收藏本站
《上海外国语大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《老人与海》及其汉译本中的语篇连贯性研究

尹剑波  
【摘要】:连贯性是语篇的主要特征之一。语篇的连贯性研究作为语篇分析的一个重要方面,不仅具有理论价值,而且具有较高的应用价值。连贯性研究有利于进一步认识语篇的结构以及语言在语篇层次上如何实现语言的多重功能。连贯是决定语义结构的主要因素,在以语篇为基础的翻译活动中显得尤为重要。翻译的直接对象和最终产品都是语篇,而语篇翻译的过程可以说就是连贯的识别和重构的过程。在翻译中,语篇连贯的实现与否直接关系到译文的交际功能的成败,并影响着译者对翻译策略的选择。译者在翻译过程中应在充分理解原文连贯模式的前提下,以实现原文的交际功能为目的,以原文的连贯结构为参照系,根据目的语的要求采取不同的策略,来重构译文的连贯性。 全文分为五个章节。第一章介绍了本文研究的意义和目的以及研究方法。第二章是对国内外语篇连贯及衔接手段研究的回顾,总结了前人的相关研究成果,论述了衔接和连贯的关系,明确了连贯概念的理论定义,并提出从韩礼德系统功能语言学的角度来研究英汉翻译中语篇连贯性的理论框架。第三章分析了本文的研究对象-老人与海当中的显性连贯因素,着重例证了语法和词汇衔接手段以及语音语调作为连贯因素是如何在原文本和译本当中构建连贯语篇的,另外翻译过程当中如何重建连贯语篇也是本章分析的重点之一。第四章分析了隐形连贯因素主要是情境语境及文化语境对构建连贯语篇起到的作用及翻译中对情境及文化语境的应采用的策略。第五章是结论部分,概况了本文研究的结果以及不足,并提出了今后在该研究领域应继续努力地方向。
【学位授予单位】:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 高孙仁;英汉语篇衔接对比与翻译策略[J];福建工程学院学报;2005年05期
2 谌莉文;熊前莉;;翻译中的语篇逻辑连接——以2007年TEM8英译汉试题及样卷为语料[J];宁波大学学报(人文科学版);2008年05期
3 张美芳;意图与语篇制作策略[J];外国语(上海外国语学院学报);2001年02期
4 章莉;;英语衔接手段的汉译及对翻译评价的启示[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2009年04期
5 叶子南;一九四四年六月六日[J];中国翻译;2005年02期
6 岳夕茜;;英汉语篇中的词汇衔接及其语用阐释[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2010年02期
7 车勇鹤;韩猛;;关联理论和词汇衔接对汉语新闻英译之启示——以人称的翻译方法为例[J];出国与就业(就业版);2011年16期
8 张红君;浅谈语篇语法及其双重功能[J];彭城职业大学学报;2002年03期
9 许红娥;模块阅读教学法在英语专业阅读教学中的运用[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2004年02期
10 任育新;;从关联理论看语篇语境效果的取得[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2006年01期
11 王冰营;姚岚;;研究生英语写作教学改革初探[J];辽宁行政学院学报;2007年05期
12 梁亚冰;;浅析中西思维方式差异对语篇的影响[J];考试周刊;2008年29期
13 胡壮麟;语音系统在英语语篇中的衔接功能[J];外语教学与研究;1993年02期
14 刘喜文;谈谈具有语篇纽带作用的省略结构[J];大学英语;1995年04期
15 邹爱民;语篇结构与大学英语写作教学[J];福建外语;1995年Z1期
16 何高大;语篇理论与语篇分析在英语视听说教学中的运用[J];外语电化教学;1997年03期
17 张琦;语篇的连贯、衔接及英语阅读教学[J];湖州师范学院学报;1997年02期
18 赵敏;大学英语语篇教学研究与实践[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);1999年05期
19 侯万春;衔接理论纵横谈[J];重庆师院学报(哲学社会科学版);2000年03期
20 余刚;语篇知识与听力理解[J];重庆三峡学院学报;2000年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
2 魏志成;;比较翻译法[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
