收藏本站
《上海外国语大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从功能主义理论视角看翻译硕士专业学位MTI笔译教材的编写

唐海蓉  
【摘要】: 随着我国对外开放的不断深入及国际地位的迅速提高,我国与世界各国在政治、经济、文化、科技、教育等方面的交往日益频繁,合作进一步扩大。这种对外交流的繁荣极大地提高了对英语人才的需求,社会各界对英语的需求日益增长,英语使用场合日益增多,领域范围不断扩大,使英语成为我国通行的一种国际交流语言,汉英翻译研究与翻译实践也步入快速发展的轨道,在这一过程中英语作为交流媒介和信息传递工具越来越凸显其重要性。 社会上对翻译需求的日益增多,使翻译对象突破了以文学翻译为主的固有模式,涌现出了大量的法律、科技、医学、旅游文本甚至是国际机构或政府官方文件的翻译项目。翻译逐渐发展成为一种产业,翻译活动不再是译者以个人兴趣为主,正常工作之余的一种兼职活动。 翻译的职业化发展趋势日益显著,翻译内容越来越趋向专业化和专题化。在此大背景下,2007年国务院学位委员会批准实施全国专业学位教育,设立全国翻译硕士专业学位,即Master of Translation and Interpreting,简称MTI。首批上海外国语大学等15所大学试点探索MTI办学模式,培养适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性翻译人才。但MTI从招生至今不过短短三年时间,教材编写相对滞后,因此,本论文试图从德国功能翻译理论入手,以现有的MTI笔译教材为基础(本论文只探讨MTI笔译教材的编写,口译教材不在研究的范围之内),分析这些教材的编写特点和不足,在功能理论指导下尝试性地提出翻译硕士专业学位MTI笔译教材的编写思路和模式。 本论文共分四个章节。第一章为绪论,介绍本论文的选题原因、国内外相关课题的研究现状、本论文的研究方法及研究意义。第二章介绍功能理论具有代表性的的精华思想并简单概述在该思想指导下的翻译策略的选择。第三章通过分析国内现有的MTI教材编写特点并结合今后新教材需要改进的创新点,提出翻译硕士专业学位MTI教材的编写思路。最后对全文进行总结,为后来学者的研究提出建议,并提出该论文的不足之处
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H059

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 吴俊;;论民族地区高校翻译硕士专业学位人才培养——以广西为例[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2012年S2期
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 张琦,安晓灿,郝玉英,杨秀萍,张亚红;21世纪大学英语教材对比研究与实践[J];长春工程学院学报(社会科学版);2003年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐建龙;翻译中的意义选择[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期
2 袁晓亮;;功能主义翻译理论对本科英语专业翻译教学的启示[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2012年01期
3 楚春霞;;解读苏珊·巴斯内特的“种子移植”理论[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年03期
4 刘德军;陈艳君;;旅游资料语篇特点与英译策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年03期
5 王青;;公示语的功能特征与英译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年03期
6 邓燕;;大中华文库版《浮生六记》翻译策略解析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年04期
7 彭灿;;跨文化翻译中的归化与异化[J];安徽文学(下半月);2008年02期
8 杨冬冬;;从译者主体性看严复的古雅文体[J];安徽文学(下半月);2008年04期
9 刘升民;黄珍;;论交际翻译法在英汉广告翻译中的可行性[J];安徽文学(下半月);2008年05期
10 卢颖;;典籍翻译中直译法策略的选择——以《圣经》翻译和佛经翻译为例[J];安徽文学(下半月);2008年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吴颖;;对网络搜索引擎辅助翻译的反思[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
2 任东升;;翻译文化研究的新概念[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
3 谭倩倩;;哲学解释学观下的阐释学翻译理论——论斯坦纳的阐释学翻译与伽达默尔的哲学解释学的关系[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 高永欣;;翻译理论与译者的角色[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
