收藏本站
《上海外国语大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

多维视野中的俄汉恭维语对比研究

汪方方  
【摘要】: 恭维语是一种使用频率很高的礼貌言语行为,国内外对恭维语的研究已经取得了不少成果。本文在这些研究的基础上,开展多维视野中的俄汉恭维语对比研究,与以往的研究相比,本研究更注重量化方法的使用。笔者利用问卷调查收集了一手的素材,进而展开定量分析,找出俄汉恭维语中的异同,并分析其深层的文化原因。本项研究是恭维语研究的进一步拓展,其成果还可指导俄中跨文化交际中的恭维语使用。 本文共分七个部分,第一章为绪论,介绍了恭维语在国内外的研究情况。第二章是理论基础和研究方法,主要阐述了言语行为理论,合作原则、礼貌原则和面子理论以及跨文化交际学的理论,并介绍了本文的研究方法。第三章是恭维语概述,介绍了恭维语的定义、分类和功能,从历时和共时的角度解释了本文使用“恭维语”而非“称赞语”的原因,并就恭维语的定义提出自己的意见。第四章是俄汉恭维语之表达方式对比,从句型和词汇两大方面对比了俄汉恭维语的表达方式,并阐释不同现象的原因。第五章是俄汉恭维语之对象、发生情景及话题对比,从这三个方面来对比俄汉恭维语的异同,其中也涉及到不同性别之间的对比。第六章是俄汉恭维答语对比,在对恭维答语进行分类的基础上,归纳俄汉恭维答语的使用情况,并进行对比。最后一部分是结语,对全文作简略的归纳总结,并提出怎样在俄中跨文化交际中正确使用恭维语。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H136;H35

