义、修辞和搭配等方面的差异进行了阐述,概括归纳出同义词的三种主要功能:替换功能、确切功能和语用评价功能;第5章:分析了中国学生在同义词运用过程中常出现的典型错误,强调了将同义词搭配能力的培养纳入外语教学中的重要性,总结出制约同义词搭配的四要素:逻辑、词汇意义、言语习惯和修辞,提出避免学生误用同义词的几点建议。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H35

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 曹文明;俄语同义词的性质、功能与分布研究[D];东北师范大学;2011年
2 李慧娟;俄罗斯民间童话语篇词汇语义研究[D];黑龙江大学;2013年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李锡胤;;俄语同义词参考书管窥[J];辞书研究;1985年05期
2 周维杰,俞洪亮;英语同义词探微[J];福建外语;1994年Z2期
3 苏新春;当代汉语词汇研究的大趋势──词义研究[J];广东教育学院学报;1994年01期
4 刘思宇;;母语干扰与外语教学[J];河南广播电视大学学报;2006年01期
5 蒋少琴;俄语教学中母语负迁移的纠正[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2005年02期
6 张秀梅;;俄语同义聚合的制约因素探析[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2007年01期
7 陈满华;词义之间的关系与同义词、反义词的构成[J];汉语学习;1994年02期
8 黄佛同;;试论俄语同义词[J];华中师范学院学报(外国语言版);1960年04期
9 任维炯;俄语词的搭配和词汇教学[J];解放军外语学院学报;1992年05期
10 沈敏;当代俄语词汇同义现象浅析[J];外语研究;1999年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谭文旗;换一个角度打量语文——言语教学探讨[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年03期
2 覃江华;;典籍英译中语篇衔接手段的翻译策略初探——以《论语》的六种英译为例[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年04期
3 杨红;;浅论《红楼梦》模糊语言的语用功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期
4 刘利平;;词频效应和语境效应在大学英语听说教学中的应用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期
5 林晓纯;;商务信函中英语模糊语言的语用翻译策略[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年02期
6 黄春燕;上义词与下义词的选用[J];安徽大学学报;1999年03期
7 吉海虹;浅析《红楼梦》中回目的英译[J];安徽大学学报;1999年06期
8 张红艳;试评《红楼梦》中文化负载词的翻译[J];安徽大学学报;2000年04期
9 胡健;试论模糊语义的特征[J];安徽大学学报;2001年06期
10 俞莲年;语言的特殊性与口译[J];安徽大学学报;2002年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 王琛;;简析英语模糊语言的语用价值[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 项秀珍;;外交语篇中模糊限制语的人际意义——以外交部新闻发言人答记者问为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
5 赵肖;;语篇衔接理论研究回顾与展望[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
6 邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
7 杨慧琼;杜建华;;受众为何按照谣言而不是新闻行事?——对2010年两起地震谣言的比较分析[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
8 夏远利;;法律语言中词语的模糊语义现象及其翻译原则[A];边缘法学论坛[C];2005年
9 刘玉兰;文晶珍;;俄语反义词及其修辞功能[A];科技创新与产业发展(B卷)——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年
10 郭素珍;;试论合作原则及其偏离[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
2 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
3 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
4 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
5 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
6 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
7 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
8 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
9 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
10 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李瑛;汉朝双语语义启动效应的研究[D];南京医科大学;2009年
2 刘晓敬;试论茅盾《子夜》的语言艺术[D];河北大学;2007年
3 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年
4 万正辉;委婉语的三维视角研究[D];南昌航空大学;2010年
5 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
6 宫国华;国际商务信函的语域分析[D];南昌航空大学;2010年
7 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
8 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
9 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年
10 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 单妮娜;对俄罗斯魔幻童话的几点分析[J];长春大学学报;2002年01期
2 彭斯远;论童话艺术特征[J];重庆广播电视大学学报;2000年04期
