收藏本站
《上海外国语大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉谚语里动物词汇的文化内涵对比分析

王伟娜  
【摘要】: 语言是一种社会现象,它承载着各种社会、文化因素。语言的这种“社会性”表明了,语言不可能是一种存在于真空中独立发展的系统。换言之,它必然与文化有着不可分割的联系。这样,作为语言的表现形式的谚语也必然与文化有着密切的关系。谚语是人类智慧的结晶,反映了人类的生活,并传递着各种哲理性的信息和知识。此外,在语言的构成要素中,词汇是最敏感、最活跃、最基本的组成部分。这样,文化对语言的影响也就主要表现在词汇上。其中,动物词汇或动物文化负载词是一类富含文化内涵的词汇。 自远古时代开始,人类就和动物生活在一起,人类经常通过动物来传递思想,表达感情。由于人类都生活在同一个世界里,人类对动物词汇的感情或多或少存在着共性;但同时,由于不同文化环境和因素的影响,不同文化背景下的人们对动物词汇的理解必然存在着某些个性和差异。而这些共性和差异可以从谚语中得到体现和反映。因此,本文将对英汉谚语中动物词汇的文化内涵进行对比分析,并对文化知识的学习提出一些建议。 本文主要包括六个部分。 第一章是本文的引言部分,介绍了该研究的研究背景、研究意义、研究方法等以及本论文的基本组织结构,并对各个章节的内容做了简要的概述。 第二章为概念理解和文献综述部分。该部分介绍了语言和文化、词汇和文化的关系,以及国内外针对这两类关系所进行的相关研究,为该研究确定研究对象和研究方向起到了重要的作用。 第三章通过引入利奇对意义的分类以及文化负载词的定义和分类,为该研究构建了理论框架。 第四章是该研究的设计部分,介绍了该研究的资料收集过程以及研究方法。 第五章是本文的对比分析部分,即对比分析英汉谚语中动物词汇的文化内涵异同。 第六章对本篇论文进行了小结,指出了本篇论文的局限之处并对进一步的研究提出建议,同时本章还通过上一章节所体现的差异和相似点对语言学习提出几点建议。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H313

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 柯东玲;模因顺应视角下实用英语谚语模因的研究[D];广西大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 田静;试析英汉谚语的文化差异及其翻译[J];海淀走读大学学报;2005年01期
2 寇槐花;;从英汉动物词汇的比较看中西方文化差异[J];漯河职业技术学院学报(综合版);2006年02期
3 廖光蓉;英汉文化动物词对比[J];外国语(上海外国语大学学报);2000年05期
4 许国璋;CULTURALLY LOADED WORDS AND ENGLISH LANGUAGE TEACHING[J];现代外语;1980年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 陈颖聪;英汉动物词概念框架研究[D];湖南师范大学;2008年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 邓志光;部分英汉常用词句互译对比分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;1999年01期
2 杨正翠;交际口语中的文化因素[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
3 七一初;非言语交际简述[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
4 李兵;浅析跨文化交际[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年04期
5 胡俐,杨军;略论英汉跨文化对英语学习的影响[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年04期
6 关丽娜;从语用前提对称看等值翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
7 徐涛;英汉谚语民族性的比较[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
8 刘勃;索绪尔及其现代语言学思想试评[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
9 罗明燕,邸爱英,陈韵;英语课堂教学中的跨文化交际——一项对外籍教师与中国学生的调查[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期
10 孙健;;浅谈英语写作中的母语负迁移及对策[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年S1期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 冉秀霞;;高中英语阅读教学中的文化教学[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
3 王晓琳;;高职英语课堂教学的研究[A];2011无锡职教教师论坛论文集[C];2012年
4 常悦珠;陈慧;;来华留学生跨文化适应阶段研究[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
5 王铭玉;;谈语言符号学理论系统的构建[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
6 王兆春;;索绪尔符号学说与《墨经》“名实”论之比较[A];“回顾与前瞻:中国逻辑史研究30年”全国学术研讨会论文集[C];2010年
7 孙慧琦;张扬;;浅谈英语教学中的文化迁移现象[A];都市型高等农业教育教学改革论文专辑[C];2007年
8 孙静波;;大学英语文化教学状况的调查与研究[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
