收藏本站
《上海外国语大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于投射的隐喻篇章研究

许焕荣  
【摘要】:隐喻是以彼物对此物进行理解和体验的一种方式,它通过从源域到目的域的跨域投射发挥认知、表达和情感功能。隐喻是个多面体,它既是认知的,也是语言和修辞的,前者是第一位的,后者是前者的衍生物;它既是个人的,也是社会和文化的;它既可以通过具体、简单、熟悉的事物来方便、省力地认知抽象、复杂、陌生的事物(常规情况下),也可以反向用之,用抽象、复杂、陌生的事物来认知具体、简单、熟悉的事物,以达到模糊、陌生、新奇的效果。 隐喻研究自古以来长盛不衰,二十世纪末的“隐喻狂热”更是把它推向跨学科研究的焦点。文章从认知语言学和语篇分析的视角对隐喻投射与隐喻篇章之间的关系进行研究,具体包括隐喻投射的内容、类型、特点及产生的认知力,隐喻篇章的内部组织形式,隐喻投射与不同篇章功能之间的关系以及隐喻篇章多维分析。 隐喻是概念性的,而概念是由实体、特征、关系及知识构成的抽象的意象图式。隐喻投射通过把源域的实体、特征、关系及知识投射到目的域上,从而为认知目的域提供结构、为目的域图式的具体化提供选择、为有关目的域的推理提供推理模式,为评价目的域有关实体提供依据。而且传统充当源域的概念可以方便地,毫不费力地对目的域进行概念化。隐喻投射是系统的、部分的、方向性的,且遵循“对应原则”。文章提出六种投射模式,分别为: 模式1:实体投射 模式2:实体+特征投射 模式3:实体+关系投射 模式4:知识投射 模式5:实体+关系+特征投射 模式6:实体+关系+特征+知识投射隐喻投射与所形成的篇章密切相关。“篇章”是“一段能以认知、语言、语境三位一体的方式完成描写、说明、论证和叙事中任一篇章功能的相对完整的书面语言”。篇章可小至一个句子,大至一篇文章,甚至一本书。小的篇章可组构成大的篇章,大的篇章亦可切分为小的篇章。 “隐喻篇章”是指“一段在单个或多个隐喻影响所及范围之内,能以认知、语言、语境三位一体的方式完成描写、说明、论证和叙事中任一篇章功能的相对完整的书面语言”。隐喻篇章中的隐喻或为隐性,或为显性,因而有隐性隐喻篇章和显性隐喻篇章之分。显性隐喻篇章又可分为离散式隐喻篇章和连贯式隐喻篇章,二者又都涵盖单项式和多项式隐喻篇章。由于离散式(不管是单项式还是多项式)隐喻篇章中隐喻的出现无规律可循,研究重点为连贯式隐喻篇章。连贯式隐喻篇章可分为单项连贯式和多项连贯式:单项连贯式下分普通单项延伸式和单项寓言式,其中单项延伸式在所有隐喻篇章中最具原型性质;多项连贯式下分六种子类型,即多项寓言式、并列式、递进式、转折式、交替式和互补式。隐喻篇章也可能以上述各种类型的混合式出现。详情请参照第71页的“建议的隐喻篇章分类图”。隐性隐喻篇章鉴于其中的隐喻为隐性的,因此很难有复杂的组构变化,多以单项延伸式为主。 隐喻投射可实现描写、说明、论证及叙事等常见篇章功能。篇章功能的区分是相对的,具体取决于它所服务的主要目的:一个描写性篇章在另一环境下完全可能是说明性篇章;论证性篇章可能涉及描写及说明;而叙事篇章往往有论证……文章假定特征投射通常与静态描写有关,关系投射通常与叙事及动态描写有关,知识投射通常与论证有关,而说明则可能由任何一种投射实现,具体因写作焦点而不同。有些篇章涉及单一功能,但更常见的是不同功能组合起来构建更复杂的篇章,而篇章功能是由占主导地位的功能决定的。 篇章的隐喻性有度的变化。从源域投射到目的域的元素越多,隐喻投射就越完整。完整程度高的投射涵盖完整程度低的投射,因此,当分析一个完整程度高的隐喻投射时,可能需要将其分解为完整程度低的投射,以对篇章的不同侧面进行建构,它们合力完成对篇章的总体建构。 论文对隐喻叙事篇章进行了详细探索。论文之所以用较大篇幅探讨叙事篇章的建构主要是因为叙事篇章是所有篇章中最完整的,它往往涉及描写,有时涉及说明,而且总是要张扬一定的观点。文章以美国“爵士乐时代”作家菲茨杰拉德的著名短篇小说《重访巴比伦》为例,对隐喻投射与叙事篇章中的场景、人物、情节及主题建构进行研究,指出实体投射为篇章中的人物、场景、主要事件及主题进行结构布局,实体+特征投射对人物实体和场景实体进行建构,并实现对相关实体的评价;实体+关系+特征投射按时间顺序加以整合便可对事件、情节进行很丰满的建构;知识投射则为情节发展提供因果关系,从而凸显篇章主题。 论文结合话语分析理论和关联理论,建立了由衔接、语境、连贯、隐含意义推理及批评等五个维度构成的隐喻篇章多维分析模型。这五个维度可顺次启动,其中有些维度则可能反复或同时启动。在这个过程中隐喻的新颖性、复杂性及语义开放性等参数,篇章接受者的认知能力及想象力,以及两个关联原则均发挥作用。 衔接是分析的起点,目的是弄清一个隐喻篇章到底“说”了什么。它由词汇衔接、语法衔接和隐喻衔接三种手段实现,是分析推理的基础。语境是指由言内语境和言外语境构成的认知环境。连贯是指篇章内部的逻辑性,由语义关联、主题关联、语境关联和隐喻关联实现。其中隐喻关联的基础是隐喻衔接,二者由系统的隐喻投射来实现。隐含意义推理由隐含意义假设建构和隐含意义假设确认两步构成。最后一维是批评,除了非隐喻篇章常规批评涉及的内容外,还需对隐喻在篇章中的作用进行评价。详情请参照第111页“隐喻篇章分析流程图”。 本模式适用于由新颖隐喻构建的篇章;对于由常规隐喻构建的篇章,篇章分析过程可能直接由第一维的衔接直接跳转至第四维的隐含意义推理。 文章以美国诗人沃尔特·惠特曼《草叶集》中的一首诗“一只不聒噪而又耐心十足的蜘蛛”为例进行详细分析。 论文采用理论研究与实证例析和内省相结合的研究方法。理论方面主要参照了概念隐喻投射理论、关联理论和语篇分析理论。研究语料可能来自国内外有关隐喻研究方面的专著、期刊论文、国内外优秀学位论文、专题会议文献、以及文学作品、电影、电视剧、报纸、互联网等,凡能标注文献出处的均做了标注,但部分语料来自名人名家作品、日常生活和个人假想,可能有,也可能没有文献来源。 对隐喻所进行的研究在世界范围内已进入成熟化和大众化阶段,但篇章层次的研究方兴未艾。论文锁定隐喻篇章作为研究焦点符合当前隐喻研究的前沿,期望可以为隐喻的应用研究尽些许绵力,推动隐喻研究的不断深化。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H05

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 冉红芳;;评古代埃及、巴比伦不同的主流生活理想[J];边疆经济与文化;2006年06期
2 赵毅,花勇;隐喻辨名[J];毕节师范高等专科学校学报(综合版);2000年01期
3 魏纪东;;论篇章隐喻中博喻的结构类型和组篇特征[J];国外外语教学;2006年01期
4 许焕荣;高丙梁;田野;;中西思维差异在汉英语言中的体现[J];杭州电子科技大学学报(社会科学版);2006年04期
5 罗洁;;冒犯上帝的城市[J];科学大观园;2007年20期
6 刁生虎;;中国古代隐喻研究述论[J];河南科技大学学报(社会科学版);2006年05期
