收藏本站
《上海外国语大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于制约条件的英语语篇语义分析及构建

叶枫  
【摘要】:意义是语篇交际的主要内容,语义是语篇的本质属性。语篇语义学是对超越句子的语言复合体的意义的研究。但是,语篇语义学理论不充分、不完善,是当前制约自然语言处理的瓶颈之一。 语篇意义的研究有较长的历史,但是作为一个研究领域“语篇语义学”是在1980年代才正式被提出,而且目前的几种学派各有侧重,研究理论和方法尚未形成统一的、完整的体系。甚至语篇语义的实体概念都没有清晰地提出过,基本都是把语篇意义作为心理学或话语分析的一个话题展开,偏重把语篇的意义看作是心理的属性,而语篇语义的语言学范畴的系统研究不多。 本文以语言项的形式-意义制约关系为主线,把制约的视角拓展到语篇的层次,探索语篇的语义内容和结构的来源、成因,以及处理的方法,构建一个完整的语篇语义分析和处理的体系。本文的目的是在小句之下、句子层、句际关系、语篇层等四个层次上,讨论知识整合、信息操作、形成推理、语义表征等方面语义操作,构建一个综合的、整体性的语篇语义分析和处理的模型,对语篇意义的来源或基础、语篇整体的语义信息的处理过程、语义内容的组织方式、语篇语义结构的形式化表征等方面做出解释和说明。 国外语篇语义研究主要有四大学派。欧洲大陆学派的语篇语义研究,侧重于从语言学和心理学的角度研究语篇的意义内容。van Dijk(1980)讨论了语篇语义的宏观结构,分析如何通过宏观规则的操作形成宏观命题;后来又在话语分析的框架下提出了话语的语义分析的七大特征或原则(Van Dijk, 1985a)。Seuren(1985)的《语篇语义学》是第一本以此为题的专著。它以模型-理论范式,整合了简化的命题(reduced propositions)之间的语篇计算和真值条件计算,从而展现了句子的意义是如何受到连贯语篇中的条件制约的。但是,他的着眼点最终还是以句子为主,对语篇的语用功能、语篇整体的特征等都没有涉及。 悉尼学派的语篇语义研究,是在系统功能语法框架下,从社会学的角度研究作为社会符号的语篇在人际交往中的意义或功能,主要是结合系统理论和功能理论,研究语篇的概念意义、人际意义和谋篇意义,并在系统功能的基础上提出了语言评价理论和语篇格律理论。语篇语义学是系统功能语言学的一部分,不是一个独立的分支。 美国的形式语义学派的语篇语义研究,叫做动态语义学,代表理论是话语表征理论。语篇语义的基础是句子的真值条件,依靠符号和公式做严格的演算和表征,来计算、推导小句之间的意义关系。 美国的功能主义学派的语篇语义研究,主要是在功能语法和话语分析领域,在信息结构、话题结构、指示关系等课题的研究成果深化了对语篇语义的认识。在语篇结构方面,修辞结构理论可以说明语篇段之间功能上的关系和整个语篇的层级性结构。 在心理学的语篇理解的研究中,Kintsch(1988)的构造-整合模型,解释语篇中的语言知识是如何操作和整合,以形成语篇的心理表征的。Gernsbacher(1990)的结构建造框架,认为语篇理解是通过对语篇提供的信息的心理表征的强化或抑制,实现语篇的心理表征的构建。 国内的语篇语义学研究刚起步,只有少数几篇论文,都是系统功能语言学框架下的语篇意义的研究。 心理语言学的语篇语义研究侧重依照语言理解的心理学机制解释语篇语义的处理过程,但是在语言学上的观察和实验却是离散的,缺乏对语言现象的全面的把握和处理。形式语义学通过真值条件的逻辑公式来描写语篇语义关系,虽然准确、简洁、无歧义,但是对真值条件不确定的句子,如涉及语境和语用因素的,则无法处理。功能主义的语篇语义研究,较好地分析和掌握了语言的形式、结构和功能之间的关系,但是没有形成对这个分析过程的形式化的即表征,需要一个形式化的体系来全面而系统地记录语义分析和处理的过程。 本文有两个根本问题。一个核心问题是:语篇语义学在多大程度上可以落实到语言的实体上?换句话说,语篇的语义在多大程度上是语言为中心的?因为语篇的是“使用中的话语”,必然涉及社会、心理等方面的因素。语篇语义学在多大程度是语言学的,多大程度上是社会学和心理学的? 这个问题又可以分解为几个子问题。首先,语篇语义的基础来源是什么?是词语?句子?还是语篇?其次,语篇的语义是怎么形成的?如何从词语、句子,以及句子和语篇的组织获得语篇整体的意义?第三,语篇的语义具有怎样的结构?另一个核心问题是:语篇的语义如何描写或表征?即,如何把语篇的语义分析的结果整合在一个统一的框架中描写出来。 本文的语义的基础是语言哲学上的整体论,即一个元素只有在整体中才有意义。语篇语义学既尊重语篇语义的组合性,从词、句的语义实体出发,进行语篇语义的构建;又重视语篇意义的整体性,充分考虑语篇整体的规约结构和意义。而且,整体论的语言学体系是非模块性,本研究中语篇语义分析的四个层次的区分是为分析的方便,它们并不是自然的、自治的,而是有内在的联系的。 本文的理论基础是语篇语言学中的语义理论和构式语法中形式-意义对应的观点。在语义构建方面,本文认为语言项体现了形式-意义的制约关系,把语篇语言学中语义特征的分析和语篇语义构建中的各成分之间的关系,都分析为形式-意义之间的制约条件。这些制约条件标记为属性-值矩阵,以盒装图的形式表征出来,实现对语篇语义的描写。 本文的研究方法是分析和比较语篇语义研究的理论,以制约条件为主导,构建起本研究的理论框架,然后通过语言实例来分析和论证,完善和改进该模型。 在本研究的语篇语义学模型中,对语篇语义的处理包括三个方面:(1)内容,(2)结构,(3)表征。