3 曹聪孙;;文学作品中人物词汇的义位和义素探讨——一个词典学上的问题[J];辞书研究;1983年02期
4 李锡胤;;俄语同义词参考书管窥[J];辞书研究;1985年05期
5 唐超群;;义项·义位·概念[J];辞书研究;1985年06期
6 郭定泰;俄语同义词词典的编纂[J];辞书研究;1999年03期
7 科索夫斯基;成立中;;语义场理论概述[J];语言学动态;1979年03期
8 梁秀云;浅论童话的基本特征及常用的表现手法[J];山西大学师范学院学报(综合版);1994年02期
9 吴力群;;上下义词理论与大学英语教学[J];湖南第一师范学报;2009年02期
10 王洪渊;陈沿西;;上下义关系在词汇习得中的应用[J];湖南第一师范学院学报;2010年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 韩璐莹;儿童文学翻译的异化与归化[D];山东师范大学;2011年
2 李欣;文学篇章时空概念的语义衔接[D];首都师范大学;2011年
3 孙寰;俄语同义词研究[D];黑龙江大学;2003年
4 王国旭;论童话的语体特征[D];云南师范大学;2005年
5 齐荣军;英语童话语篇的功能文体分析[D];山东大学;2006年
6 胡海燕;俄语同义现象浅析[D];吉林大学;2007年
7 李玫;论俄语语篇中的词汇搭配[D];东北师范大学;2008年
8 郑甲子;俄罗斯童话的语言学研究[D];大连海事大学;2009年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孟华;语言的线性聚合关系[J];赣南师范学院学报;1998年02期
2 荣洁,赵为;俄语俚语:历史、研究现状、面临的任务[J];外语研究;1998年04期
3 汪嘉斐;俄语同义现象研究的现状与前瞻[J];外语研究;1998年03期
4 胡文仲;我国外语教育规划的得与失[J];外语教学与研究;2001年04期
5 李荣宝,彭聃龄,李嵬;双语者第二语言表征的形成与发展[J];外国语(上海外国语大学学报);2000年04期
6 沈家煊;;“好不”不对称用法的语义和语用解释[J];中国语文;1994年04期
7 马为群;词汇语义组合规律初探[J];中国俄语教学;1989年02期
8 张霞君 ,顾柏林;同义词语义差别及其中和[J];中国俄语教学;1989年03期
9 国玉奇;;复合型俄罗斯学人才的培养与课程改革[J];中国俄语教学;2005年04期
10 归定康;俄语修辞同义词的功能[J];中国俄语教学;1994年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王庆国,谢志刚;《论语》同义名物词分析[J];锦州师范学院学报(哲学社会科学版);1995年03期
2 ;论点摘登[J];外语教学与研究;1997年04期
3 张禹明;互文含义的界定[J];湖南第一师范学报;2004年03期
4 俞森林;;语境与同义关系[J];西南民族大学学报(人文社科版);2006年06期
5 刘世余;;《说文·示部》语义关系研究示例[J];语文学刊;2006年13期
6 苏奕华;;同义转译的不同人际意义[J];黑龙江教育学院学报;2008年06期
7 张琬悦;;词汇学在英语教学中的运用[J];科技信息(科学教研);2008年23期
8 王丽丽;;浅析英语语言中的歧义现象[J];中州大学学报;2008年06期
9 张慧芳;;同素同义单双音形容词同义关系的相对性[J];大众文艺(理论);2009年10期
10 杨运庚;;古代汉语同义词研究对同义关系的再界定[J];社会科学论坛;2010年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 罗琳;刘金凤;郭嘉伟;亢世勇;姜岚;;汉语文本蕴涵库的设想与实现[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
2 杨雪梅;李灿东;周任材;林端宜;;中医症状术语体系库的建立[A];中国中西医结合学会诊断专业委员会2009’年会论文集[C];2009年
3 彭君梅;;《葛洪肘后备急方》同义动词管窥[A];首届国学国医岳麓论坛暨第九届全国易学与科学学会研讨会、第十届全国中医药文化学会研讨会论文集[C];2007年
4 杨雪梅;林端宜;沈国俊;赖新梅;周常恩;;中药功效术语体系库的建立[A];2009年全国中药学术研讨会论文集[C];2009年
5 陈建民;;北京口语里的同义重复现象[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
6 刘志洪;顾宁;;制造业设计知识的模糊分类[A];全国第13届计算机辅助设计与图形学(CAD/CG)学术会议论文集[C];2004年
7 杨佳;;基于语料分析的“这/那+NP”的指代消解算法[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
8 刘德荣;王永成;;基于词典和语料库的概念内聚度研究[A];NCIRCS2004第一届全国信息检索与内容安全学术会议论文集[C];2004年
9 莫启扬;;英语双及物结构的认知语言学分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
10 卢朋;曾隽芳;杨一平;;基于背景知识的文本自动分类[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 董秀芳 北京大学中文系 汉语语言学研究中心 计算语言学教育部重点实验室;共性和类型:词汇语义关系研究的方向[N];中国社会科学报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 庞杨;词汇同义关系在语境中的构建:词汇语用学视角[D];东北师范大学;2013年
2 周文德;《孟子》单音节实词同义词研究[D];四川大学;2002年
3 雷莉;《国语》单音节实词同义词研究[D];四川大学;2003年
4 宋耀武;有意遗忘过程中认知加工机制及发展研究[D];天津师范大学;2003年
5 李艳红;《汉书》单音节形容词同义关系研究[D];四川大学;2004年
6 王建莉;《尔雅》同义词考论[D];浙江大学;2005年
7 张凡;魏晋南北朝志怪小说同义词研究[D];浙江大学;2006年
8 申修瑛;现代汉语词语搭配研究[D];复旦大学;2007年
9 王冰;北朝汉语复音词研究[D];吉林大学;2008年
10 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘春红;语境与言语同义关系研究[D];青海师范大学;2011年
2 岳颖;对高程度英语学习者同义词学习情况的初探[D];天津师范大学;2002年
3 李素琴;先秦几组同义词辨析[D];苏州大学;2002年
4 钟发远;《论语》动词研究[D];西南师范大学;2003年
5 孙寰;俄语同义词研究[D];黑龙江大学;2003年
6 田原;认知语言学基本概念及其在词汇蕴含分析中的应用[D];四川师范大学;2003年
7 李婷;《国语》单音节同义词考[D];陕西师范大学;2004年
8 何颖;法语同义词辨析[D];广东外语外贸大学;2005年
9 高钰京;《世说新语》中实义动词同义现象研究[D];河南大学;2005年
10 牛慧芳;《汉书》同义词先秦两汉演变初探[D];陕西师范大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026