9 杨莉;;索绪尔的语言观及任意性原则对外语学习的启示[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
10 孙丽;吴小梅;;Meaning and the Theory of Speech Acts[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
2 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
3 张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年
4 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
5 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
7 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
8 王蕾;中国高水平EFL学习者语言研究:程式语和语言创造性[D];上海外国语大学;2010年
9 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
10 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
2 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
3 李玲玲;英语教师课堂非语言行为对学生情绪的调节作用[D];南昌航空大学;2010年
4 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
5 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
6 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
7 杨会;非英语专业研究生中介语僵化现象研究[D];山东科技大学;2010年
8 温雅琴;目的论在中英广告跨文化翻译中的应用[D];山东科技大学;2010年
9 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年
10 赵才华;会话含义及其在大学英语听力教学中应用的实证研究[D];山东科技大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 许静;;从顺应论角度分析语用失误的根本原因[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年04期
2 黄朝立;;英语谚语的语用分析及翻译策略[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2007年06期
3 唐建国;;论英语谚语创新使用的启示[J];疯狂英语(教师版);2011年02期
4 谢朝群;李冰芸;;礼貌·语言·模因[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2006年03期
5 徐学平;顺应论与语用距离[J];外国语言文学;2005年02期
6 蔡少莲;;模因论与语言变异[J];广东外语外贸大学学报;2006年03期
7 李艳;;从语用顺应论角度谈语码转换现象[J];广州大学学报(社会科学版);2010年07期
8 戴丽琼;;语境顺应论视角下的广告语言阐释[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2010年01期
9 李晓红;;谚语的模因变异[J];海外英语;2011年05期
10 李执桃;;熟语模因:广告文化的守望者[J];北京第二外国语学院学报;2007年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 宋娟;基于语料库的英语谚语变体研究[D];重庆大学;2011年
2 朱峰;英汉谚语的翻译[D];西安电子科技大学;2001年
3 徐艳;英语谚语使用中的言语行为研究[D];安徽大学;2006年
4 刘剑雯;从模因顺应的视角研究新闻标题语的普及性[D];广东外语外贸大学;2007年
5 曹畅;广告语和文化关系的模因顺应分析[D];西南大学;2008年
6 魏彬彬;基于模因论的网络语言语境顺应性研究[D];西安理工大学;2010年
7 蒋庆胜;中国大学校训的模因论阐释[D];四川外语学院;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵滨丽;英汉词汇文化内涵的若干比较[J];北方论丛;2002年06期
2 谭文辉;动物词语文化意义的认知模型[J];福建外语;2001年04期
3 唐兰;从汉英词汇的比较看中西方的文化差异[J];昆明冶金高等专科学校学报;2003年02期
4 牛新生;英汉动物词语中的民族文化心理对比及其误读解析[J];宁波大学学报(人文科学版);2003年04期
5 喻云根 ,张积模;英汉动物词的比较与翻译[J];外语研究;1992年03期
6 王德春,张辉;认知语言学研究现状[J];外语研究;2001年03期
7 潘艳艳;框架语义学:理论与应用[J];外语研究;2003年05期
8 杨元刚;说牛道马:英汉动物词的联想意义与翻译[J];山东外语教学;2003年04期
9 王德春,王建华;汉英动物名称的国俗同义现象[J];山东外语教学;1995年03期
10 廖光蓉;;英语词汇划分的目的、角度、类别及启示[J];外语教学;2007年01期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年
2 由丽萍;构建现代汉语框架语义知识库技术研究[D];上海师范大学;2006年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 樊清华;;英语中动物词汇的翻译及运用[J];教学与管理;2007年18期
