收藏本站
《上海外国语大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉短语结构受限搭配的对比研究

王萍  
【摘要】:本文以普通语言学原理为理论背景,从结构形态、语义关系、话语功能三个层面分析考察了短语结构的受限搭配。在分析过程中,我们始终围绕受限搭配的综合和分析、组合和聚合、语言和言语、共性和个性、共时和历时、原子和整体、任意与理据等语言学原理展开讨论,力图挖掘受限搭配的内部形式特征、语义关系、话语功能及形成的原因。 在研究的基础上我们发现,与语言的其他结构相同,短语结构的受限搭配的形式特征表现为动宾结构、定中结构、动补结构、并列结构等,据观察受限搭配出现最多的形式是动宾结构和定中结构,其内部结构关系大体可分为支配关系和修饰关系。但其内部语义关系非常复杂,主要表现为违背选择限制(selection restriction)中语义选择(s-select)的非逻辑组合。即便是个体词之间的字面语义搭配关系不冲突,但处于搭配关系的语言项目之间也存在“语义失配”现象。 (Francis Michaelis,2003;Newmeyer,2007)搭配不是个体词本身的意义在起作用,组合后的短语整体义不等于参与组合的个体词汇概念意义相加之和。这种关系是词汇概念意义经过隐喻或转喻机制导致的。 进一步研究表明,引发整体意义和个体词汇意义相加之和的偏差的背后既有内因也有外因。其中内因包括语言及其使用的各种原则,如相似原则、关联原则、相邻原则、经济原则、理据与规约原则等。言语活动和历史背景是贯穿始终的重要触发外因。 受限搭配进入自然话语,能发挥重要的交际功能,如表义功能、表情功能和连贯功能。由于受限搭配字面意义和真实意义存在差异,或者说整体意义和个体词汇意义不同,给受限搭配多重表义的能力提供了空间,也为表面上不衔接但实际上连贯的话语提供了条件。正是由于受限搭配具有理性的本义和潜在的字面组合意义,在语境的作用下,潜在意义有可能得到凸显,从而达到幽默、讽刺、诙谐等语用修辞效果。 英汉受限搭配对比分析表明,语言间既有共性,也有个性。就受限搭配的类型而言,英语和汉语存在很高的相似度;而就个案而言,英语和汉语则因历史文化背景的不同表现出了巨大的差异,当然也有一些相同或相似的例证。然而,语言间的这种差异是必然的和绝对的,而它们的相同则是偶然的和相对的。这说明Chomsky提出的“原则”和“参数”在受限搭配中得到了很好的体现。 短语结构受限搭配的研究成果既有理论意义也有实际意义。整体论研究法在解释受限搭配的过程中表现了很高的亲和度和适配度,其理论方法对语言学的其他分支学科,如句法学、语义学、词汇学等都有一定的参考价值。其应用价值体现在语言教学、翻译以及词典编纂中。在语言教学,尤其是在外语教学中,它指导师生除了要注意单个词汇意义,还要注意大于词汇语言单位的整体意义。翻译对等不仅仅表现为词与词的对应关系,还应在更大的语言单位上寻求等值。词典编纂不仅要提供一种语言中单词和成语的定义和该词的译文,而且还应尽可能地提供受限搭配的信息,提高词典作为工具书的作用,更好地指导语言学习。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H314;H146

知网文化
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 刘凤娇;对外汉语词汇教学中的惯用语教学研究[D];东北师范大学;2013年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张宗华;;关于惯用语词典的收词问题[J];辞书研究;1985年05期
2 冯广艺;论语境的类别及其特征[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);1999年01期
3 裴文;界定语言的逻辑理路[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2002年04期
4 朱永生;系统功能语言学与转换生成语言学的主要差别[J];外语研究;2002年04期
5 陈香兰;功能主义研究概说[J];外语研究;2004年05期
6 王德春;;论语言学的建构性循环网络——指导语言学博士生纪实[J];外语研究;2009年05期
7 王萍;冯奇;;整体论视阈下的惯用语对比与翻译[J];上海翻译;2011年01期
8 万华;冯奇;;形式与意义,谁主沉浮?——对诗歌翻译形式与意义对等争论的思考[J];同济大学学报(社会科学版);2009年01期
9 黄国文!510275;韩礼德系统功能语言学40年发展述评[J];外语教学与研究;2000年01期
10 张德禄;论语篇连贯[J];外语教学与研究;2000年02期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 赵念渝;[N];社会科学报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 关丽娜;从语用前提对称看等值翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
2 刘勃;索绪尔及其现代语言学思想试评[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
3 卢中;;预制语块与大学英语作文教学[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年01期
4 任咏梅;;对中学英语词汇教学的思考[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年S1期
5 杜洪波;向晓红;;英语言语失误的认知因素和心理机制——“He-She,His-Her”运用的个案分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期
6 覃江华;;典籍英译中语篇衔接手段的翻译策略初探——以《论语》的六种英译为例[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年04期
