收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

二语习得中的形式与意义关联

杨滢滢  
【摘要】: 时体系统在英语语言表达时间概念方面发挥了重要作用,也是英语学习中的核心任务之一。总体来说,时态是“学习者长期以来的绊脚石”(McCarthy, 1991, p. 62)。儿童在学习母语的过程中最终能够习得所有表达时间概念的结构;但是第二语言成年学习者却显然并非如此(Bardovi-Harlig, 2000; Noyau, Klein, Dietrich, 1995; Perdue, 1993; Schumann, 1987; Van Patten, 1996);以–ed结尾的一般过去时对于二语学习者而言尤其难以习得(Bardovi-Harlig, 2000)。对于第二语言成年学习者而言,时体习得的难度主要表现为在一定语境下时体形式和意义之间的错误或不恰当的匹配。 应用型的第二语言习得理论认为,语法的习得过程是一个“一点点累计学习成千上万个结构、并在这些结构中偏向频率性地概括规则”的过程(N. C. Ellis, 2003, p. 67)。结构是语言表现的基本单位,也是形式和意义的关联。因此,英语时体系统的学习过程也是建立该系统形式和意义关联的过程。形式和意义的关联是二语习得理论中必不可少的组成部分,并长期以来是二语习得领域中的研究兴趣所在。本论文在VanPatten, Williams, Rott’s(2004)对形式和意义关联相关定义、特征和阶段进行综合概括的基础上进一步阐释该研究主题,并同时结合传统二语习得和心理语言学对该过程中涉及的影响因素对该问题进行综合评述。结构主义学家认为简单的学习机制存在于所有人类的感官、行动和认知系统中,语言学习也不例外。联想学习理论适用于所有的学习机制,因此它可以被看作是习得语言结构的心理学习机制的基础。本章也同时介绍了影响该机制信息处理过程的因素,包括输入频率、偶然几率、提示竞争、突显、遮蔽和阻碍、跨语言迁移以及注意力等。这些因素表明,由于其第一语言已经根深蒂固,第二语言成年学习者对第二语言学习会产生选择性和偏向性的注意力,因此需要其他手段来指引其注意力以注意到其中介语和目标语之间的差异,并以此促进其目标语的学习。这就使得外显学习在建立全面的、接近目标语的形式和意义关联过程中成为一种必须。在此基础上,本章进而介绍了内隐学习/内隐知识和外显学习/外显知识的概念及其接口问题,尽管在这方面存在很大争议,但是研究者普遍认为外显学习有助于促进学习者的语言习得。基于以上理论框架,本论文提出以下研究问题: 1)中国学习者在多大程度上建立了一般过去时的形式和意义关联? 2)影响该形式和意义关联的决定性因素有哪些?单纯地内隐学习是否足以确保有效建立该形式和意义的管理? 3)倘若单纯的内隐学习不足以让学习者充分建立一般过去时的形式和意义关联,那么外显学习对于改进形式和意义的关联又发挥怎样的作用? 本论文从研究中国英语学习者使用一般过去时的情况入手,旨在研究在二语习得的过程中如何建立形式和意义之间的关联,并特别从心理语言学和认知的角度来探讨其过程中的决定性因素。本论文遵循了两条研究主线: 第一,中国英语学习者在多大程度上建立了英语一般过去时的形式和意义关联,决定该过程的因素有哪些?通过介绍了两个结合了定量和定性两种方法的研究:基于语料库的研究和一个补充性的实证研究,这条主线回答了前两个研究问题。语料库研究和实证性研究都采用的翻译(汉译英)作为考察手段,该译文中主要涉及两种时态:一般过去时和一般现在时。此外,作者对学习者时态的错误使用和正确使用以及它们所附加的时间状语类型都进行了标注。研究表明,中国学习者对英语一般过去时的典型性用法一定程度上建立了其形式和意义的关联,但这种关联并不完整,坚实或接近目标语。这些关联中存在着一些错误的形式和意义的匹配,主要表现为不恰当的时态选择、时态使用不一致、时态相关的目标动词错误形式、主谓不一致等。相似地,中国学习者在翻译译文中往往出现更多的与时态意义相关的错误;他们以句式为单位选择时态,“没有注意到周围的语境”(Granger, 1998, p. 197);这些都和探索性研究中的结果一致。作者发现,在建立一般过去时形式和意义关联的过程中,输入频率、偶然几率、提示竞争、突显、遮蔽和阻碍、跨语言迁移以及注意力等都对其产生影响。很明显,该过程受到很多因素的制约,这些表明第二语言习得的过程是一个非常复杂、适应性和动态化的过程,如果没有其他引导注意力的手段,单纯依靠内隐学习无法成功建立目标语言特征的形式和意义关联。外显学习有助于提升学习者的意识,并使他们能够注意到他们的语言产出和目标语言形式之间的差距。 第二,对第二语言成年学习者而言,既然单纯依靠内隐学习无法确保有效建立第二语言的形式和意义,外显学习发挥怎样的作用?该条主线则以另一个实证性研究回答了第三个研究问题。