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 方瑞芬;;汉语语境中恭维语和恭维应答年龄差异研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年06期
2 任怡霖;;恭维语回应中的语用迁移研究[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2007年06期
3 孙新爱;;汉语恭维语分析[J];沧州师范专科学校学报;2007年04期
4 宁方景;俄语恭维语简析[J];俄语学习;2004年04期
5 孙智慧;;汉语恭维策略的性别差异分析[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2006年02期
6 孙智慧;;恭维应答策略的性别差异研究[J];湖南经济管理干部学院学报;2006年05期
7 王利君;邹白茹;;中美文化中不同社会地位对恭维语应答策略的对比研究[J];湖南农业大学学报(社会科学版.素质教育研究);2008年01期
8 余艳娟;汉语恭维答语中性别差异的研究[J];理工高教研究;2005年02期
9 陈婧;夏玲英;;恭维赞赏及其应对策略的比较研究[J];牡丹江大学学报;2008年03期
10 林卫杰;;恭维语反应方略分析[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2003年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 罗明燕,邸爱英,陈韵;英语课堂教学中的跨文化交际——一项对外籍教师与中国学生的调查[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期
2 李永斌;;藏汉语言态度测验分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年01期
3 俞莲年;语言的特殊性与口译[J];安徽大学学报;2002年04期
4 杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报;2002年06期
5 张蓊荟,沈晓红;英汉翻译过程中推理的作用[J];安徽大学学报;2003年01期
6 方瑞芬;;汉语语境中恭维语和恭维应答年龄差异研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年06期
7 詹全旺;;新闻言语行为分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期
8 朱小美;王翠霞;;话语标记语Well的元语用意识分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期
9 侍中;中西思维方式差异说辩难[J];安徽教育学院学报;2004年01期
10 王扬;语用预设的特征及其认知阐释[J];安徽教育学院学报;2004年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 杨慧琼;杜建华;;受众为何按照谣言而不是新闻行事?——对2010年两起地震谣言的比较分析[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
3 王虹;;警察语言的词汇特点研究[A];边缘法学论坛[C];2005年
4 祝金龙;石金涛;;外派经理的“文化休克”及其防范举措[A];区域人才开发的理论与实践——港澳台大陆人才论坛暨2008年中华人力资源研究会年会论文集[C];2008年
5 苏剑;;经济学视角下的小语种语言的存亡研究[A];2010年(第十届)中国制度经济学年会论文集[C];2010年
6 郭素珍;;试论合作原则及其偏离[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
7 贺君婷;;从语用学的角度谈谈幽默语篇[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
8 徐芳;;Cooperative Principle and English Humorous Utterance[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
9 胡雪乔;张瑞花;;语言教学与跨文化交际能力培养相结合的大学英语教学探索[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
10 任玉芝;;活跃课堂教学 提高学生俄语运用能力[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
3 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
4 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
5 徐佳;生态语言学视域下的中国濒危语言研究[D];上海外国语大学;2010年
6 刘艳晖;英语专业课程设计机辅语言教学整合研究[D];上海外国语大学;2010年
7 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
8 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
9 张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年
10 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
2 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
3 许荣花;美国影视作品中性别语言特征的变化研究[D];南昌航空大学;2010年
4 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
5 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年
6 宋婷婷;元认知策略在山东科技大学英语口语学习中的实证研究[D];山东科技大学;2010年
7 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
8 许丹;英语广告语中语用预设的研究[D];山东科技大学;2010年
9 温雅琴;目的论在中英广告跨文化翻译中的应用[D];山东科技大学;2010年
10 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 石秀珍;从恭维或赞美语论日常交际中中美文化的差异[J];安康师专学报;2004年05期
2 张先刚;;恭维语与和谐社会——积极语篇分析[J];安阳师范学院学报;2008年04期
3 邹白茹;;中美恭维语应答策略在性别方面的对比研究[J];沧桑;2007年04期
4 顾曰国;使用者话语的语言学地位综述[J];当代语言学;1999年03期
5 孙芳琴;中西跨文化礼貌用语语用探析[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2002年03期
6 李经伟;西方语言与性别研究述评[J];解放军外国语学院学报;2001年01期
7 周力;;中西方思维方式的差异及对跨文化交流的影响[J];辽宁工学院学报(社会科学版);2006年06期
8 胡文仲;跨文化交际学在美国[J];外语研究;1994年01期
9 段成钢;恭维语的跨文化对比研究[J];四川外语学院学报;2001年02期
10 李经纬;语言性别差异及其原因解释[J];山东外语教学;1998年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 江晓红;语际语用学的课堂研究——恭维语与恭维语回应的可教性探析[J];肇庆学院学报;2005年01期
2 朱亚夫;英汉恭维语差异探微[J];广州师院学报;1999年03期
3 赵晓红;军人恭维语的级别差异[J];西安外国语学院学报;2001年01期
4 袁磊;中美恭维语的对比研究[J];山东师大外国语学院学报;2002年03期
5 蔡春驰;英汉恭维语的对比研究[J];浙江教育学院学报;2003年02期
6 徐章宏;美语与汉语中恭维原则初探[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);1998年04期
7 魏耀章;恭维语的性别差异研究[J];西安外国语学院学报;2001年01期
8 姜先行;英语恭维语的规律及规约[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2001年05期
9 徐慧;;英汉恭维语的比较探微[J];现代语文(语言研究版);2006年07期
10 沙德玉;;汉英称赞语的跨文化对比研究[J];福建论坛(人文社会科学版);2005年S1期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林娜;;中英恭维语之对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 李霄鹏;;恭维语的跨文化对比研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
3 黄永红;;群体文化和个体文化在言语行为中的体现[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 孙玉华;;跨文化交际背景下的俄语篇章教学[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
5 范海虹;;俄汉姓名称呼对比[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
6 张晔明;;《俄汉详解大词典》编辑手记[A];中国辞书论集1999[C];1999年
7 鹿学军;;大学英语教学中汉译英错误分析:语用负迁移[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
8 冉思诗;;从旅游翻译看海西经济区建设中的福建旅游业发展问题[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
9 杨梅;童铸;;中西方文化冲突与奥林匹克运动中跨文化交际的研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2004年
10 杜瑾;;论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 栾哲;俄汉特曼西自治区推介经贸项目[N];吉林日报;2009年
2 俄罗斯科学院通讯院士、语言学所所长、著名汉学家 宋采夫;《俄汉详解大词典》序言[N];光明日报;2000年
3 ;著名学者评《俄汉详解大词典》[N];光明日报;2000年
4 冯沙;俄汉智能辅助翻译系统问世[N];科技日报;2002年
5 郑述谱 《俄汉详解大词典》编委、黑龙江大学博士生导师;从《大俄汉词典》到《俄汉详解大词典》[N];光明日报;2000年
6 李锡胤 《俄汉详解大词典》主编、黑龙江大学博士生导师;鼓舞与关怀[N];光明日报;2000年
7 文献中心 马福聚;中国俄语辞书的标志性工程[N];中国社会科学院院报;2007年
8 本报记者 李银刚;语通俄汉 心系河洛[N];洛阳日报;2008年
9 记者 宋彬;《俄汉石油石化科技大词典》发行[N];中国石化报;2007年
10 丁纵宇;石化双语工具书应中俄能源合作而生[N];中国新闻出版报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 林超;俄汉图书辅文对比研究[D];黑龙江大学;2010年
2 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年
3 张金忠;俄汉词典编纂论纲[D];黑龙江大学;2004年
4 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
5 刘阳;俄汉简单句命题语义的对比研究[D];上海外国语大学;2008年
6 汪火焰;基于跨文化交际的大学英语教学模式研究[D];华中科技大学;2012年
7 郭晓川;文化认同视域下的跨文化交际研究[D];上海外国语大学;2012年
8 贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年
9 任雪梅;论俄语的空间范畴[D];上海外国语大学;2004年
10 王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 汪方方;多维视野中的俄汉恭维语对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 王琼;中美恭维语及其应答的对比研究[D];华中师范大学;2011年
3 汪达明;汉英恭维语对比研究及在汉语国际教育中的应用[D];复旦大学;2010年
4 梅德维杰娃·克里斯蒂娜;汉俄恭维语对比研究[D];黑龙江大学;2012年
5 小剑;从恭维语的回应看第二语言向第一语言的迁移[D];上海交通大学;2011年
6 林峰;英汉恭维语跨文化对比研究[D];曲阜师范大学;2000年
7 宣莹莹;《围城》与其英译本中恭维语及恭维应答语的对比研究[D];安徽大学;2010年
8 刘晓利;不同语境下恭维语探索[D];成都理工大学;2011年
9 王建陵;汉语恭维语初探[D];四川大学;2003年
10 佴云国;恭维语应答策略的社会变异研究[D];西南交通大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026