收藏本站
《上海外国语大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国高水平EFL学习者语言研究:程式语和语言创造性

王蕾  
【摘要】: 长期以来,语言被认为是高度系统化的、有规则控制的人类的行为。这种观点在近几十年里的语言学理论中占统治地位。实际上,在语言习得的研究中,许多学者都在探讨语言学习过程中涉及有创造性的认知过程以及学习者语言的系统化的本质。很显然,学习者的语言与成年人的语言一样是以生成规则为基础的。语言运作就其本质而言是由词汇和语法组成的一个连续体的运作。近年来,许多研究者发现语言运用中存在不同层次的程式语。简单地说,程式语就是以整体形式存储在大脑中的一串词,可以整体或稍作改动后作为预制组块供学习者或使用者提取和使用,程式语是导致二语学习者与本族语者在语言表达上明显差异的重要因素。那么,学习者在经过多年学习后,他们的目标语产出的学习者语料中,是以程式语为主还是以生成规则,即语言创造性,为产出基础呢? 我们认为程式语使用和语言生成性(创造性)是连续体上的两个端口。本研究试图建立这样一个立论,那就是语言创造性不单是本族语使用者的特权,所有语言使用者都可能在语言交际中创新,语言学习者也不例外。所以本研究探讨的是中国英语学习者语言使用的两个因素:一个是被认为有助于语言水平提高、更接近目标语并且使用方便的程式语;另一个是基于目标语规则创造性的产出能力。虽然,关于两者的关系已经有多种理论的讨论,但是,很少有人用实际语料来研究,特别是学习者语料。 本文对采集的中国大学生英语笔语语料库进行了定性和定量的分析研究。首先,在前导性研究中我们对42名英语专业二年级学生的复述口语语料进行了语块和语言创造性两方面的分析研究;其次,在主体研究部分,我们收集了221名英语专业参加全国高校英语专业八级考试的学生作文和300名非英语专业参加大学英语六级考试学生作文(作文成绩在12分以上),我们把这些学习者定义为高级英语学习者。对自建的两个语料库,我们进行了以下三个步骤的研究。(一)利用文本可读分析器简单分析两组学习者在书面表达上的基本差异。(二)借用Nattinger and DeCarrico (1992)基于结构标准把词汇语块划分为四类(多词词汇,惯用表达式,短语限制语,句型框架等)的做法,我们对比了英语专业和非英语专业学习者程式语使用的情况。(三)学习者语言创造性分析在三个层面展开:通过作文实例呈现过多使用程式语和创造性产出的语言质量不同;通过作文话题下特定的动词+名词的搭配分析,了解学习者如何创造词语;最后,通过问卷调查40名英语本族语使用者和50名中国英语教师对学习者语言的认可态度,探讨如何正确对待学习者语言创造性问题。 本论文主要研究结果如下: 一、前导性研究表明,即使在复述这样有目标语输入后的中介语产出中,学习者也不能完全使用他们听到的语块。学习者有能力使用个人对目标语已掌握的知识,创造性地产出所需语言完成交际任务。 二、通过两个小型书面语料库分析,我们发现在总体语言水平上(如:语句数,句子平均长度、用词长短等)英语专业与非英语专业学习者有明显差异。但是,在固定语块使用上,他们的差异不十分明显,甚至很多非英语专业学习者为了保险起见,过多地使用背诵的语块,造成作文内容平淡,没有鲜明的特色。程式语分析也发现学习者大多使用语块完成语篇功能,所使用的语块也倾向于单一、重复。 三、关于学习者语言创造性,研究分析表明基于语言知识的创造在学习者层面上只体现在句子的组合关系上,即词组搭配,学习者很少利用构词知识造新词。为了真实表达思想,传达文化,学习者必定要发挥他们语言创造性的能力。 四、无容置疑,学习者的语言创造势必会产生对目标语的偏离。但是,在实际语言交流时,英语本族语使用者更趋于宽容,这一点在本研究的问卷调查中得以证实。问卷结果分析表明,在对许多学习者语言的判断上,英语本族语使用者比中国英语教师更注重交际效果。因此,在外语教学中,教师要鼓励学生敢于实践,学会用目标语表达思想最重要。 本研究给我们带来了理论和教学的启示。理论上,我们探讨了程式语和语言创造性在语言教与学方面的界面问题。根据乔姆斯基语言生成理论,我们把学习者语言创造性定义为以目标语知识为底线的语言创造。教学上,研究结果对外语教学提供了很好的反馈。我们认为,程式语在第二语言习得中起着重要的作用,但是,程式语使用能力强弱很大程度上取决于记忆,在教学中,教师、教学大纲制定者和教材开发者如果能既注意词块的教与学,同时又兼顾用语言知识产出语言,找到较好的平衡点,正确对待学习者的语言创造能力,才能更加有效地实现外语教学目标。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H319

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵春曦;论中国式英语中所体现的语言与文化的相互渗透[J];东北大学学报(社会科学版);2003年06期
2 文秋芳;俞希;;英语的国际化与本土化[J];国外外语教学;2003年03期
3 榕培;中国英语是客观存在[J];解放军外语学院学报;1991年01期
4 濮建忠,卫乃兴;词汇和语法[J];解放军外国语学院学报;2000年02期
5 黄强;高年级英语学生词汇搭配习得的实证性研究[J];解放军外国语学院学报;2002年04期
6 卫乃兴;搭配研究50年:概念的演变与方法的发展[J];解放军外国语学院学报;2003年02期
7 严维华;语块对基本词汇习得的作用[J];解放军外国语学院学报;2003年06期
8 刁琳琳;英语本科生词块能力调查[J];解放军外国语学院学报;2004年04期
9 缪海燕,孙蓝;非词汇化高频动词搭配的组块效应——一项基于语料库的研究[J];解放军外国语学院学报;2005年03期
10 丁言仁,戚焱;词块运用与英语口语和写作水平的相关性研究[J];解放军外国语学院学报;2005年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 卢中;;预制语块与大学英语作文教学[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年01期
2 陈玉堂;;从“释比”的音译谈羌族释比经典中“神名”的英译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年04期
3 杨玉明;温晴;;语块教学法与语言输出能力的实验研究[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2010年02期
