收藏本站
《上海外国语大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

口译理论新探

李湛意  
【摘要】: 本论文旨在从关联理论的角度分析和研究口译中的听力理解。口译过程可以分为理解和产出两个阶段,而理解又是口译全过程中的关键一环,直接影响到口译完成的效果。因此,本论文着重就口译的听力理解进行分析研究,而不对产出环节加以讨论。 专家学者已从多个角度对听力理解做过研究探讨。而从理论分析到实际应用,关联理论提供了一个较为完整的依据,因此被认为是较系统、较全面的口译听力理解的研究方法。 Sperber和Wilson于1986年提出了关联理论,认为交际是一个明示推理的过程。说话者发出明示的信号,随即听话者推理出对方的信息意图和交际意图。在推理过程中,听话者需要利用的不仅仅是新的知识信息,更重要的是对与说话者的共同语境的把握。语境正是明示推理交际中的一个重要因素。Sperber和Wilson将其定义为在解释言语过程中的一系列前提条件。在心理学中语境即是共同的认知环境。基于关联理论,交际双方都要遵守一个原则:交际双方能够且达到唯一的最佳关联。这即是关联原则。在何种情况下才‘可以认为达到了最佳关联昵?Gutt提出,关联可以由语境效果和处理精力的反比关系来表示:最佳关联是耗费最少的处理精力而获得最大的语境效果。 基于关联理论对口译的分析,本论文指出口译是一种特殊的交际活动,同样具备明示推理的特性。但是,不同于普通的交际活动,由于操不同语言口译的交际双方不能够达到直接的交流。在这种情况下口译员就充当了不可替代的媒介,既是信息接收者又是信息传递者。本论文从单一角度进行探讨:即口译员作为原语接收者。在整个口译过程中,很难获得与普通交际共同的认知环境,因此为了保证口译的效果和质量,译员必须通过原语话语及语境假设推理得出与原语言语的最大关联。 本论文将口译的听力理解作为着眼点是由于其在口译过程中的特殊地位。听力理解通常被认为是整个口译任务的起点,也是初学者的必修课。论文就以下问题展开讨论:口译中听力理解的内容一原语讲话者的意图,如何通过推理进行理解,推理过程中的依据,缺少关联引起的问题,及实际口译工作前的准备等。从而对口译工作提供从理论到实践的详细指导,并对初学者的口译学习起到抛砖引玉的作用。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H059

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李戬;;从关联理论翻译观看小品《不差钱》的英译[J];群文天地;2011年16期
2 公海燕;;《老友记》中言语幽默的认知解读——以关联理论为视角[J];群文天地;2011年12期
3 郝雯婧;;关联理论对于英语翻译教学法的启示[J];群文天地;2011年12期
4 赵晓荷;;谈谈初中英语听力能力的培养——多管齐下,提高初中生英语听力训练的有效性[J];群文天地;2011年16期
5 刘志阳;;以关联理论的视角看幽默话语的产生机制[J];北方文学(下半月);2011年03期
6 康捷;;简析关联理论与科技英语翻译的三个特点[J];安徽文学(下半月);2011年07期
7 杨司桂;;试从关联理论角度看翻译的可译性[J];青春岁月;2011年14期
8 郑佳;王改津;张玉;;从关联理论看廖美珍译作《在亚当之前》中隐喻的翻译[J];群文天地;2011年12期
9 杨燕;;在认知语境下赏析风骚各领的中英幽默言语[J];文教资料;2011年21期
10 谭文慧;;关联理论视角下汉英仿拟的对比研究[J];北方文学(下半月);2011年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈曦;;寻求听力理解中的最佳相关[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 刘雅倩;;试论听力理解的三个阶段[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
3 叶蔚萍;;语境化思维模式在听力教学中的应用[A];福建省外文学会交流论文文集[C];2003年
4 常巍;姜杰;;听力理解中的合作[A];高教科研2006(中册:教学改革)[C];2006年
5 杨咏波;;听力理解在语言方面的障碍及对策[A];探索 创新 发展[C];2000年
6 夏雨;;从关联理论看英语影视字幕汉译[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
7 闻艳;;关联理论视角下的广告翻译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
8 王源;;中国英语学习者听力理解中语流切分能力的实证研究[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
9 王娟;;从关联理论角度探讨话语标记语well的语用功能[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
10 何尚娟;;英语听力训练中的预测法[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 贵州广播电视大学黔西南州分校 龚童文;浅谈英语听力的训练[N];经济信息时报;2007年
2 王东;考试改革带来四六级图书新变化[N];中国图书商报;2006年
3 江西省上高县南港中学 陈小毛;浅谈学生听力应试技巧与策略[N];学知报;2010年
4 首都师范大学英语系教授 林立;按照听、说、读、写规律组织教学[N];中国教育报;2008年
5 邯郸市一中 席晓丽;把你的耳朵叫醒[N];邯郸日报;2008年
6 金何;初中英语听力障碍及训练策略[N];科学导报;2005年
7 本报记者 何国庆;重视基础 突出能力[N];湖南日报;2011年
8 慕军 首都师范大学;治文摘通病应从题目下手[N];中国社会科学报;2010年
9 河南省睢阳区毛堌堆中学 牛靖华;中学英语听力教学浅谈[N];学知报;2011年
10 潘洁;浅谈高中英语听力教学[N];凉山日报(汉);2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 彭康洲;基于测试使用论证的听力理解任务效度研究[D];上海外国语大学;2010年
2 康立新;课堂环境下基于任务支持的语篇听力理解研究[D];上海外国语大学;2012年
3 蔡少莲;中美拒绝策略对比研究[D];上海交通大学;2009年
4 胡春华;学术讲座中元话语的语用学研究:顺应—关联路向[D];上海外国语大学;2008年
5 江晓红;转喻的认知语用研究[D];广东外语外贸大学;2008年
6 赵虹;言语反讽的关联理论研究[D];山东大学;2007年
7 曾莉;非规约间接否定:作为语用策略的言语行为[D];华中科技大学;2009年
8 项成东;等级幽默的语用认知研究[D];上海外国语大学;2007年
9 胡颖慧;英语听力测试中受试行为的制约因素研究:测试方法特征和中国英语学习者考生个人特征的相互作用[D];上海交通大学;2008年
10 宋杰;品特戏剧的关联研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 薛艳;外语听力教学中的关联理论[D];福建师范大学;2004年
2 张晋涛;关联理论在对外汉语听力教学中的应用[D];吉林大学;2005年
3 徐璐璐;动态语境、关联理论与大学英语听力教学[D];华东师范大学;2009年
4 温忠义;从关联理论的角度研究中国EFL学习者的听力理解[D];重庆大学;2005年
5 梁琼;话题熟悉度和语言水平对大学非英语专业学生听力理解的影响[D];安徽师范大学;2007年
6 周桂芝;关联理论中的推理与语境在高中英语听力教学中的应用[D];山东师范大学;2006年
7 胡远瑾;话语分析在英语听力理解中的应用[D];中国海洋大学;2005年
8 李冬梅;关联理论与听力理解[D];广西师范大学;2001年
9 李湛意;口译理论新探[D];上海外国语大学;2010年
10 蒋婷婷;从关联理论角度分析口译的听力理解[D];上海外国语大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026