收藏本站
《上海外国语大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英名词前置修饰语语序对比研究

旷金辉  
【摘要】: 迄今为止,汉语名词前置修饰语的语序仍是一个难题,因此许多学者一直坚持不懈的对其语序从不同角度进行研究分析。而早在80年代Quirk和他的同仁们就探讨并得出英语名词短语的前置修饰语语序。他们的研究结果得到了众多学者的认同。尽管中国语言学家们总结了汉语名词前置修饰语语序,但现今还没有一个公认的结论。 本论文旨在探究汉英名词前置修饰语语序的异同。首先,笔者从前人的研究中总结出这三个假设: 假设1:含“的”的修饰语在不含“的”之前; 假设2:根据论文中笔者对前置修饰语从语义上的分类,假定各类前置修饰语的语序为PCTPDPQS-POANYSHWShStCTPA(字母/字母组合的代表含义见文中;“”表先于); 假设3:多音节修饰语先于单音节修饰语。 论文首先假定了各类前置修饰语的顺序,然后结合从《走遍中国》中统计出来的带有多项前置修饰语的名词短语,对假设中的语序进行检验。经过对《走遍中国》中语料的穷尽分析以及对马庆株的研究,笔者发现实际上有少数几类前置修饰语的相对顺序与假设2有所不同,而假设1和3均符合汉语实际语序。 笔者在得出汉语名词前置修饰语语序后,对英汉的语序进行了对比并总结出异同点。接着,笔者试图从信息加工、中西思维方式等认知角度提供相应解释。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H314

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张健;张晋;;英汉名词修饰语语序对比研究及其认知分析[J];巢湖学院学报;2007年01期
2 那瑛;论英汉定语的比较与翻译[J];渝州大学学报(社会科学版);2002年01期
3 马丽菲;汉英定语比较研究[J];河北理工学院学报(社会科学版);2003年S1期
4 曹勇;;汉英民族思维模式对其语言表达的影响[J];河南大学学报(社会科学版);2006年03期
5 昝连生;名词前修饰语的词序及其认识论解释[J];淮南工业学院学报(社会科学版);1999年01期
6 毛薇;英汉多项前置修饰语次序的认知功能分析[J];解放军外国语学院学报;2004年03期
7 胡铁生;汉英定语对比及其翻译[J];吉林大学社会科学学报;1995年04期
8 刘文晖;英汉语篇思维模式宏观结构差别及其对翻译的影响[J];山东师大外国语学院学报;2002年04期
9 熊文华;;汉英定语、状语、宾语的位置[J];世界汉语教学;1996年04期
10 刘晋利,张黎敏;多个单音形容词作定语的语序问题[J];太原教育学院学报;2003年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 陈金凤;英汉语序对比分析[D];南昌大学;2006年
2 张琳;欧美学生汉语单项定语习得顺序考察[D];北京语言大学;2006年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杜道流;指称、陈述理论及其对上古语法研究的意义[J];安徽大学学报;2004年01期
2 姜红;;具体名词和抽象名词的不对称现象[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年02期
3 夏蓓洁;外贸英语修饰限定成份的翻译技巧[J];安徽大学学报;1998年02期
4 施发笔;试论《水浒传》介词避复的技巧[J];安徽教育学院学报;2002年04期
5 阮绪和;形名偏正结构的语法功能[J];安徽教育学院学报;2003年02期
6 陶振伟;;“拿”的语法化[J];安徽教育学院学报;2006年04期
7 樊友新;;从“被就业”看“被”的语用功能[J];合肥师范学院学报;2010年02期
8 冯鸣;英语表持续时段的for短语和汉语时量词语的比较[J];安徽广播电视大学学报;2001年02期
9 王有卫;;语素文字说质疑[J];安徽广播电视大学学报;2010年03期
10 柳国栋;;《论语》重叠词略论[J];安徽职业技术学院学报;2008年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
2 沈焕生;朱磊;;基于信息内容的关键词抽取研究[A];中国电子学会第十五届信息论学术年会暨第一届全国网络编码学术年会论文集(上册)[C];2008年
3 吕晓玲;;闽南方言南安话的类结构助词“得”、“说”、“伊”、“通”[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
4 田长生;;浅谈《论语》中的复叠现象[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
5 阮绪和;;江西武宁(上汤)话的程度副词“死、几、蛮”[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
6 魏亮珍;;浅析《吕梁英雄传》中的“给”[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
7 周小婕;;数词研究综述[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
8 王安琛;;试论“V—V”结构[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
9 王安琛;;重叠式动补短语的句法语义分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
10 陈星;;汉英定语语序的对比分析及其相关问题研究[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
2 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年
3 杨先明;0-5岁汉语儿童语言发展的认知研究[D];武汉大学;2010年
4 彭懿;英汉肤觉形容词的认知语义研究[D];湖南师范大学;2010年
5 龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年
6 李青;现代汉语把字句主观性研究[D];吉林大学;2011年
7 朱怀;概念整合与汉语非受事宾语句[D];吉林大学;2011年
8 王欣;汉日否定表达对比研究[D];吉林大学;2011年
9 莫启扬;语言中的时间性及其操作[D];西南大学;2011年
10 吴淑琼;基于汉语句法结构的语法转喻研究[D];西南大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
3 乌晓丽;“X+—N比—N+VP”表义功能新探[D];辽宁师范大学;2010年
4 刘婧一;元代笔记分词理论与实践[D];广西师范学院;2010年
5 曹萍;府城官话研究[D];广西师范学院;2010年
6 陶胜妃;现代汉语谓词修饰词前后位置比较研究[D];上海外国语大学;2010年
7 严伟剑;疑问代词“怎么”“怎样”“怎么样”对比研究[D];上海外国语大学;2010年
8 耿冰;“实现事件”结构词汇化模式的英汉对比研究[D];上海外国语大学;2010年
9 王冰;《红楼梦》中茶”相关行为映射译者风格研究[D];大连理工大学;2010年