4 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报;2004年01期
5 沙宗元;;论汉字发展和规范的动态平衡性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年06期
6 袁周敏;方宗祥;;“都是……惹的祸”构式研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年02期
7 孙显元;;中共两大历史性飞跃理论成果命名的启示[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年06期
8 惠嘉;户晓辉;;论“兴”义的演变及其思维特点[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年04期
9 张红霞;外语教育中的整体语言方法[J];安徽教育学院学报;2004年04期
10 杨璨;;“火星文”的非语言特征[J];合肥师范学院学报;2010年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蔡莉;;试论中国英语和中式英语的关系[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 陈虹;;谈高职高专英语听说教学模式[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
3 刘先宽;孙若红;;网络交流语的隐喻研究[A];科学发展与社会责任(B卷)——第五届沈阳科学学术年会文集[C];2008年
4 王铭玉;;谈语言符号学理论系统的构建[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
5 王兆春;;索绪尔符号学说与《墨经》“名实”论之比较[A];“回顾与前瞻:中国逻辑史研究30年”全国学术研讨会论文集[C];2010年
6 刘建华;;词块理论与英语阅读策略[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
7 杨莉;;索绪尔的语言观及任意性原则对外语学习的启示[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
8 黄春燕;;China English——An Objective Existence as a Performance Variety[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
9 郄利芹;;大学英语精读课教学中的词汇处理[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
10 何小菲;;“杂交性”策略在跨文化符码中的运用及受众的解读——北京奥运会吉祥物案例研究[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅱ)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
2 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
3 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 郭继东;中国EFL学习者中介语交际策略研究[D];上海外国语大学;2010年
5 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
6 韩晓蕙;可理解输入影响第二语言阅读理解和附带词汇习得之实证研究[D];上海外国语大学;2010年
7 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
8 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
9 苏勇;解构批评:形态与价值[D];江西师范大学;2010年
10 武克勤;英伽登文学本体论思想研究[D];苏州大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 熊晓莉;“先写后说”对消除英语专业学生口语课堂焦虑,提高口语的实证性研究[D];南昌航空大学;2010年
2 宋婷婷;元认知策略在山东科技大学英语口语学习中的实证研究[D];山东科技大学;2010年
3 杨会;非英语专业研究生中介语僵化现象研究[D];山东科技大学;2010年
4 张成会;非英语专业硕士研究生英语词汇知识及词汇学习策略的实证研究[D];山东科技大学;2010年
5 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 吴艺彬;俄语三价动词的语义配价与句法模式[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 李鼐;关于数字电影传播特征的研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 丁一吟;北京奥运会吉祥物“福娃”的大众传播学解读[D];上海体育学院;2010年
9 王倩倩;基于语料库的中国英语学习者关于MAKE一词的搭配错误研究[D];上海外国语大学;2010年
10 陈建林;基于语料库的国际英语学习者书面语中使用模糊限制语的对比研究[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 卫乃兴;基于语料库和语料库驱动的词语搭配研究[J];当代语言学;2002年02期
2 邓耀臣;词语搭配研究中的统计方法[J];大连海事大学学报(社会科学版);2003年04期
3 刘正光;惯用语在第二语言习得中的作用与意义研究[J];湖南大学学报(社会科学版);2001年01期
4 杨彩梅,宁春岩;本族语、目标语和中介语三语相交的二语习得理论模型[J];湖南大学学报(社会科学版);2002年04期
5 张长岚;The Lexical Approach语境中的词汇[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);2000年06期
6 榕培;中国英语是客观存在[J];解放军外语学院学报;1991年01期