首先是对语篇语义的基础来源和基本内容的分析,进而是对这些内容的组织结构的分析,最后是把前两者予以形式化的表征。 语言项是意义与形式的结合体,二者是一种互动的制约关系,这种制约是语篇的语义信息处理的指向标,指导着语篇的信息单位以何种形式来操作:建立新信息,强化或者抑制已有信息。本文在四个层次上来分析语篇语义和结构方面的制约关系。 1.小句之下的信息和特征,主要包括:(1)独立的程序语的语义信息和特征,(2)短语的可及性与信息处理的关系,(3)关键词对于语篇意义框架的激活作用三个方面。 2.句子层的信息和特征。小句是语篇语义的基本单位,语义分析包括三个步骤:(1)先从小句的题元结构分析获得基本的概念意义或逻辑意义;(2)然后通过信息结构的分析,明确语义内容在小句内的分布所传递话题、焦点等意义;(3)最后,还要考虑句子整体所具有的构式意义。 3.小句关系的信息和特征。明确句际关系的本质是语义关系,在表达上分为两种情况:一是有语言标识的句际关系,有联系语和语法结构两个类别;二是无语言标识的句际关系,这主要是推理。 4.语篇整体的信息和特征。把语篇看作是体现了功能和形式的对应的规约化的构式,相对应地本文从体裁和语篇类型分析语篇的交际功能和形式结构,重视语篇整体结构所传达的信息。 这四个层次中,1和2属于语篇语义内容的分析,3和4属于语义结构的分析。二者又可归为一个范畴,即对语篇语义的实体的分析。 语篇语义的另一个范畴是表征,即对语篇语义的形式化描写。本文提出以嵌套的特征结构盒装图为主要手段,表征语篇段的语义关系和结构,实现对语篇语义内容分析和结构构建的过程的描写。 本研究试图证明,以制约条件为主线,通过构建一个整体性的分析和表征的体系,一方面,我们可以实现自下而上的从词语到语篇的语义分析,也可以实现自上而下的语篇整体对其成分的意义和结构的制约因素的分析,另一方面,也可以通过特征结构的盒装图实现对整个语篇语义分析和处理做全程的描写和表征。 本研究也存在一些局限性。首先,研究方法依然属于内省法。理论的完整性和实践的可行性还需要在自然语篇的意义处理中进一步检验和完善。在语料方面还不够丰富,中英文语料也没有区分,而且对语料的分析可以更详细和深入。语篇语义分析的盒状图的形式表征还要进一步细化。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H313

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 姜望琪;;Martin的语篇语义学思想[J];北京科技大学学报(社会科学版);2008年04期
2 杨家勤;;话语生产者角色及其转换背后的意识操纵[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2011年01期
3 钱敏汝;;戴伊克的话语宏观结构论(上)[J];国外语言学;1988年02期
4 钱敏汝;;戴伊克的话语宏观结构论(下)[J];国外语言学;1988年03期
5 秦洪武;崔蓉;;事件共指与话语连贯[J];当代语言学;2009年01期
6 姜望琪;;Firth的语篇语义学思想[J];外国语言文学;2008年01期
7 刘宇红;;生成语法中题元理论的批评性研究[J];外国语言文学;2010年02期
8 王强;;重读《句法结构》(Chomsky 1957)——庆祝《句法结构》发表五十周年[J];广东外语外贸大学学报;2008年03期
9 鲁川;谓词框架说略[J];汉语学习;1992年04期
10 杨家勤;张允;;句际关系视角下主位推进模式的语篇建构功能[J];北京第二外国语学院学报;2010年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李强;说“很+不V”[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年01期
2 刘勃;索绪尔及其现代语言学思想试评[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
3 谭姗燕;;主位推进模式与作为听力材料的人物介绍语篇分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期
4 覃江华;;典籍英译中语篇衔接手段的翻译策略初探——以《论语》的六种英译为例[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年04期
5 王曰珠;汉英谚语中共存的女性歧视现象及其原因[J];安徽大学学报;2000年06期
6 张雪梅;萨丕尔-沃尔夫假说新探[J];安徽大学学报;2001年03期
7 何仁富;维特根斯坦的“图式说”与尼采的“透视论”——兼论科学主义和人本主义对哲学的主题转换[J];安徽大学学报;2002年04期
8 冯小钉;语言消亡与保护语言多样性问题的研究评述[J];安徽大学学报;2003年03期
9 方刚;名称来源问题的哲学意蕴——论柏拉图《克拉底鲁篇》对名称来源问题的探讨及其哲学意义[J];安徽大学学报;2005年05期
10 陶清;;自然观:庄子与怀特海比较研究[J];安徽大学学报;2006年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 曾青青;杨尔弘;;事件词驱动的文本事件信息结构初探[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
