收藏本站
《上海外国语大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语写作修辞的符号学研究

龙金顺  
【摘要】: 在经济全球化和网络高度发达的今天,书面的表达能力不仅是人的认识能力、思考能力和文字运用能力的综合反映,而且已逐渐成为当今的核心竞争力之一;外语写作能力也是外语教学中强调的一个核心技能。写作是一项集作者的语言技能、社会技能和解决问题的技能为一体的综合活动。国内外越来越多的学者试图从内在和外在等不同视角去理解和解释写作这一十分复杂的思维活动。 在过去的三十多年间,西方写作理论与教学研究得到了长足的进展,经历了一个从“写作结果论”到“写作过程论”再到“元认知论”和“社会认知论”的不断发展阶段。国内外语写作理论的研究随着改革开放的步伐也得到了蓬勃的发展,回顾国外写作理论的研究历史以及这些理论对二语写作影响的轨迹,我们可清晰地看到其发展的全貌。 然而,尽管国外二语写作继承和借鉴了母语写作及修辞方面取得的成果,并结合二语写作的实际环境做了很多卓有成效的研究,呈现出一种理论竞现,推陈出新的局面。但该领域至今还缺乏一个具有很强综合能力的理论体系来将目前的几个主要的研究分支整合起来,正如Cumming and Riazi所指出的:这个领域缺乏一个关于人们如何学会二语写作,以及写作教学如何对这一学习过程做出贡献的统一认识。国内学者在外语写作与教学研究两个方面成果斐然,已经从引进、介绍到应用和创新,但总的来讲,外语写作研究和语言学等学科研究相比,研究的深度和广度还需进一步拓展;研究成果比较分散,缺乏系统性;外语写作教学收效还有待提高。如何破解这些难题,如何建立适合中国国情的外语写作理论,这都要求我们不断地进行探索、更新观念,并转换视角。 研究表明,符号学为人们提供了一个新的了解、分析研究问题的思维方法,是一种跨学科的方法论。符号学既然是方法论,就要解决实际问题。鉴于二语/外语写作理论比较分散,缺乏系统性,本研究试图用符号学来研究和解决二语/外语写作中的一系列问题。但令人遗憾的是,国内外符号学研究在这方面所涉及的还罕见。 现代符号学从二十世纪初首创开始,经历了三、四十年代的中兴,直到60年代以来的繁荣,已经从结构主义和阐释性符号学发展到文化符号学和社会符号学,已超出结构主义只强调封闭系统内的各种结构和关系,而开始探索符号在社会情境内的具体使用,并成了研究社会文化的主要方法。此过程始终包含有两类研究活动,一类是不断进行符号学理论基础的探讨,另一类是在各研究领域进行具体的符号学分析工作。符号学的内容遍及各个学科,其方法也来自各个学科。在其产生和发展过程中符号学广泛吸了社会科学和自然科学的研究成果,并把这些学科知识集中在同一方法论框架中,把它们视为意义产生、传达与释义的不同表现。符号学的方法论已逐渐深入到自然科学、社会科学的各个领域。 符号学将语篇作为结构的整体来加以分析,涉及到确认符号系统内的成分单位(例如社会文化惯例)以及这些单位之间的结构关系(对立、联系和逻辑等关系),并考察其潜在的意义;符号学不仅强调符号系统内符号的结构和关系,而且还强调系统内符号与系统外符号之间的关系和互动,并揭示其潜在的意义,尤其是社会文化含义。符号学还强调多模式、跨学科的分析,即超越语言,借助视觉、听觉等媒介进行跨学科的分析。 符号学强调语篇中起支配作用的规则系统,强调形成意义时的符号语境。语篇的产生与阐释依赖于交际语码或交际规则的存在,因为符号的意义起决于符号所处的语码,语码提供了符号意义生成的框架,语码是阐释的框架,它既可以被语篇的生产者使用,又可被语篇的解释者使用。在创建语篇时,我们选择我们所熟悉的语码,并将它们联系起来,以便这些语码可能产生的意义能被读者解读。而ESL/EFL作者由于不熟悉所使用的语言的语码编码程序而错误编码,所形成的语篇读者往往难于解析,从而产生跨文化冲突。 写作是一种语篇产生的过程。语篇的符号性是语篇的重要特征之一。语篇的产生涉及到符号和语码,语码不仅是交际的习惯或规则,而且是相关习惯或规则的程序系统,它将符号(词语和句子)进行编码,使之成为与能指和所指相关的意义系统。写作修辞是关于在写作过程中如何有效地使用语码组织符号形成语篇的艺术.它研究语篇产生过程中的各种修辞现象,将措辞、比喻性语言、修辞情境、语境、修辞结构、修辞手法、衔接与连贯、写作风格以及体裁等都看成是语码。这些语码帮助作者组织符号去探索和阐释世界、构建语篇。语码超出了单独的语篇,并能将这些单独的语篇联系在一个阐释的框架内。每一语篇都是一个符号系统,这个系统是由能反映特定的价值、态度、信仰、假设和实践的语码和次语码组成的。写作修辞不仅涉及语篇内的结构和关系,还需考虑语篇外以及语篇与语篇之间的各种关系及其互动,这涉及到作者、读者、语篇以及文化和语境等关系的互动 总之,语篇是经过编码的符号:书面语是至少经过形态系统和句法系统编码的视觉符号。符号学研究符号的本质特征和工作方式。某一特定的语篇也是一种符号,它在语篇的范围内运作,具有特定的语义功能。符号的意义生成依赖于符号的实际应用,而符号的实际应用却必须是在语篇之中,在一定的社会、文化背景中才能起作用。