收藏本站
《上海外国语大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论口译中的文化因素以及译者的跨文化意识

刘祥瑞  
【摘要】: 自上个世纪八十年代以来,随着中国改革开放不断深入,对外经济、文化交流日益频繁。而口译正是作为沟通的桥梁,在跨文化交际中发挥着重大作用。综合来看,口译过程不仅是一种语言活动,同时更是一种文化活动,是一个跨文化传播的过程,文化差异对口译的影响是根本性的。 鉴于此,从文化视角来分析、研究口译,无论对口译理论还是口译实践的发展都有着极为重要的意义。 本文首先探讨了从跨文化角度发展口译学的研究现状以及重大意义,然后,本文分析了文化、语言和口译三者之间的关联,并指出口译的深层活动是一种文化交流。文化观念和社会习俗是千姿百态的语言用法和语言习惯产生的根本原因。不同民族在思维方式、信仰、价值观和态度等方面的差异常会造成跨文化交际的失误,同时也是口译工作者的难题。客观、清楚地认识这些差异,承认文化障碍的存在是成功应对此类问题的前提。紧接着,作者从文化差异的不同表现角度出发,对跨文化交际中出现的文化差异进行了归类,同时充分运用例证,对各类文化差异起因、特点等进行了充分说明;同时,文章就文化差异因素对口译过程的不利影响进行了总结,并在此基础上提出译员在工作过程中必须具备和应用跨文化意识,并从各方面分析了跨文化意识对口译理论以及口译实践的意义。最后,本文通过提出口译中处理文化差异的理论框架,即释意理论中提出的去语言化假设,在此基础上给出了一些克服文化差异不利影响的口译策略和技巧,以此作为参照,作者就作为口译员如何担任好文化协调人的角色,传递文化要素,优化口译效果,以促进国际交流给出了自己的建议。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H059

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡修浩;陈蒙;;简论口译及相关技巧[J];国外外语教学;2003年01期
2 张文;论口译面对的文化差异问题[J];北京第二外国语学院学报;1998年03期
3 胡庚申,盛茜;中国口译研究又十年[J];中国科技翻译;2000年02期
4 黄怀飞;汉语四字格英语口译的策略[J];廊坊师范学院学报;2003年03期
5 黄振宇;外交口译员的若干基本素质[J];青岛远洋船员学院学报;2001年01期
6 易宏根;从朱镕基总理的中外记者招待会谈口译员的若干基本素质[J];上海科技翻译;2000年04期
7 陈振东,张珊珊;释意理论关照下的口译与口译教学[J];上海科技翻译;2003年01期
8 庄恩平;口译原则初探[J];上海科技翻译;1997年03期
9 张燕;文化差异对口译的影响[J];外语教学;2002年03期
10 任小平;外交口译的灵活度[J];中国翻译;2000年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨正翠;交际口语中的文化因素[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
2 七一初;非言语交际简述[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
3 胡俐,杨军;略论英汉跨文化对英语学习的影响[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年04期
4 罗明燕,邸爱英,陈韵;英语课堂教学中的跨文化交际——一项对外籍教师与中国学生的调查[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期
5 卢中;;预制语块与大学英语作文教学[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年01期
6 杜洪波;向晓红;;英语言语失误的认知因素和心理机制——“He-She,His-Her”运用的个案分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期
7 孙健;;浅谈英语写作中的母语负迁移及对策[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年S1期
8 杨正翠;王军;;略论外语学习者目的语文化意识的培养[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年02期
9 刘利平;;词频效应和语境效应在大学英语听说教学中的应用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期
10 姚方方;单词的内涵与文化背景的密切关系[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2004年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 冉秀霞;;高中英语阅读教学中的文化教学[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 陈思佳;;交替传译笔记——理论与提高[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
4 王晓琳;;高职英语课堂教学的研究[A];2011无锡职教教师论坛论文集[C];2012年
5 常悦珠;陈慧;;来华留学生跨文化适应阶段研究[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
6 孙慧琦;张扬;;浅谈英语教学中的文化迁移现象[A];都市型高等农业教育教学改革论文专辑[C];2007年
7 孙静波;;大学英语文化教学状况的调查与研究[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
8 刘雯;王茹;;论高校外语教学中跨文化渗透教学方法[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
9 张娜;;高校英语教学中的文化教学[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
10 胡雪乔;张瑞花;;语言教学与跨文化交际能力培养相结合的大学英语教学探索[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
2 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
3 张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年
4 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
5 郭继东;中国EFL学习者中介语交际策略研究[D];上海外国语大学;2010年
6 孙序;交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究[D];上海外国语大学;2010年
7 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
8 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
9 贾丹;反思法视角下的口译课堂教学教师发展研究[D];上海外国语大学;2010年
10 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 袁世超;当今翻译教学状况与优化策略[D];河北大学;2009年
2 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