7 濮建忠,卫乃兴;词汇和语法[J];解放军外国语学院学报;2000年02期
8 李文中,濮建忠;语料库索引在外语教学中的应用[J];解放军外国语学院学报;2001年02期
9 卫乃兴;专业性搭配初探——语料库语言学方法[J];解放军外国语学院学报;2001年04期
10 王宗炎;英语词汇教学初探[J];解放军外国语学院学报;2001年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 潘璠;刘力;;学习者语料库与外语教学研究[J];北京第二外国语学院学报;2006年04期
2 张晶;;基于学习者语料库的外语教学研究[J];吉林省教育学院学报;2009年09期
3 邓耀臣;;学习者语料库与第二语言习得研究述评[J];外语界;2007年01期
4 周杰;;小型学习者语料库的建设与应用[J];贵州大学学报(社会科学版);2007年06期
5 徐海;;学习者语料库与英语学习型词典编纂[J];辞书研究;2010年03期
6 朱媚君;;语料库在语言教学中的运用(英文)[J];海外英语;2010年05期
7 王立非,孙晓坤;国内外英语学习者语料库的发展:现状与方法[J];外语电化教学;2005年05期
8 秦旭;严华;;基于学习者语料库的中介语对比分析法[J];山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育);2006年06期
9 晏胜;;学习者英语语料库研究类型及应用[J];内江科技;2010年02期
10 孙海燕;;英语学习者平行语料库的建设及应用[J];湖北教育学院学报;2007年05期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 王晖;;英国EFL课程对普通话培训课程的启示——以威斯敏斯特大学为例[A];第四届全国普通话培训测试学术研讨会论文集[C];2009年
2 马照谦;;中国EFL学习者英语松紧元音习得的优选论分析[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
3 张玲;;Review Ways of Overcoming Plateaux in Language Learning[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
4 钟永发;;英语歧义对英语教学的影响[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
5 曾燕秋;;当学习型词典不够用的时候:一项在线语料库与学习型词典的个案对比研究[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
6 石乐波;郭海燕;;A Brief Investigation and Evaluation of Online Resources of Reading Comprehension Tests[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
7 李颖;;词汇触发理论与联想主义心理学[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
8 毕会英;张琦;;高职院校基于网络平台和传统课堂整合的英语写作研究[A];2011高等职业教育电子信息类专业学术暨教学研讨会论文集[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前6条
1 清华大学外语系教授 吕中舌;还须重视英语阅读[N];光明日报;2002年
2 逸兰;更地道 更实用[N];中国图书商报;2001年
3 本报记者 宋晓梦;是二语教学,还是外语教学?[N];光明日报;2001年
4 潘小松;萨义德出版《流亡沉思录》[N];文汇报;2001年
5 本报记者 杨永民;韩国Eleutian合并一德教育曲线进中国[N];21世纪经济报道;2010年
6 受访者 迈克尔·麦卡锡(《剑桥标准英语教程》首席作者、国际著名语言学家) 采访者 王东(商报记者);语料库技术用于英语教学是全球趋势[N];中国图书商报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王蕾;中国高水平EFL学习者语言研究:程式语和语言创造性[D];上海外国语大学;2010年
2 郭继东;中国EFL学习者中介语交际策略研究[D];上海外国语大学;2010年
3 蔡艳玲;EFL写作任务研究[D];上海交通大学;2009年
4 李更春;中国英语学习者程式语心理表征模式研究[D];苏州大学;2011年
5 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
6 顾姗姗;负反馈、修正后输出、注意和感知对外语发展的影响[D];上海交通大学;2009年
7 王懿;英语写作过程中模糊容忍度、焦虑和策略的关系研究[D];上海交通大学;2008年
8 王蕾;大学英语课堂教学中医学生“基于问题的学习”模式研究[D];上海外国语大学;2011年
9 李冰;体裁理论和主位发展理论下语篇连贯性研究[D];山东大学;2012年
10 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周颖洁;基于学习者语料库的双宾构式的构式联接性分析[D];杭州师范大学;2012年
2 邓玉洁;同伴反馈对大学生EFL写作影响的调查报告[D];湖南大学;2011年
3 张萌萌;档案袋式评价用于EFL写作的实证研究[D];山东大学;2011年
4 赵晋芳;EFL教材中的隐性课程分析[D];南京师范大学;2011年
5 彭飞;学生口头陈述在EFL课堂中作为支架策略的研究[D];湖南大学;2010年
6 韩丽军;中美教师EFL课堂礼貌策略应用对比研究[D];中北大学;2010年
7 崔媛媛;EFL和CSL课堂话语对比研究[D];济南大学;2011年
8 解丽丽;利用学习者语料库纠正英语写作中的中式英语的行动研究[D];东北师范大学;2011年
9 王利;中国大学EFL学生恭维语及恭维答语的使用情况[D];山东师范大学;2011年
10 王雅晨;基于语料库的中国非英语专业学习者动—名搭配错误分析[D];扬州大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026