这一点在ESL/EFL写作中表现得尤为突出。因此,ESL/EFL作者应该培养自己的符号能力,即如何有效地使用符号和语码去认识、阐释并建构世界的能力。本研究试图以符号学理论为分析工具,采用跨学科的方式,结合修辞学、对比修辞学、语篇语言学、语义学、语用学、跨文化交际学、信息科学、认知语言学等方面的丰硕成果,对英语写作修辞的诸方面进行阐释和分析,采取定性和实证的方法,尝试破解ESL/EFL写作与研究中的一些难题,以弥补国内ESL/EFL写作理论比较分散、缺乏系统性的不足。 本研究将符号学理论与英语写作修辞研究相结合的研究,以期使ESL/EFL习作者与教学者对英语写作会有崭新的认识,帮助他们更好地理解英语语篇意义的生成并找出英语语篇修辞的一些规律和方法,并以此培养他们的英语写作修辞的符号能力、提高英语写作水平与教学效率。 本研究通过对符号学理论的阐释以及语篇内外的各种符号结构和关系及其互动的分析,结合英语写作案例来说明符号学与写作修辞的关系,为英语写作,尤其是ESL/EFL写作的理论与教学的研究提供了一种新的视角和新的思路,为分析和评价ESL/EFL书面语篇提供一种新方法。 和其他尝试性研究一样,本研究仍有诸多可完善之处,如尚未从定量上来进行分析,这有待于将来进一步深入的研讨。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H315

知网文化
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 高岳;;英语修辞的艺术性分析[J];英语广场(学术研究);2012年11期
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王电健,赖红玲,曹曦颖;从符号学角度看词汇意义及其教学启示[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2000年03期
2 徐歆玉;大学英语写作教学中语域理论的运用[J];华南建设学院西院学报;2000年01期
3 孟东红;;饮食文化·语言·符号阐释[J];江苏外语教学研究;2000年01期
4 钱冠连;;语言符号的局限和语用学[J];外语研究;1991年04期
5 郭鸿;语用学的符号学分析[J];外语研究;2005年05期
6 郭鸿;;语篇分析符号学分析[J];外语研究;2007年04期
7 王铭玉;符号学与语言学[J];外语研究;1999年02期
8 许朝阳;语码转换的社会功能与心理[J];四川外语学院学报;1999年02期
9 徐盛桓;;聚合和组合[J];山东外语教学;1983年03期
10 王德春;;语义的聚合与组合[J];山东外语教学;1987年04期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 曹进 刘建珍;[N];光明日报;2005年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘远志,马翔宇;试论辞格的施事功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
2 蒋娟;浅谈中国传统思维方式对英语学习的负效应[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
3 谭姗燕;;主位推进模式与作为听力材料的人物介绍语篇分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期
4 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报;2000年05期
5 高路,高远;“黄花”=“yellow flowers”?——从一例中诗英译看将互文性理论引入翻译研究的必要性[J];安徽大学学报;2003年04期
6 鞠红;英汉低调陈述结构对比及其语用翻译[J];安徽大学学报;2004年01期
7 程洪珍;东西方传统思维方式与英汉语言差异[J];安徽大学学报;2005年03期
8 胡开宝;试论文体学原理在综合英语教学中的应用[J];安徽教育学院学报(哲学社会科学版);1998年02期
9 蒋道华;英汉隐喻语用操作对比研究[J];安徽教育学院学报;2003年05期
10 金琳;;一项写作课程改革实验:构建Moodle网络学习社区[J];合肥师范学院学报;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 谷征;翁立伟;;男性气质展示:《非诚勿扰》男嘉宾呈现的男性形象分析[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
2 简耀;;高职英语文化教学中的问题及对策[A];2011无锡职教教师论坛论文集[C];2012年
3 刘健刚;董静;;从符号学看标点在语音文本中的技术实现[A];2011'中国西部声学学术交流会论文集[C];2011年