3 李玲玲;英语教师课堂非语言行为对学生情绪的调节作用[D];南昌航空大学;2010年
4 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
5 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
6 温雅琴;目的论在中英广告跨文化翻译中的应用[D];山东科技大学;2010年
7 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年
8 赵才华;会话含义及其在大学英语听力教学中应用的实证研究[D];山东科技大学;2010年
9 高璐;小学英语课堂中文化教学的研究[D];辽宁师范大学;2010年
10 李媛;高中生英语口语焦虑、学习策略与口语成绩的关系研究[D];广西师范学院;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 纪康丽;功能语法与口译教学[J];福建外语;1997年01期
2 汪敬钦;“句子”概念与汉英口译训练[J];福建外语;1997年02期
3 彭佩璐;交际能力对口语运用的影响[J];湖南大学学报(社会科学版);1997年01期
4 胡清平;关于技术口译质量量化评估的建议[J];中国科技翻译;1990年01期
5 胡庚申;刍议我国口译工作的现状与发展[J];中国科技翻译;1990年02期
6 张泽民;英语口语表达中的几个问题[J];中国科技翻译;1990年03期
7 张泽民;浅谈跨行口译的应变措施[J];中国科技翻译;1991年01期
8 刘福安;英语专业口译经验体会[J];中国科技翻译;1991年04期
9 陆庆邦;提高石油科技国际会议同声传译质量的经验[J];中国科技翻译;1992年03期
10 陈新;技术英语口译浅谈[J];中国科技翻译;1992年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵婷;;翻译教学中跨文化意识的培养[J];考试周刊;2009年40期
2 武玲玲;;中式菜谱翻译中的跨文化意识[J];考试周刊;2010年18期
3 汪爱荣;;文化视角下中西时间观念的差异[J];青海社会科学;2011年03期
4 李竹青;英语教学中“跨文化”意识的培养[J];贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版);2003年03期
5 王琼;;中西文化差异与英语教学[J];中国科教创新导刊;2010年11期
6 潘颖;;跨文化交际与英语教学[J];价值工程;2011年17期
7 刘榕;;论商标翻译的跨文化意识[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
8 郑圆圆;;从跨文化角度看中国古典文学英译[J];安徽文学(下半月);2009年04期
9 武玉洁;;翻译中的跨文化现象[J];长江大学学报(社会科学版);2010年03期
10 孙颖;;高职英语教学中如何培养学生跨文化交际意识[J];科教文汇(上旬刊);2011年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 徐冬一;;简论汉英口译中的跨文化意识[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 陈东东;;论跨文化语用能力与口译[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
3 李艳莉;;在英语教学中跨文化意识渗透的探索[A];濮阳市首届学术年会论文选编[C];2006年
4 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
5 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
6 周黎;;跨文化交际下的语义传递与翻译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 熊兆飞;;文化差异下的中国色彩[A];色彩科学应用与发展——中国科协2005年学术年会论文集[C];2005年
8 颜纯钧;;全球化:文化差异与文化资本[A];冲突·和谐:全球化与亚洲影视——第二届中国影视高层论坛文集[C];2002年
9 李芹;;Cross-Cultural Awareness in Interactive EFL Teaching and Learning[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 王爱莉;;英语教学文化导入新举措[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 贵州省松桃民族寄宿制中学 彭红英;在英语教学中渗透对学生跨文化意识的培养[N];学知报;2011年
2 江苏省苏州外国语学校校长 曹伦华;引入文化理解帮助学生提高语言能力[N];中国教育报;2008年
3 赵凤兰;企业在国际贸易活动中应注意文化差异[N];河南日报;2001年
4 江苏省苏州外国语学校教师 董泽静;在教学中点滴渗透跨文化意识[N];中国教育报;2008年
5 杜威·佛克马 王敬慧;美国与欧盟日渐疏离吗?[N];中华读书报;2004年
6 江海湖;文化差异考验品牌周期[N];经理日报;2006年
7 田霖;从文化视角看合资企业管理[N];市场报;2006年
8 郭咸纲;从文化差异到“跨文化管理”[N];中国文化报;2008年
9 枫溪区崇礼中学 曾德玲;中学英语教学中中英文化差异的渗透[N];潮州日报;2008年
10 威宁县九三中学 黄宁君;注重文化差异 促进英语教学[N];毕节日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈欢;类别学习中的文化差异[D];中南大学;2010年
2 秦枫;中国工科研究生英语学术论文中的互动研究[D];上海外国语大学;2011年
3 王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
4 张远;合资企业股权结构与文化差异的成因与影响[D];电子科技大学;2008年
5 刘杰;全球化境域中的跨文化管理[D];苏州大学;2003年
6 梁旺兵;跨文化视角中的旅游客主交互与客地关系研究[D];陕西师范大学;2006年
7 贺玉高;霍米·芭芭的杂交性理论与后现代身份观念[D];首都师范大学;2006年
8 王君华;跨国企业战略联盟的文化协同研究[D];武汉理工大学;2007年
9 薛华;中美电影贸易中的文化折扣研究[D];中国传媒大学;2009年
10 姚孝军;国际商务中的跨文化管理研究[D];华中农业大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王秀艳;中学英语教学中的跨文化意识培养[D];山东师范大学;2006年
2 薛勤;论英汉语言文化差异与大学英语教学[D];南京师范大学;2005年
3 王明华;中学英语教学中的跨文化意识培养[D];辽宁师范大学;2008年
4 霍萌;论跨文化交际翻译[D];上海外国语大学;2009年
5 王相顺;关于目前高中阶段文化习得问题的探讨[D];华东师范大学;2006年
6 郑声衡;英语教学中跨文化意识的培养[D];福建师范大学;2006年
7 隆超;欧美留学生汉语词汇学习的跨文化意识调查研究[D];西南大学;2011年
8 方芳;[D];安徽大学;2004年
9 杨旸;论商务口译中的跨文化意识[D];上海外国语大学;2009年
10 张天虹;论大学英语教学中的文化差异及学生跨文化意识的培养[D];西北师范大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026