2 陈立民;;语言的结构和结构的转化——句子生成初论[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
3 孙中原;;中国逻辑元研究的成果[A];“回顾与前瞻:中国逻辑史研究30年”全国学术研讨会论文集[C];2010年
4 贺君婷;;从语用学的角度谈谈幽默语篇[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
5 罗巍;;浅论语篇分析在英语教学中的应用[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
6 赵超;;科学理论的可比性问题研究[A];第三届全国科技哲学暨交叉学科研究生论坛文集[C];2010年
7 姬云鹏;刘裕昆;王宁川;;《牛津高阶英汉双解词典第6版》译文商榷举隅[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
8 郭丽军;;试论幼儿园早期阅读活动及其指导策略[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(下)[C];2007年
9 张庆熊;;语言、世界和交往行为——评哈贝马斯对维特根斯坦的语言哲学的继承和批评[A];国外马克思主义与当代中国——第三届国外马克思主义论坛会议论文集[C];2008年
10 陈华;;从主位结构角度对比分析英语语篇[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
3 徐佳;生态语言学视域下的中国濒危语言研究[D];上海外国语大学;2010年
4 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
5 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
7 吴莉;转喻与话语的符号—认知研究[D];上海外国语大学;2010年
8 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
9 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
10 李俊儒;中英文应用语言学论文引言部分的体裁分析与对比[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年
2 宫国华;国际商务信函的语域分析[D];南昌航空大学;2010年
3 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
4 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
5 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
6 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 刘敏;“难不成”的衍生过程[D];哈尔滨师范大学;2010年
10 顾倩;现代汉语否定副词“不”“没(没有)”“别”的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 高瑛;张绍杰;;社会文化视域下的互动话语研究理据及其方法建构[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2010年06期
2 伍铁平;;《波尔·罗瓦雅尔语法》是乔姆斯基理论的先驱吗?——《罗瓦雅尔语法》英文新译本译序与跋简介[J];语言学动态;1979年02期
3 杨成凯;;Fillmore的格语法理论(上)[J];国外语言学;1986年01期
4 程工;评《题元原型角色与论元选择》[J];国外语言学;1995年03期
5 杨素英;从非宾格动词现象看语义与句法结构之间的关系[J];当代语言学;1999年01期
6 李陀,莫言,陶庆梅;关于“垓下”的想像突围[J];读书;2001年06期
7 黄大网;话语标记研究综述[J];福建外语;2001年01期
8 陈平;角色认知与话语的最佳关联——从美国总统就职演说说起[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2003年02期
9 何自然,莫爱屏;话语标记语与语用照应[J];广东外语外贸大学学报;2002年01期
10 程爱群,阮凤敏;英语四种语体中主位推进模式的对比研究[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2004年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郭杰;;构式语法理论评介[J];兰州学刊;2011年05期
2 石平;朱晓靖;;模糊性语言在教学和交际中的表现与作用[J];外语教学;2006年02期
3 王建丽;;名词化的语义特征及其在语篇中的功能[J];文教资料;2006年15期
4 周琳琳;孙洁;王凌;;以“话语分析”模式的动态研究解读英语阅读[J];中国教师;2009年S1期
5 张兴梅;张希永;;现代汉语中“A他BC”构式探讨[J];现代语文(语言研究版);2011年04期