4 王铭玉;;谈语言符号学理论系统的构建[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
5 程慧;;浅析汉英文化差异与翻译[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
6 张静;;宋词的象似性微探[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
7 王大力;;地理信息产业发展的几点思考[A];《测绘通报》测绘科学前沿技术论坛摘要集[C];2008年
8 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
9 罗思明;;词典使用技能教学的认知研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
10 金科芳;;符号学视角下的英语词条结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
2 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
4 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
5 云红;西方修辞论辨理论与应用研究[D];上海外国语大学;2010年
6 李俊儒;中英文应用语言学论文引言部分的体裁分析与对比[D];上海外国语大学;2010年
7 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
8 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年
9 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
10 吴越民;中美报纸新闻中女性形象塑造的跨文化研究[D];浙江大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宫国华;国际商务信函的语域分析[D];南昌航空大学;2010年
2 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
3 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
4 宋婷婷;元认知策略在山东科技大学英语口语学习中的实证研究[D];山东科技大学;2010年
5 于娜;政治演讲中主位及主位推进模式分析[D];广西师范学院;2010年
6 宋秋莲;会话策略视角下的赞美语研究[D];广西师范学院;2010年
7 刘欢;儿童绘本的表意研究[D];浙江理工大学;2010年
8 钟锐;从语义学角度看《红楼梦》文化特征词语翻译[D];上海外国语大学;2010年
9 潘红英;时政深度报道的传播符号研究[D];上海外国语大学;2010年
10 石娜;从形合意合角度比较《傲慢与偏见》两译本[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 杨军燕;;英语修辞格暗喻与转喻的多维辨析[J];教学与管理;2010年06期
2 孙胜强;顾庆媛;高辰鹏;张罗斌;常利娜;;浅析英语修辞中的转喻和提喻[J];考试周刊;2009年10期
3 刘建怀;;语用学与英语修辞格[J];科教文汇(中旬刊);2009年12期
4 谭湘邻;;英语修辞法归纳分析[J];黔西南民族师范高等专科学校学报;2009年02期
5 洪容;;英语修辞格在英语谚语中的运用[J];网络财富;2009年02期
6 郭金莲;;论近年来我国英语修辞研究态势及发展趋向[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2008年03期
7 邹娴;;论广告英语修辞格的翻译方法[J];中国电力教育;2009年03期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴宗济;;什么叫“区别特征”[J];国外语言学;1980年01期
2 李廷揆;;略述罗朗·巴尔特的符号学[J];法国研究;1986年02期
3 曾用强;过程化的写作评估模式[J];福建外语;2002年03期
4 胡壮麟;当代符号学研究的若干问题[J];福建外语;1999年01期
5 倪岚;;对英语专业二年级学生写作词汇的研究[J];国外外语教学;2000年02期
6 邵继荣;;任务类型和任务条件对EFL写作的影响[J];国外外语教学;2003年02期
7 吴婧;;大学生英语论说文语篇结构特征调查——篇章主题句和段落主题句的使用[J];国外外语教学;2003年02期
8 蒋显菊;;构建英语写作教学新模式——LSRW教学法理论与实践[J];国外外语教学;2006年03期
9 向容宪;符号学与语言学和逻辑学[J];贵阳师专学报(社会科学版);1998年01期