3 毛浩然;徐赳赳;;Widdowson和“前语篇”概念——《语篇,语境,前语篇——话语分析中的关键问题》介绍[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 陈兰;;浅谈英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 徐静;;换言连接成分类型及其语篇特点研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
6 高路;黄贤军;莫静清;杨玉芳;;汉语文本语篇语句焦点的确定[A];第九届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2007年
7 项秀珍;;外交语篇中模糊限制语的人际意义——以外交部新闻发言人答记者问为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
8 王振华;;交叉质询双方的语言优势——辛普森案法庭语篇的“情态”分析[A];语言与法律研究的新视野——语言与法律首届学术研讨会论文集[C];2002年
9 董秀芳;;领属转喻与汉语的句法和语篇[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
10 王伟;周卫红;;试论语法化理论在对比语言学中的应用——以英汉语篇中替代类型之对比研究为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 第九中学 于长保;普通学校高中生有效阅读的教学体悟[N];天津教育报;2011年
2 宁波大学外语学院 濮阳荣;从福娃英译看翻译策略问题[N];文艺报;2008年
3 夏涵冰;稳中求发展 基础加能力[N];中国教育资讯报;2002年
4 贵阳市经贸学校 张敏;英语写作课上的教学策略[N];经济信息时报;2006年
5 本报记者 何国庆;重视基础 突出能力[N];湖南日报;2011年
6 记者 董洪亮;“美国法律文库”首批汉译本面世[N];人民日报;2002年
7 许曦明;不该迷失的翻译策略[N];文艺报;2005年
8 陈榕;他为西方读者举起一面有异域色彩的“东洋镜”[N];文艺报;2008年
9 记者邓丹 陈芝国;刘小枫批评萨德作品汉译本[N];中华读书报;2002年
10 河北省教育科学研究所 杨永军;综合语言运用能力怎样考才科学有效[N];中国教育报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郭春燕;对话语篇的整合研究[D];黑龙江大学;2010年
2 廖艳君;新闻报道的语言学研究:消息语篇的衔接和连贯[D];湖南师范大学;2004年
3 张蕾;英汉大众经济语篇中奥运经济的隐喻表征[D];山东大学;2010年
4 王继楠;英汉左偏置句式的句法语篇界面对比研究[D];上海外国语大学;2012年
5 史成周;汉语叙事性语篇和描述性语篇中的信息包装[D];山东大学;2011年
6 蔡玮;新闻类语篇研究的语体学意义[D];复旦大学;2004年
7 张良田;语篇交际原理与语文教学[D];湖南师范大学;2002年
8 郭圣林;现代汉语若干句式的语篇考察[D];复旦大学;2004年
9 徐健;衔接、语篇组织和连贯[D];复旦大学;2004年
10 赵东林;基于语篇类型的翻译对等研究[D];上海外国语大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵璐;语篇递模式在大学英语四级阅读理解教学中应用的实验性研究[D];沈阳师范大学;2011年
2 王瑞丽;从系统功能角度阐释语境在语篇连贯中的作用[D];上海师范大学;2010年
3 尤静;英文编者按中的话语主题性研究[D];东华大学;2011年
4 刘大稳;介入理论视角下新闻评论语篇中评价性语用标记语研究[D];山西师范大学;2010年
5 宋成方;语篇的宏观等级分析模式[D];中国海洋大学;2004年
6 陈寅晓;网络英文旅游景点介绍语篇的体裁分析[D];陕西师范大学;2010年
7 沈燕;学术语类英语语篇模块标注的理论整合研究[D];重庆大学;2010年
8 盖黎莉;语篇中的互动性研究[D];黑龙江大学;2004年
9 吴玲芳;提高学生语篇阅读能力之探讨[D];福建师范大学;2003年
10 范志红;评价理论视角下英语商业广告语篇研究[D];南昌大学;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978