该研究考察了元语言提示在集中性书面反馈中的作用,通过这种元语言提示作为提供学习者外显知识并进行外显学习的手段来研究外显学习的形式和意义关联过程中的作用。鉴于成年二语学习者对更加突显和可靠的词汇时间表达手段的偏移性注意力,作者认为元语言提示可以作为一种提供外显学习的手段。纠正性反馈作为一种负面证据有助于学习者注意到中介语和目标语之间的差距(Schmidt, 1990; 1995)。该研究采用了前测、后测和延迟后测的设计手段,对比了四个接受不同反馈形式的受试组(集中性反馈+元语言提示;集中性反馈—元语言提示;不集中性反馈+元语言提示;不集中性反馈—元语言提示)和一个对照组。研究显示,尽管各组之间没有显著性差异,但明确的纠正性反馈有助于改善学习者在写作中的一般过去时的使用,特别是带有元语言提示的集中性反馈不但优于其他实验组和对照组,且表现出持续性的效果。因此,外显学习在理论上和教学上都是十分必要的。教师需要向学习者提供针对某语言特征的明确解释使其突显以提升学习者在这方面的意识,学习者也希望教师能够明晰地阐释相关规则或他们出现的错误;此外,正如随后的问卷调查显示,这种反馈形式也收到了受试的一致好评和欢迎。但是,学习者在三次测试中表现的非直线型趋势同样说明了中国学习者在一般过去时使用过程中出现的重复性甚至是倒退;这就表明要提升学习者注意到这种不突显的形式及其意义之间的关联还需要很多的时间和努力,而“试图在纠正性反馈和成功的习得之间建立一种直接的关系无疑是过度简单的,也是很有问题的”(K. Hyland F. Hyland, 2006, p. 84)。 在总结研究发现的基础上,本论文提出了一些有关英语时体的教学启示:鉴于英汉两种语言各自时间表达的异同及其复杂性,英语时态教学和学习应该是基于不同语境下、不同体裁下,也是不同文化下的教学和学习,也不存在简单的形式和意义之间的一对一的匹配。本章最后对论文中的研究进行了评价,指出其不足之处及以后的研究方向。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 程志;周铁;;信息技术促进学生外语内隐学习的探析[J];现代教育技术;2008年06期
2 程志;;内隐学习理论及其对外语教学的启示[J];现代教育科学;2008年10期
3 郭晓红;陈晓明;;二语教学中内隐/外显学习的协同效应[J];内蒙古师范大学学报(教育科学版);2010年01期
4 张宏武;;内隐学习与外语教学[J];长沙大学学报;2008年03期
5 刘丽;邹巧妹;;内隐学习和外显学习在外语教学中的应用[J];牡丹江教育学院学报;2009年02期
6 朱莉华;;内隐与外显学习对二语习得的启示[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2009年01期
7 邓敏;;外显/内隐学习理论对外语教学的启示[J];科技信息;2010年11期
8 张璇;;二语习得中内隐学习和外显学习协同发展的权衡[J];学理论;2010年15期
9 邓敏;;内隐学习理论对大学英语语法教学的启示[J];黑龙江科技信息;2010年25期
10 陈晓颖;;语法学习中外显学习与内隐学习的结合[J];中国校外教育;2010年14期
11 张宏武;;二语习得中的外显与内隐学习机制[J];嘉应学院学报;2007年04期
12 沈菊芬;;内隐学习理论对大学英语写作教学的启示[J];江苏工业学院学报(社会科学版);2008年04期
13 黄律环;;二语习得中的外显与内隐学习机制[J];长沙大学学报;2008年03期
14 贾连庆;;内隐和外显学习理论及其对大学英语教学的启示[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2008年06期
15 贾连庆;;内隐和外显学习理论及其对大学英语教学的启示[J];云南电大学报;2009年01期
16 王瑞峰;李新成;;内隐学习理论视角下的教学设计[J];现代教育技术;2008年S1期
17 顾柳琼;内隐学习及其在外语教学中的运用[J];金华职业技术学院学报;2005年02期
18 胡莉萍;;内隐/外显学习动态权衡观与英语语法教学[J];江南大学学报(教育科学版);2007年02期
19 崔永芹;;大学英语专业教学中内隐学习氛围的创设研究[J];科学大众;2009年07期
20 卜伟;;内隐/外显学习动态权衡观与大学英语教学[J];绥化学院学报;2010年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 马爱国;丁香;;战术决策获得的内隐与外显学习及情境复杂性影响的初步研究[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会(第三卷)[C];2010年