5 于海岩;;解析英汉翻译中源语、目的语的意义联想——从互文性角度看翻译的应对策略[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
6 李星颐;;比较文学与翻译之间的关系刍议[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
7 王洪涛;;从此岸到彼岸的反拨与超越——当代西方翻译研究学派研究范式探析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 钱艺梦;;“戴着镣铐跳舞”——汉英翻译实践中的主从区分翻译技巧研究[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
9 臧国宝;张小波;;“翻译文化观”与“目的论”观照下公示语翻译构想——以雷州半岛公示语为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
10 纪存;;Interpreting译名浅探[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
4 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
5 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
6 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
7 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
8 刘伟;文化翻译视野下的“少数民族文学”[D];南开大学;2010年
9 冀爱莲;翻译、传记、交游:阿瑟·韦利汉学研究策略考辨[D];福建师范大学;2010年
10 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
2 何雯婷;翻译硕士专业学位(MTI)笔译教学初探与设想[D];上海外国语大学;2010年
3 王婧;从专业笔译角度看汉英翻译中的“忠实”[D];上海外国语大学;2010年
4 王佳;技术传播中的翻译——技术写作在专业汉英笔译实践中的应用初探[D];上海外国语大学;2010年
5 李娟;杨必译《名利场》中“good”一词的具体化译法批评[D];上海外国语大学;2010年
6 蒋薇;对外英语文化新闻报道中的解释性编译研究[D];上海外国语大学;2010年
7 陈圆圆;从目的论角度分析《京华烟云》中的文化翻译[D];上海外国语大学;2010年
8 曹青;从功能对等角度探讨许渊冲的翻译理论[D];上海外国语大学;2010年
9 谷嫦欣;英汉脏话翻译的文化分析[D];上海外国语大学;2010年
10 徐静晶;论非文学翻译中的译者主体性[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 裴强;;我国专业学位培养模式研究——以翻译硕士专业学位(MTI)为例[J];洛阳师范学院学报;2010年06期
2 任东升;;全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试《英语翻译基础》模拟试题解读[J];英语知识;2010年10期
3 李军;黄宝印;朱瑞;;改革和完善外语专业研究生培养模式 培养翻译硕士专业学位人才[J];中国翻译;2007年04期
4 仲伟合;;翻译硕士专业学位教育点的建设[J];中国翻译;2007年04期
5 穆雷;;翻译硕士专业学位:职业化教育的新起点[J];中国翻译;2007年04期
6 黄友义;;翻译硕士专业学位教育的发展趋势与要求[J];中国翻译;2010年01期
7 许钧;;关于翻译硕士专业学位教育的几点思考[J];中国翻译;2010年01期
8 仲伟合;;翻译硕士专业学位(MTI)及其对中国外语教学的挑战[J];中国外语;2007年04期
9 焦书乾;我国民族地区区域范围刍议[J];中南民族学院学报(哲学社会科学版);1996年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 何雯婷;翻译硕士专业学位(MTI)笔译教学初探与设想[D];上海外国语大学;2010年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 钱多秀;唐璐;;国内翻译硕士专业学位教育研究十年分析[J];北京科技大学学报(社会科学版);2013年05期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 夏纪梅,孔宪煇;试论外语教材的功能等有关问题[J];外语教学;1999年01期
2 岑建君;我国高校外语教学现状[J];外语教学与研究;1999年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 曹健;建立体育硕士专业学位的探讨[J];成都体育学院学报;2004年06期
2 江河;;关于在我院开展艺术硕士专业学位试点工作的思考[J];新美术;2005年04期
3 仲伟合;;翻译硕士专业学位教育点的建设[J];中国翻译;2007年04期