6 石毓智;;结构与意义的匹配类型[J];解放军外国语学院学报;2007年05期
7 孟小莉;;试评“话语分析:反思与建构”[J];文学教育(上);2010年09期
8 马博森,任绍曾;话语分析及其应用——1982—1991年国外话语分析研究述评[J];现代外语;1995年01期
9 徐凤兰;;简论构式语法[J];安徽文学(下半月);2009年05期
10 杨丰宁;阅读中的必要推断和添加推断[J];北京第二外国语学院学报;1996年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 毛浩然;徐赳赳;;Widdowson和“前语篇”概念——《语篇,语境,前语篇——话语分析中的关键问题》介绍[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
2 汪云凤;李心科;;云服务环境下的服务聚合方法研究[A];2011中国仪器仪表与测控技术大会论文集[C];2011年
3 于冰;于守健;丁祥武;乐嘉锦;;基于多层次接口匹配的语义Web服务自动组合研究[A];第二十二届中国数据库学术会议论文集(技术报告篇)[C];2005年
4 洪忻;;网上语言翻译的质量改进策略[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
5 李霖;王红;朱海红;李德仁;;基于形式本体的地理概念语义分析方法[A];中国地理学会2007年学术年会论文摘要集[C];2007年
6 于心玉;甘俊;于向真;朱华元;张三华;胡学武;杨柳;王波;;NaY沸石导向剂及其表征手段的研究进展[A];第十五届全国分子筛学术大会论文集[C];2009年
7 蒋义锋;杨防祖;田中群;周绍民;;硫酸盐三价铬电沉积表征[A];中国化学会第27届学术年会第10分会场摘要集[C];2010年
8 章真;曹云娟;;模糊集论形式公理化初探[A];1996中国控制与决策学术年会论文集[C];1996年
9 陈玉;;搭配研究及其实际意义[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
10 王栋;郭增山;刘克忠;朱长进;;一种星型膨胀型阻燃剂的合成[A];第七届全国磷化学化工暨第四届海峡化学生物学、生物技术与医药发展讨论会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者赵雯;张伯礼教授提出:中药现代化 关键看内涵[N];中国中医药报;2002年
2 江阴市华士国际学校 王益民;让“有效会议”走进校园[N];成才导报.教育周刊;2007年
3 甘莅豪 华东师范大学传播学院;隐喻:媒介话语分析的利器[N];中国社会科学报;2011年
4 李今庸 湖北省中医药学会  ;“整体论”是中医药学的哲学基础[N];中国中医药报;2005年
5 朱清时;当代科学与中医的交汇点[N];中国中医药报;2008年
6 秦风;分解论和整体论[N];中国建材报;2003年
7 中国人民大学新闻学院博士 刘津;多向度的话语分析[N];中国新闻出版报;2004年
8 记者 郑千里;中科院研究出其三大本质表征[N];科技日报;2001年
9 刘啸霆;整体论的形态及其价值[N];光明日报;2007年
10 吴昊;整体论:城市规划与开发的依据[N];中国房地产报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 叶枫;基于制约条件的英语语篇语义分析及构建[D];上海外国语大学;2011年
2 于长浩;俄汉语句际关系对比研究[D];黑龙江大学;2012年
3 廖艳君;新闻报道的语言学研究:消息语篇的衔接和连贯[D];湖南师范大学;2004年
4 杨秋景;掺杂纳米TiO_2对庚烷的光催化氧化作用研究[D];吉林大学;2005年
5 白音孟和;螯合剂存在下新型四元硫属化物的溶剂热合成与表征[D];大连理工大学;2006年
6 陆广农;氮杂冠醚、氮支套索冠醚及其金属配合物的合成与表征[D];兰州大学;2007年
7 于金刚;碳纳米管的化学修饰及对甲磺酸帕珠沙星的缓释研究[D];中南大学;2008年
8 王葆华;动词的语义及论元配置[D];复旦大学;2003年
9 郭春燕;对话语篇的整合研究[D];黑龙江大学;2010年
10 陈曦;汉语多词素词的心理表征和加工机制的心理学研究[D];华南师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 林齐倩;介引处所的介词短语“在NL”[D];苏州大学;2004年
2 谭琳;李白五绝的衔接与连贯[D];湖南师范大学;2006年
3 杨婷婷;积极话语分析视角下的政治演讲语篇评价分析[D];黑龙江大学;2010年
4 尹嘉琳;俄语政论演说的话语模式及其汉译规律[D];黑龙江大学;2010年
5 陈向阳;电视新闻话语分析举隅[D];暨南大学;2000年
6 李靖;《金融时报》财经评论的评价视角研究[D];曲阜师范大学;2010年
7 赵璐;语篇递模式在大学英语四级阅读理解教学中应用的实验性研究[D];沈阳师范大学;2011年
8 卞晓云;连贯与翻译探索[D];天津师范大学;2001年
9 周晓亮;系统功能语法维度下俄语语篇的功能分析[D];东北师范大学;2003年
10 宋成方;语篇的宏观等级分析模式[D];中国海洋大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026