2 周雯;;关于内隐学习与外显学习相结合提高英语单词记忆的研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
3 李晓丽;魏向清;;内隐学习特征研究对英汉学习型词典编纂的启示[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4 宋春蕾;刘金刚;徐光兴;;心理咨询效果研究视角下的内隐学习和外显学习研究述评[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
5 郭秀艳;魏知超;郭晓蓉;葛晓菁;;诗歌内隐学习的实验研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
6 谢国栋;孙艳红;梁勇;;内隐和外显学习的协同效应实验研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
7 张冲;周仁来;;小学三年级儿童英语语音规则内隐学习和外显学习的实验研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
8 张鈃铭;周爱保;张长英;陶沙;;儿童英语句法学习中内隐学习和外显学习的关系研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
9 杨佳玉;蔡蕾;王冰娇;解焱陆;;汉语学习者两类发音参数分布比较研究[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
10 徐贵平;莫雷;;维度的结合与分离对概率类别学习系统竞争的影响[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨滢滢;二语习得中的形式与意义关联[D];上海外国语大学;2010年
2 于志华;网球初学者类比学习与外显学习的协同效应[D];上海体育学院;2011年
3 黄会欣;内隐学习:注意、目标、情绪与年龄的影响[D];苏州大学;2011年
4 关守义;内隐学习中的知识习得及其无意识性测量[D];华东师范大学;2012年
5 杨金鑫;汉语的内隐学习研究[D];华东师范大学;2002年
6 聂晶;内隐学习的动态系统研究[D];华东师范大学;2005年
7 葛操;内隐与外显协同学习的发展研究[D];天津师范大学;2008年
8 郭裕建;语感及其心理机制[D];华东师范大学;2002年
9 胡桂英;运动技能内隐学习的特征、机制和应用研究[D];浙江大学;2009年
10 唐菁华;内隐学习中知识及其意识水平测量[D];华东师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曾璇;课堂教学中内隐学习和外显学习协同效应的实证研究[D];江西师范大学;2010年
2 张娜娜;阅读中的第二语言词汇附带习得[D];天津师范大学;2005年
3 朱金妹;从内隐—外显学习理论研究越南初中级汉字字形教学[D];重庆师范大学;2010年
4 国微;二语习得视阈中内隐/外显学习机制研究[D];哈尔滨理工大学;2011年
5 张丽;基于内隐学习的英语网络课程设计研究[D];东北师范大学;2006年
6 刘敬晓;外显学习和内隐学习对语感培养的关联性研究[D];山东师范大学;2010年
7 谨朝霞;听写困难儿童的汉字内隐学习特点[D];河南大学;2010年
8 孙江涛;原因分类问题中的内隐学习[D];山东师范大学;2003年
9 武松朋;内隐学习在篮球教学中的实验研究[D];北京体育大学;2010年
10 白洁;学习困难学生的内隐学习特征研究[D];陕西师范大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 夏文杰;学生是天生的学习者[N];中国教师报;2004年
2 周炎根 储争流;如何培养一个高效学习者[N];中国教育报;2006年
3 项国雄 王佑美;交互媒体与交互模式[N];计算机世界;2001年
4 本报记者  钟伟;四大应用变革策动e-Learning2.0[N];中国教育报;2006年
5 兴化市陈堡镇初级中学 马永成;如何激发初中生历史学习的兴趣?[N];成才导报.教育周刊;2008年
6 记者 沈祖芸;“随身大学”培养数万“当班人”[N];中国教育报;2005年
7 方国才;关于学习型学校的理性思考[N];光明日报;2005年
8 天津复兴中学 吴奇;培养聪明的学习者[N];中国教育报;2008年
9 本报记者 陈曦 实习生 宣心骋;立足学习者全面发展[N];人民政协报;2011年
10 本报评论员;学习者生存学习者发展[N];西安日报;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978