10 姜丹丹;面向对外汉语教学的插入语研究[D];辽宁师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 方小中;定中结构研究综述[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2004年04期
2 沈杰;形容词作为后置定语的常见用法[J];成都大学学报(社会科学版);2002年04期
3 符达维;现代汉语的定语后置[J];重庆师院学报(哲学社会科学版);1984年04期
4 易家来;英汉定语表达的异同[J];广东工业大学学报(社会科学版);2001年01期
5 彭在义;英汉并列词组的词序与翻译[J];大学英语;1988年03期
6 李绍群;近百年现代汉语修饰语研究综述[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
7 宋志平;英汉语序选择的若干原则探析[J];福建外语;1997年04期
8 张艳;浅析翻译中的语序问题[J];广州大学学报(社会科学版);2003年07期
9 胡壮麟;语义功能与汉语的语序和词序[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1989年04期
10 马丽菲;汉英定语比较研究[J];河北理工学院学报(社会科学版);2003年S1期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘世生,张亚敏;从多重前置修饰语的结构与功能看新闻英语的文体特点[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2002年S1期
2 孙烨;;浅谈汉英语言中前置修饰语的语序[J];科技资讯;2006年07期
3 高永照;英语名词短语中的前置修饰语[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);1992年03期
4 陈青松;英语前置修饰语+名词与汉语主谓结构的转换[J];集美大学学报(自然科学版);1996年01期
5 毛薇;英汉多项前置修饰语次序的认知功能分析[J];解放军外国语学院学报;2004年03期
6 杜保伟;形容词化的动词过去分词作名词前置修饰语用法刍议[J];中国检验检疫;1994年12期
7 董孝感;;名词性前置修饰语浅议[J];太原师范学院学报(社会科学版);1989年02期
8 余丽华;;浅析前置与后置修饰语的特殊用法[J];大学英语(学术版);2005年00期
9 杨世廉 ,尤娅芳;从so hard work谈起[J];外语教学;1987年03期
10 蒋津芝;刘文君;;科技论文摘要中修饰语的英译[J];水利电力科技;1995年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈星;;汉英定语语序的对比分析及其相关问题研究[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
2 陈建君;;论英汉状语从句语序差异及其对英语学习的影响[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
3 杨晓艳;;英汉状语从句语序对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 谈文艳;;关于英汉对比下汉语语序的理据性和象似性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
5 蔡红录;周静;;古汉语语法和语序研究综述[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
6 宋立亚;;英语定语从句的翻译[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
7 鲁川;;信息处理用汉语句子语序的认知研究[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
8 魏以达;;世界语和英语语序对比研究[A];湖北省世界语协会世界语研讨会论文集(1980-2002)[C];2002年
9 蒋仁萍;;古代汉语代词“之”的回指用法与语序的互动[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
10 钟明荣;谢双园;;古今介词类型之比较研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 于长江;5W1H+简洁+语序+具体+通俗=找准销售点[N];医药经济报;2004年
2 刘丹青;开采民族语言研究“宝矿”[N];中华读书报;2008年
3 张仲景国医学院 沙恒玉沙涛;古医籍中的语序变化[N];中国中医药报;2008年
4 邵敬敏;“虎头”岂能“蛇尾”[N];语言文字周报;2011年
5 章佩銮;法语教学口语训练太缺乏[N];文汇报;2005年
6 肖贵洞;通过书面语言,确认近现代文献中的赝品[N];中国文物报;2006年
7 孟洪喜;抓安全不可忽视“细节”[N];解放军报;2004年
8 ;美国人对中国到底了解多少?[N];人民日报;2008年
9 黄行;语言翻译与语言多样性[N];中国民族报;2008年
10 轩杰;要重视对权力的制约[N];中国纪检监察报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 全今淑;韩中语序制约因素对比研究[D];延边大学;2012年
2 李波;语言类型学视野下的日汉语序对比研究[D];上海外国语大学;2011年
3 郭靓靓;中英文同传译语序处理方式的选择与原因研究[D];上海外国语大学;2011年
4 马清华;并列结构的自组织研究[D];华东师范大学;2004年
5 王翠;俄语语序的语言类型学研究[D];上海外国语大学;2011年
6 席建国;英汉介词研究的类型学视野[D];上海外国语大学;2012年
7 何洪峰;汉语方式状语研究[D];华中师范大学;2006年
8 陈永莉;汉语动词与相关句法成分的语序研究[D];中央民族大学;2007年
9 郑杰;处置范畴汉日语序对应关系之类型学研究[D];中央民族大学;2007年
10 罗天华;施格语言的形态—句法关联[D];华东师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 旷金辉;汉英名词前置修饰语语序对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 樊正莉;英语名词短语中多重前置修饰语次序的象似性研究[D];西南交通大学;2012年
3 蹇瑶;英语过去分词在名词短语中作前置修饰语的研究[D];重庆师范大学;2012年
4 温婷;基于语料库的中国英语学习者定语结构分布研究[D];大连海事大学;2006年
5 高斌;汉语和英语定语位置对比研究[D];南昌大学;2008年
6 齐建晓;语序与翻译[D];上海海运学院;2002年
7 朴敬玉;汉韩语序对比与汉语阅读教学[D];东北师范大学;2011年
8 李洁琼;普通话儿童基本语序获得研究[D];湖南大学;2010年
9 刘晓红;指量名结构的语序及分布的类型学考察[D];上海师范大学;2011年
10 陈阳;基于语料库对新闻英语中连字式复合词的研究[D];大连海事大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026