收藏本站
《上海外国语大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

高校西班牙语专业跨文化能力培养调查与研究

沈怡  
【摘要】: 跨文化能力指在跨文化语境中适应和应对自如的能力。作为未来中西文化交流的桥梁,高校西班牙语专业的学生不仅应当具备语言能力,更应当具备综合运用一系列知识、技能和态度的能力,以保证与西语国家人士交流的有效和恰当。在中国有不少关于将文化内容引进西班牙语课堂的尝试,然而,现行的文化教学中却仍然存在着弊端。 本文力图分析和评价中国高校对外西班牙语教学中的跨文化能力培养现状。为此,文章对跨文化能力培养领域的主要理论和基本概念做了回顾,并通过对相关文献的收集,评价和回顾了现行高校西班牙语教学大纲、教材和对外西语领域中涉及跨文化能力培养的研究。本研究还开展了一项问卷调查,旨在通过数据发现西语专业学生在与西语国家人士交往中存在的不足。调查以陈国明和Starosta的《跨文化敏感度问卷》为蓝本,在上海外国语大学西班牙语专业二、三、四年级中开展。数据回收后我们对其进行了总体和分项分析,并讨论了国外留学经历和跨文化能力水平的关系。通过研究我们发现,西语专业的学生在与西语国家人士交流中缺乏足够的信心:他们仍然抱有民族中心主义的想法,尽管他们自认为懂得尊重文化差异:他们在接收和传递信息时处于被动。通过数据和文献对现状做出分析后,本文提出了一系列改进措施。我们很清楚,将跨文化能力培养整合人西语教学的框架不可能一蹴而就。我们既需要树立起目标又需要尽早迈开最初的步伐。为此,本文首先指出了将跨文化能力培养与西语教学结合的三大方向,随后对教学方法的改进、文化课程的设计和合理利用国际交流项目进行了深入的探讨,以期为未来中国高校西班牙语专业的教学提供新思路新想法。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H34

