收藏本站
《上海外国语大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

全国广播中文夹杂外文现象分析

祝春凤  
【摘要】: 中文夹杂外文是一个新兴研究课题。本研究面向中国八个省份,调研广播频道47个,记录分析了汉语中夹杂的外语的语源、种类,语法特点和语用功能,并在详尽的数据统计和语法分析基础上,回答了三个当前备受关注的问题: 第一,外语的使用是否冲击了汉语的语法体系?本研究证明,夹杂的外语往往融合在汉语语法之中,而且使用者总是试图通过改变外语的原有词性和语法功能以适应汉语的语法特点,外语固有的语法特点被汉语“消解”了。 第二,夹用外语的原因是什么?本研究揭示了汉语中夹用外语的三大原因,即:外语的简洁性、不可替代性和人们追求新颖时髦的心理特点。 第三,外语的使用是否需要严格规范?本研究调研发现,广播媒体的外语使用法规中存在不规范、模糊的问题,对此我们提出了相应的改进建议。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:G222;H146

【相似文献】
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李兰英;;冀教版(7年级起始)初中英语八年级下册教学设计Lesson 30:Keep the Candle Burning![A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
2 岸本美绪;;从新思考中国“近世”史[A];北京论坛(2005)文明的和谐与共同繁荣——全球化视野中亚洲的机遇与发展:“历史变化:实际的、被表现的和想象的”历史分论坛论文或摘要集(下)[C];2005年
3 C.P.阿特伍德;;“蒙古”部落名称来源及其内涵(英文)[A];蒙古史研究(第十辑)[C];2010年
4 ;教育心理分组报告[A];第十三届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2010年
5 佐藤炼太郎;;日本武士道与“正气歌”(英文)[A];北京论坛(2004)文明的和谐与共同繁荣:“哲学对话与文化交流”哲学分论坛论文或摘要集[C];2004年
6 Alexei Shmelev;;跨文化交流中缘于语言的误解(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
7 李晨阳;;中国与希腊古典哲学中的和谐理想(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“爱智和宏道:人文奥运的哲学基础”哲学分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
8 姜望琪;;东方和西方——相抵还是互补?(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
9 Glen Dudbridge;;但丁与中国白话(英文)[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“世界格局中的中华文明”国学分论坛论文或摘要集[C];2006年
10 Takuya Murotsu;Toshiko Isei-Jaakkola;;The/N/Errors of Chinese L2 in Listening——A Pilot Test of Allophonic Variations[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 周爱华;慕尼黑国际机场扩张的三个Keywords[N];国际商报;2002年
2 加州圣玛利学院教授 徐贲;“网骂”如何能不破口大骂[N];南方周末;2011年
3 紫光;创业者常犯的五大错误[N];证券时报;2002年
4 中国互联网络信息中心(CNNIC) 俞阳;IETF——互联网技术规范制定机构(下)[N];计算机世界;2002年
5 吴劳;谈谈全息翻译[N];中华读书报;2001年
6 本报记者 姚睿;RealNames寒流袭来[N];计算机世界;2002年
7 本报记者 霍宇力;微软:赢家通吃[N];信息时报;2001年
8 本报实习记者丁飞洋;CNNIC电请微软收回成命[N];中国经营报;2002年
9 周振鹤 复旦大学历史地理研究所教授;《澳门番语杂字全本》简介[N];中国社会科学报;2010年
10 小方;青蒿琥酯注射剂通过WHO认证[N];中国医药报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 程雪芳;莎士比亚两部长诗的文体研究[D];上海外国语大学;2012年
2 刘咏波;中国主流媒体中的外来词译借研究[D];上海外国语大学;2012年
3 刘朝晖;四尺度:罗伯特·克里利之诗歌标准研究[D];中山大学;2010年
4 张文红;中国高校英语专业学生二语词汇知识发展研究[D];山东大学;2010年
5 李晶洁;语料库数据驱动的学术英语文本短语序列研究[D];上海交通大学;2010年
6 袁淑娟;中国英语学习者词汇推理研究[D];山东大学;2011年
7 王玉洁;莎士比亚:原初女性主义者还是厌女主义者?[D];上海外国语大学;2011年
8 孙红艳;格特鲁德·斯泰因语言艺术研究[D];上海外国语大学;2011年
9 朱慧敏;大学生英语写作中的词汇丰富性发展特征研究[D];山东大学;2011年
10 魏小梅;绘画、诗歌、戏剧:伍尔夫现代主义小说的综合艺术[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 祝春凤;全国广播中文夹杂外文现象分析[D];上海外国语大学;2010年
2 柴春兰;汉词英译视角下汉英词的对比分析研究[D];天津大学;2010年
3 马丽娜;基于最小对立的英语潜在词研究[D];重庆师范大学;2012年
4 邵阳;双语词汇表征与提取处理中词汇僵化状态研究[D];中国科学技术大学;2010年
5 周陈新;论“杯具”及其衍生词的认知发展[D];华中师范大学;2012年
6 司艳芝;[D];西安外国语大学;2011年
7 王慧芳;中美媒体关于上海世博会英文报道的词汇研究[D];大连海事大学;2011年
8 令媛;[D];西安外国语大学;2011年
9 王桂丹;汉语中英源外来词的形态学研究[D];吉林大学;2011年
10 文梅;世贸组织总干事和世行总裁演讲词汇对比研究[D];大连海事大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026