7 陈玉堂;;从“释比”的音译谈羌族释比经典中“神名”的英译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年04期
8 刘利平;;词频效应和语境效应在大学英语听说教学中的应用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期
9 黄春燕;上义词与下义词的选用[J];安徽大学学报;1999年03期
10 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报;2000年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 杨慧琼;杜建华;;受众为何按照谣言而不是新闻行事?——对2010年两起地震谣言的比较分析[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
5 刘红婴;;论法定程序的“以言行事”[A];边缘法学论坛[C];2005年
6 邢富坤;宋柔;;自动词性标注中语法因素和词汇因素对英汉语的不同影响[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
7 万菁;姬东鸿;任函;冯文贺;;汉语复合名词短语特征结构的标注研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
8 陈波;姬东鸿;孙程;吕晨;;基于特征结构的汉语主谓谓语句语义标注研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
9 周明海;亢世勇;;语义角色句法实现的词汇语义制约信息库的建设及其应用[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
10 陈家宁;林哲;;谈外来词的汉化处理[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
2 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
3 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
4 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
5 徐佳;生态语言学视域下的中国濒危语言研究[D];上海外国语大学;2010年
6 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
7 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
8 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
9 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
10 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年
2 高洁;赛、沙《水浒传》英译本文化因素的翻译策略对比研究[D];河北大学;2009年
3 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年
4 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
5 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
6 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
7 焦晴;从顺应论角度看双关广告语的翻译[D];山东科技大学;2010年
8 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
9 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年
10 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 潘先军;对外汉语教学中的习惯用语问题[J];汉字文化;2003年04期
2 李国慧;惯用语与对外汉语教学[J];佳木斯大学社会科学学报;2005年04期
3 吴晓明;张金桥;;留学生汉语惯用语理解特点的实验研究[J];暨南大学华文学院学报;2006年04期
4 王艳芳;;汉语惯用语与中国文化[J];辽宁教育行政学院学报;2008年10期
5 刘正光,周红民;惯用语理解的认知研究[J];外语学刊;2002年02期
6 佘贤君,王莉,刘伟,张必隐;惯用语的理解:构造还是提取[J];心理科学;1998年04期
7 王进;;字面意义在惯用语理解中的作用[J];现代语文;2006年04期
8 陈洪妍;;惯用语与对外汉语教学[J];现代语文(语言研究版);2008年01期
9 吴建生;;惯用语的界定及惯用语词典的收目[J];语文研究;2007年04期
10 周荐;惯用语新论[J];语言教学与研究;1998年01期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 韩雪;课程整合的理论基础与模式述评[J];比较教育研究;2002年04期
2 黄甫全;国外课程整合的发展走势及其启示[J];比较教育研究;1997年03期
3 张宗华;;关于惯用语词典的收词问题[J];辞书研究;1985年05期
4 黄国文;功能主义者的大集会——记国际功能语法会议[J];国外语言学;1995年04期
5 胡壮麟;美国功能语言学家Givón的研究现状[J];国外语言学;1996年04期
6 詹卫东;80年代以来汉语信息处理研究述评──作为现代汉语语法研究的应用背景之一[J];当代语言学;2000年02期
7 徐烈炯,沈阳;题元理论与汉语配价问题[J];当代语言学;1998年03期
8 王义娜;当代语言学中两大思潮的碰撞[J];河北学刊;2002年05期
9 榕培;中国英语是客观存在[J];解放军外语学院学报;1991年01期
10 严维华;语块对基本词汇习得的作用[J];解放军外国语学院学报;2003年06期