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 张珂;;西班牙文化与西班牙语教学[J];北京第二外国语学院学报;2006年08期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 许婷婷;西班牙语和汉语中颜色词的文化内涵[D];上海外国语大学;2005年
2 张琳;文化范围中的价值观[D];上海外国语大学;2006年
3 陈星;从中西谚语看中西传统价值观[D];广东外语外贸大学;2009年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 罗明燕,邸爱英,陈韵;英语课堂教学中的跨文化交际——一项对外籍教师与中国学生的调查[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期
2 胡晓燕;论文化学习与跨文化交际能力发展[J];安徽大学学报;2001年03期
3 杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报;2002年06期
4 刘国忠;隐喻与跨文化交际[J];安徽大学学报;2003年05期
5 方瑞芬;;汉语语境中恭维语和恭维应答年龄差异研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年06期
6 侍中;中西思维方式差异说辩难[J];安徽教育学院学报;2004年01期
7 邰文华;跨文化交际中的语境观[J];安徽教育学院学报;2004年04期
8 栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期
9 骆贤凤;关于文化因素与外语教学的思考[J];安徽广播电视大学学报;2002年01期
10 钱乐奕,郑玲;汉语道歉言语行为之分析[J];安徽广播电视大学学报;2003年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 冉秀霞;;高中英语阅读教学中的文化教学[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
3 刘雯;王茹;;论高校外语教学中跨文化渗透教学方法[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
4 胡雪乔;张瑞花;;语言教学与跨文化交际能力培养相结合的大学英语教学探索[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
5 陈东东;;论跨文化语用能力与口译[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
6 杜瑾;;论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
7 卞文;;古希腊文明与中华文明的比较[A];第二届中国科技哲学及交叉学科研究生论坛论文集(硕士卷)[C];2008年
8 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
9 金明;;对英汉“文化限定词语”的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
10 肖丽平;;英语教学中的“非语言”交流[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
2 张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年
3 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
4 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
5 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
7 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
8 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年
9 吴越民;中美报纸新闻中女性形象塑造的跨文化研究[D];浙江大学;2010年
10 龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年
2 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
3 李玲玲;英语教师课堂非语言行为对学生情绪的调节作用[D];南昌航空大学;2010年
4 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
5 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
6 温雅琴;目的论在中英广告跨文化翻译中的应用[D];山东科技大学;2010年
7 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年
8 赵才华;会话含义及其在大学英语听力教学中应用的实证研究[D];山东科技大学;2010年
9 宋秋莲;会话策略视角下的赞美语研究[D];广西师范学院;2010年
10 李振;关联—顺应理论视角下茅盾作品中文化负载词的翻译策略研究[D];广西师范学院;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 曾于芳;;由英语习语、谚语看中英文化差异[J];成都大学学报(教育科学版);2008年01期
2 郭再顺;浅析英汉颜色词的文化底蕴[J];长春工程学院学报(社会科学版);2001年04期
3 轩治峰;谈谈描写人的颜色词[J];大学英语;1998年02期
4 吴世雄,陈维振,苏毅林;颜色词语义模糊性的原型描述[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2002年03期
5 刘胜康;中西价值观比较辨析[J];贵州师范大学学报(社会科学版);1998年04期
6 袁贵仁;关于价值与文化问题[J];河北学刊;2005年01期
7 陈振福;英、汉语颜色词的互不相等形式及其文化内涵[J];海南师范学院学报(人文社会科学版);2001年03期
8 黄艳梅;试析颜色词[J];湖南商学院学报;2001年04期
9 李兵;浅探颜色词的构成及使用[J];淮阴师专学报;1994年04期
10 宋洁;;从对“自我(self)”的认识看中西文化价值观差异[J];吉首大学学报(社会科学版);2007年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蔡维效;;如何在英语阅读中提高学生的跨文化能力[J];太原城市职业技术学院学报;2010年02期
2 姜艳;;外语教学要注重对学生国际性素质与跨文化能力的培养[J];教育探索;2006年07期
3 王斌华;;“第二文化习得”理论与跨文化的外语教学观[J];山东外语教学;2006年06期
4 武晓燕;;以英语电影为案例培养跨文化能力[J];电影评介;2008年09期
5 钱凤莲;;探讨现代辅助教学手段培养大学生跨文化能力的有效模式[J];当代教育理论与实践;2011年04期
6 文卫平;再论后殖民语境的后殖民英语与英语教育[J];外语与外语教学;2002年05期
7 汤洵;;大学俄语教学中应重视文化的引入[J];新西部;2007年02期
8 曹美兰;于湘泳;;日语中的非言语交际与跨文化能力培养[J];科教文汇(下旬刊);2009年09期
9 蒋宏;;跨文化能力——高等职业院校外语教学目标新探[J];科教文汇(上旬刊);2010年08期
10 刘和林;熊力游;;ESP教学中跨文化图式建构[J];科技信息(科学教研);2008年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郑立华;;外语专业学生跨文化能力的培养[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
2 张苏;翟红华;;文化差异与跨文化能力的培养[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
3 黄宗植;;培养少数民族学生跨文化能力拓宽学生生存发展空间[A];中国少数民族教育学会第一次学术研讨会会议论文集[C];2008年
4 赵富霞;;“第三位置”的建立及其对跨文化外语教学的启示[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
5 赵希涛;;西班牙语母语学习者对汉语普通话[t]、[t~h]的感知与产生[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
6 Reg Little;;思想隔离——跨文化对话的一个障碍(英文)[A];北京论坛(2009)文明的和谐与共同繁荣——危机的挑战、反思与和谐发展:“化解危机的文化之道——东方智慧”中文分论坛论文或摘要集[C];2009年
7 彭泽润;郭毅;;世界各国官方语、国语和通用语研究[A];语文现代化论丛(第八辑)[C];2008年
8 全汉升;;16—18世纪中国、菲律宾和美洲之间的贸易[A];明史研究论丛(第五辑)[C];1991年
9 ;分组讨论[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
10 Ambassador Abel Posse;;Dialogue and Coexistence of Different Literatures and Cultures[A];北京论坛(2004)文明的和谐与共同繁荣:“多元文学文化的对话与共生”外国文学分论坛论文或摘要集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者李丽/编译;阿根廷借咖啡馆振兴阅读[N];中国图书商报;2010年
2 ;保卫西班牙语![N];中华读书报;2004年
3 李建;小语种志愿者境外培训启程[N];北京人才市场报;2007年
4 徐美燕;大学生开公司雇用“洋打工”[N];国际商报;2008年
5 张伟勋;中国商品在西班牙遭地方政府置疑[N];中国贸易报;2007年
6 陈璇;西班牙游客在桂林举办中式婚礼[N];桂林日报;2008年
7 朱白;这个世界不再有血统纯正一说[N];文汇报;2009年
8 本报记者 靳彤;最后一站,荣耀?利润?[N];中国纺织报;2010年
9 Paul J.Gough 翻译 杨一晨;互联网和西班牙语电视节目最受广告商青睐[N];中国电影报;2006年
10 本报记者 姚志峰;八部新作品展示拉美电影潮流[N];中华新闻报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 彭云鹏;医学情景跨文化交际能力研究[D];上海外国语大学;2012年
2 綦甲福;人际距离的跨文化研究[D];北京外国语大学;2007年
3 陈珊;高等院校英语专业课程改革和设置[D];上海外国语大学;2012年
4 刘卫东;翻译伦理重构之路[D];上海外国语大学;2012年
5 李红恩;论英语课程的文化品格[D];西南大学;2012年
6 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
7 曹羽菲;西班牙语定冠词回指功能研究:汉西对比[D];上海外国语大学;2012年
8 舒展;圣地亚哥朝圣之路考察[D];中国美术学院;2009年
9 余健明;海明威风格汉译研究[D];上海外国语大学;2009年
10 陈芷;汉西附着现象的平行研究[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 沈怡;高校西班牙语专业跨文化能力培养调查与研究[D];上海外国语大学;2010年
2 吴方;中国非英语专业大学生跨文化能力关键性因素研究[D];华中科技大学;2011年
3 孙倩;美国电影中不同文化群体的刻板定型和跨文化能力的培养[D];辽宁师范大学;2010年
4 李梅;跨文化适应过程中的文化休克研究[D];上海师范大学;2011年
5 薛明珠;文化模拟法在大学英语课堂教学中的应用[D];上海外国语大学;2010年
6 陈建新;非英语专业大学生跨文化非语言交际能力调查研究[D];苏州大学;2010年
7 王晶;辽宁师范大学来华留学生跨文化适应性问题研究[D];辽宁师范大学;2010年
8 胡鹏;中外跨文化能力和跨文化交际能力研究综述(2001-2010)[D];华中科技大学;2011年
9 段江;从在华美国旅居者的文化适应过程研究其文化适应策略[D];四川外语学院;2011年
10 王章辉;高中英语语言教学和跨文化能力培养有机整合的可行性研究[D];上海外国语大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026