4 ;首届艺术硕士专业学位(MFA)研究生毕业作品展映成功落幕[J];北京电影学院学报;2009年05期
5 ;翻译硕士专业学位试点院校名单[J];中国翻译;2011年02期
6 周星;;艺术硕士专业学位(MFA)——中国艺术教育高层次专业实践人才培养的新途径[J];艺术教育;2007年10期
7 李军;黄宝印;朱瑞;;改革和完善外语专业研究生培养模式 培养翻译硕士专业学位人才[J];中国翻译;2007年04期
8 叶丽霞;汪辉;;艺术硕士专业学位发展的思考[J];新美术;2011年01期
9 余惠承;;民族声乐演唱方向艺术硕士专业的学科建设与课程设置[J];艺术教育;2009年02期
10 ;福州大学厦门工艺美术学院2010年开始招收在职人员攻读工程硕士专业学位(工业设计工程领域)[J];艺术.生活;2010年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 孙宏玉;;护理学硕士专业学位课程体系的建设[A];全国护理教育研讨会暨第3次护理学院(校)长论坛论文汇编[C];2011年
2 李玲;王兴;;与“岗位职业能力”相适应的体育硕士专业学位课程体系的构建研究[A];第6届全国青年体育科学学术会议论文摘要集[C];2011年
3 "新闻传播硕士专业学位设置论证"课题组;郑保卫;徐泓;雷蔚真;李玉洁;胡百精;方洁;徐金灿;任敏;张云燕;;关于设置新闻传播硕士专业学位的考察与论证[A];新闻学论集(第22辑)[C];2009年
4 "新闻传播硕士专业学位设置论证"课题组;;我国新闻传播业发展与人才培养现状调研报告 《关于设置新闻传播硕士专业学位的考察与论证》附件一[A];新闻学论集(第22辑)[C];2009年
5 丁素萍;吴自选;;工科大学开设英语翻译硕士专业学位(MTI)的基本设想[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
6 ;承办单位介绍[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
7 赵菁;;高校MTI教育对翻译教师的素质要求[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年
8 ;关于下达《风景园林硕士专业学位设置方案》的通知[A];风景园林学科的历史与发展论文集[C];2006年
9 汪玲;;开展专业学位试点培养高层次公共卫生应用型人才[A];上海市预防医学会第二届学术年会论文汇编[C];2006年
10 范忆;;开设编辑硕士专业学位——加快培养紧缺编辑人才的一个途径[A];编辑人才论——中国编辑学会第十一届学术年会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 李文亭;6所高校工程硕士专业学位新增21个工程领域[N];江西日报;2010年
2 吴友苗;我国批准设置林业硕士专业学位[N];中国绿色时报;2010年
3 记者 李雪林 通讯员 焦苇;我国新增19种硕士专业学位[N];文汇报;2010年
4 郭培育;我国新增设税务硕士专业学位[N];中国税务报;2010年
5 记者 铁铮 通讯员 何艺玲;北林大新增8个硕士专业学位[N];中国绿色时报;2010年
6 记者 周孟娟;四川理工获工程硕士专业学位四个领域授予权[N];自贡日报;2010年
7 孟仁忠 记者 陆荣军;军事硕士专业学位教育成效显著[N];解放军报;2010年
8 姚延波;全国旅游管理硕士专业学位教指委在京成立[N];中国旅游报;2011年
9 本报记者 张瑶瑶;105家单位获得会计硕士专业学位授予权[N];中国会计报;2011年
10 本报实习记者 肖祯;三所国家会计学院获会计硕士专业学位授予权[N];中国会计报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 常志利;体育硕士专业学位研究生教学质量保障研究[D];北京体育大学;2011年
2 廖文婕;我国专业学位研究生培养模式的系统结构研究[D];华南理工大学;2010年
3 母小勇;论“临床专家型”教师的教育课程[D];华东师范大学;2001年
4 张瑞林;我国体育学硕士研究生培养模式研究[D];福建师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张会利;我国体育硕士专业学位教育研究现状的剖析[D];吉林大学;2011年
2 何清达;我国体育硕士专业学位研究生发展现状与前景研究[D];重庆大学;2012年
3 宋伟;全日制体育硕士专业学位研究生培养方案研究[D];河北师范大学;2012年
4 苗怀宁;学术抑或应用:我国社会工作硕士专业学位教育培养模式探究[D];中国青年政治学院;2013年
5 徐颖珺;美国硕士专业学位运行机制研究[D];华东师范大学;2014年
6 茅艳雯;全日制工程硕士专业学位培养模式研究[D];上海交通大学;2011年
7 沈敏凯;体育硕士专业学位研究生学力评价指标体系构建与实证分析[D];杭州师范大学;2012年
8 郑继超;全日制体育硕士专业学位课程设置及培养模式调查研究[D];华东师范大学;2011年
9 陶成武;体育硕士专业学位研究生职业技术技能培养的探讨[D];湖南师范大学;2011年
10 张文文;护理硕士专业学位研究生培养模式探讨[D];青岛大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026