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 爱泼斯坦 林戊荪 沈苏儒;[N];人民日报;2000年
2 赵念渝;[N];社会科学报;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 曾国章;试论俄语词的词汇、语法意义及其相互关系[J];中国俄语教学;1984年06期
2 陈光曛;;略谈英语词汇中的一些虚实现象[J];外国语言文学;1984年03期
3 马肇容;;论代词it在句中的特殊功能[J];兰州大学学报(社会科学版);1987年01期
4 方子纯;文化差异对词汇意义理解的影响及对外语教学的启示[J];新疆财经学院学报;2001年03期
5 汤笑玲;关于英语词汇教学的思考[J];闽西职业大学学报;2005年02期
6 杨玉国;“秀”的变异——新词汇意义和新语法意义浅析[J];语文学刊;2005年09期
7 李海燕;;英语词汇学习的多维视野——英汉歧义词汇例析[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2006年02期
8 汪国军;;英语词典编纂的变化与发展——一部理想词典的构想[J];襄樊职业技术学院学报;2006年03期
9 曹晋英;;几类古汉语词类活用的语法结构和词汇意义分析[J];湖南经济管理干部学院学报;2006年06期
10 史钰军;;母语负迁移对英语作文语句的影响[J];杭州师范学院学报(自然科学版);2006年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈立珍;;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
2 袁颖;;英语教学中英汉主要语言特征对比的多面性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 熊学亮;;构式的辐射[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
4 牟萍;;俄汉词义演变轨迹与思维走向[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
5 杨彬;刘迎春;李洁;;词汇意义扩展的认知视角[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6 黄小萍;;试析形容词褒贬含义的动态性[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 郝斌;;词义结构中的时间关系和空间关系[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
8 郑岭;;词汇隐喻的认知视角[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
9 陈伟;;例证翻译与篇章翻译中的语境对比研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
10 张忆杰;;日语词汇探源[A];对外贸易外语系科研论文集(第二期)[C];1993年
中国重要报纸全文数据库 前6条
1 叙永县麻城乡初级中学校 李腾双;浅谈语文课堂教学中的语言艺术[N];泸州日报;2008年
2 记者宋晖 通讯员刘冬青 宋青;词汇学研究手段与视角皆多元化[N];中国社会科学报;2010年
3 杨东溟;棋盘山 创意解码助推沈抚同城[N];辽宁日报;2010年
4 董秀芳 北京大学中文系 汉语语言学研究中心 计算语言学教育部重点实验室;共性和类型:词汇语义关系研究的方向[N];中国社会科学报;2010年
5 郑述谱 黑龙江大学俄语语言文学研究中心研究员 全国科技名词审定委员会术语学研究所所长;从词汇学的辖域说开去[N];中国社会科学报;2010年
6 富源县第一中学 冉仁坤;敏特英语学习实施产生良好效果[N];云南经济日报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孙志农;词汇意义与构式意义的互动关系研究[D];上海外国语大学;2008年
2 樊长荣;汉英有定性制约机制研究[D];华中科技大学;2007年
3 褚福侠;元曲词缀研究[D];山东大学;2007年
4 赵亮;空间词汇系统的认知语义分析[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
5 王萍;英汉短语结构受限搭配的对比研究[D];上海外国语大学;2011年
6 白云霜;当代汉语词汇新增义位研究[D];河北大学;2012年
7 吴哲;现代俄语词汇的多义性研究[D];黑龙江大学;2005年
8 安洋;俄汉语句子的情景语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
9 高肃秦;阿拉伯语语义研究[D];上海外国语大学;2008年
10 周福娟;指称转喻:词汇语义的认知途径[D];苏州大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周瑞英;英语词义教学研究[D];湖南师范大学;2003年
2 孔祥艳;高中英语作文中的词汇意义错误分析[D];曲阜师范大学;2014年
3 王莹;语言语境与词汇意义[D];东北师范大学;2007年
4 郎淑华;文化对词汇意义及翻译的影响[D];吉林大学;2004年
5 崔永胜;汉英口译中词汇意义损失现象浅析[D];苏州大学;2012年
6 李倩;从几组同义词的辨析看上古汉语词汇意义对句法功能的制约作用[D];河北师范大学;2003年
7 崔卫生;英汉学习词典中词的文化附加义的阐释[D];广东外语外贸大学;2007年
8 原晓艳;英语学习词典与FrameNet中视觉动词的词汇意义处理对比研究[D];陕西师范大学;2011年
9 邵娟;枣庄方言词汇研究[D];曲阜师范大学;2009年
10 夏立群;关联理论视角下临时性词汇意义的语用充实[D];安徽大学;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026