2 张晓青;从动物词汇文化形象看中德文化差异[J];天津外国语学院学报;2001年01期
3 郑珂,马青田;英汉动物词汇文化内涵意义的对比分析[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2002年03期
4 黄朝恒,柯群胜;英汉动物词汇象征意义探源[J];湖北函授大学学报;2003年01期
5 王玮;韩朝旭;;英汉动物词汇的文化意蕴对比[J];科教文汇(下旬刊);2007年04期
6 孙月玲;;英语中动物词汇的象征含义及其翻译[J];考试周刊;2008年53期
7 李峻;从动物词汇看词语的文化差别[J];洛阳大学学报(自然科学版);1997年03期
8 唐杰;;英汉语动物词汇文化内涵的异同研究[J];山东商业职业技术学院学报;2007年04期
9 郑亚敏;;浅谈英汉语动物词汇中西方文化差异[J];四川教育学院学报;2008年S1期
10 许进奇;;借助英语中动物词汇的扩展用法,增强翻译的生动形象效果[J];考试周刊;2010年37期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 施征宇;;中英动物词汇翻译与文化[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
2 姚洁;;英汉动物词汇文化内涵的比较(英文)[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
3 李兰英;;冀教版(7年级起始)初中英语八年级下册教学设计Lesson 30:Keep the Candle Burning![A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
4 岸本美绪;;从新思考中国“近世”史[A];北京论坛(2005)文明的和谐与共同繁荣——全球化视野中亚洲的机遇与发展:“历史变化:实际的、被表现的和想象的”历史分论坛论文或摘要集(下)[C];2005年
5 聂思林;;试析翻译英汉谚语的跨文化现象[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
6 C.P.阿特伍德;;“蒙古”部落名称来源及其内涵(英文)[A];蒙古史研究(第十辑)[C];2010年
7 ;教育心理分组报告[A];第十三届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2010年
8 佐藤炼太郎;;日本武士道与“正气歌”(英文)[A];北京论坛(2004)文明的和谐与共同繁荣:“哲学对话与文化交流”哲学分论坛论文或摘要集[C];2004年
9 Alexei Shmelev;;跨文化交流中缘于语言的误解(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
10 李晨阳;;中国与希腊古典哲学中的和谐理想(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“爱智和宏道:人文奥运的哲学基础”哲学分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 周爱华;慕尼黑国际机场扩张的三个Keywords[N];国际商报;2002年
2 加州圣玛利学院教授 徐贲;“网骂”如何能不破口大骂[N];南方周末;2011年
3 吴劳;谈谈全息翻译[N];中华读书报;2001年
4 紫光;创业者常犯的五大错误[N];证券时报;2002年
5 中国互联网络信息中心(CNNIC) 俞阳;IETF——互联网技术规范制定机构(下)[N];计算机世界;2002年
6 本报记者 霍宇力;微软:赢家通吃[N];信息时报;2001年
7 本报记者 姚睿;RealNames寒流袭来[N];计算机世界;2002年
8 周振鹤 复旦大学历史地理研究所教授;《澳门番语杂字全本》简介[N];中国社会科学报;2010年
9 本报实习记者丁飞洋;CNNIC电请微软收回成命[N];中国经营报;2002年
10 山东平邑赛博中学 崔浩;快速阅读的技能和技巧[N];学知报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 程雪芳;莎士比亚两部长诗的文体研究[D];上海外国语大学;2012年
2 刘朝晖;四尺度:罗伯特·克里利之诗歌标准研究[D];中山大学;2010年
3 刘咏波;中国主流媒体中的外来词译借研究[D];上海外国语大学;2012年
4 李晶洁;语料库数据驱动的学术英语文本短语序列研究[D];上海交通大学;2010年
5 张文红;中国高校英语专业学生二语词汇知识发展研究[D];山东大学;2010年
6 袁淑娟;中国英语学习者词汇推理研究[D];山东大学;2011年
7 王哲希;阅读中教学干预手段对词汇习得的影响[D];上海交通大学;2010年
8 寇福明;汉英谚语对比研究[D];中央民族大学;2007年
9 孙红艳;格特鲁德·斯泰因语言艺术研究[D];上海外国语大学;2011年
10 王玉洁;莎士比亚:原初女性主义者还是厌女主义者?[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王伟娜;英汉谚语里动物词汇的文化内涵对比分析[D];上海外国语大学;2010年
2 黄湘峰;汉英动物词汇意义的意象图式研究[D];湖南师范大学;2010年
3 梅菁;跨文化视角下汉法动物词汇比较研究[D];湘潭大学;2009年
4 唐军;[D];安徽大学;2004年
5 郑岭;[D];郑州大学;2002年
6 汪冰;法汉动物词汇文化内涵对比分析[D];上海外国语大学;2012年
7 祝军;从跨文化交际学的角度探讨英汉动物词汇文化内涵的异同与翻译[D];华中师范大学;2003年
8 张小琴;从关联理论角度研究动物词国俗语义的翻译[D];西北师范大学;2006年
9 张博明;英汉动植物词语的文化内涵对比及翻译[D];吉林大学;2005年
10 姚立萍;英汉动物词汇文化内涵的跨文化对比[D];河北师范大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026