10 王吉良;过程教学法和任务教学法的互补及本土化[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2004年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 卢丹怀;;符号学[J];国外社会科学文摘;1984年09期
2 顾嘉祖;迈向特色创新阶段的我国符号学研究[J];外语与外语教学;2003年05期
3 韩丹;;符号学理论——朱莉亚·克里斯蒂娃后现代理论研究之一[J];时代人物;2008年06期
4 R.巴特;;文学符号学[J];世界哲学;1987年05期
5 刘尧汉;《伏羲与中国文化──关于中国文化发生的符号学研究》序[J];云南民族学院学报(哲学社会科学版);1995年03期
6 来洁;;从符号学角度思考艺术的价值——读罗兰·巴特《符号学原理》[J];美术大观;2009年05期
7 吴雷;;第10届世界符号学大会召开[J];国外社会科学;2010年03期
8 刘晨华;;跨文化非言语交际的符号学阐释[J];辽宁行政学院学报;2007年08期
9 刘晨华;;跨文化非言语交际的符号学阐释[J];辽宁行政学院学报;2007年09期
10 卢菲菲;;符号学在视觉艺术中的表现——赏《达·芬奇密码》的视觉艺术感悟[J];电影文学;2008年18期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 刘健刚;董静;;从符号学看标点在语音文本中的技术实现[A];2011'中国西部声学学术交流会论文集[C];2011年
2 曾东京;高媛媛;;论翻译学词典的描写性与规定性[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
3 王铭玉;;谈语言符号学理论系统的构建[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 清郁;当今世界符号学研究趋势[N];中国社会科学院院报;2004年
2 曹进 刘建珍;中国符号学研究回顾与展望[N];光明日报;2005年
3 党西民 复旦大学博士后;是谁盗取了意义[N];中国社会科学报;2011年
4 本报记者 罗四鸰;俞冰夏:做艾柯的“模范译者”[N];文学报;2005年
5 李春雨;密码背后的“密码”[N];中国教育报;2006年
6 黄华新 陈宗明;略论符号的功能与分类[N];光明日报;2003年
7 南京师范大学外国语学院 季海宏;交流中的理解与误解[N];社会科学报;2007年
8 张智庭;走进“符号学”领域[N];中华读书报;2001年
9 王彦;“谁拥有了人才 谁就有了竞争优势”[N];黑龙江日报;2008年
10 记者 亦卓;加强符号学与人文科学研究 促进中西文化交流[N];中国社会科学院院报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李启军;中国影视明星的符号学研究[D];四川大学;2005年
2 梁中贤;边缘与中心之间[D];华东师范大学;2006年
3 余继宏;基于符号学理论的家具形态研究[D];南京林业大学;2009年
4 张海燕;洛特曼的文化符号诗学理论研究[D];山东师范大学;2007年
5 贾卉;符号意义再现:杜甫诗英译比读[D];上海外国语大学;2009年
6 孟庆艳;文化符号与人的创造本性[D];吉林大学;2006年
7 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
8 金华;俄语句义层次的语言符号学阐释[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
9 刘晋晋;图像与符号[D];中央美术学院;2014年
10 陈明达;多样性与有限性[D];福建师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨洋;符号学视角下的文本世界与人的生活世界[D];哈尔滨师范大学;2011年
2 齐潇潇;幾米绘本的符号学研究[D];山东师范大学;2012年
3 杨瑜晗;符号学视角下翻译对等问题研究[D];延安大学;2012年
4 李薪薪;隐喻认知机制及动因的符号学视角研究[D];济南大学;2010年
5 韦夷;服饰之美的符号学研究[D];广西师范大学;2011年
6 徐红;艾米丽·迪金森死亡诗歌的符号学阐释[D];东北农业大学;2013年
7 章璐;符号学翻译中的格式塔现象[D];上海外国语大学;2014年
8 许凌娜;怀旧文化的符号学研究:“双妹”广告中二十世纪三十年代上海文化的复兴[D];上海外国语大学;2012年
9 张杨;明清家具的符号学研究及其在中式家具设计中的应用[D];东北林业大学;2007年
10 杨简茹;罗兰·巴特的符号学理论探究[D];中央美术学院;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026