7 李庆祥;中日颜色词语及其文化象征意义[J];外语研究;2002年05期
8 蒋勇,马玉蕾;SB与RT的整合性研究[J];外语学刊;2003年01期
9 苗兴伟;;语篇分析的进展与前沿[J];外语学刊;2006年01期
10 许焕荣;;隐喻篇章多维分析探析——以“一只不聒噪而又耐心十足的蜘蛛”为例[J];山东外语教学;2010年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 卢中;;预制语块与大学英语作文教学[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年01期
2 罗德琼;;略谈二十世纪美国作家与酒文化[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年S1期
3 杜洪波;向晓红;;英语言语失误的认知因素和心理机制——“He-She,His-Her”运用的个案分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期
4 杨正翠;李晓红;;浅析隐喻的显式和隐式[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年02期
5 杜洪波;胡晓;;以身体部位隐喻为例论隐喻的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
6 余汉英;;试析《了不起的盖茨比》之主题[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年02期
7 杨红;;浅论《红楼梦》模糊语言的语用功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期
8 刘利平;;词频效应和语境效应在大学英语听说教学中的应用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期
9 林晓纯;;商务信函中英语模糊语言的语用翻译策略[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年02期
10 张雪梅;萨丕尔-沃尔夫假说新探[J];安徽大学学报;2001年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 汪云;崔娟娟;;认知隐喻及其判读[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 王琛;;简析英语模糊语言的语用价值[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
5 项秀珍;;外交语篇中模糊限制语的人际意义——以外交部新闻发言人答记者问为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
6 邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
7 杨慧琼;杜建华;;受众为何按照谣言而不是新闻行事?——对2010年两起地震谣言的比较分析[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
8 夏远利;;法律语言中词语的模糊语义现象及其翻译原则[A];边缘法学论坛[C];2005年
9 刘先宽;孙若红;;网络交流语的隐喻研究[A];科学发展与社会责任(B卷)——第五届沈阳科学学术年会文集[C];2008年
10 徐超;毕玉德;;面向自然语言处理的韩国语隐喻知识库构建研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
2 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
3 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
4 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
5 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
6 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
7 吴莉;转喻与话语的符号—认知研究[D];上海外国语大学;2010年
8 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
9 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
10 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
2 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
3 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
4 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年
5 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
6 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
7 刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年
8 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
9 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
10 许丹;英语广告语中语用预设的研究[D];山东科技大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵克仁;浅谈两河流域的古代建筑和艺术雕刻[J];阿拉伯世界;2001年02期
2 高源;从赞美的方式看语言与文化的关系[J];成都教育学院学报;2003年03期
3 王云燕,张华英;当前隐喻研究的两种发展趋势[J];楚雄师专学报;2000年01期
4 赵春曦;论中国式英语中所体现的语言与文化的相互渗透[J];东北大学学报(社会科学版);2003年06期
5 石毓智;《女人,火,危险事物——范畴揭示了思维的什么奥秘》评介[J];国外语言学;1995年02期
6 郭翠;国外隐喻研究刍议[J];东方论坛(青岛大学学报);2000年03期
7 高莉莉;西方隐喻认知研究理论评介[J];山西大学师范学院学报;1999年01期
8 李丛禾;论隐喻的关联性[J];福建外语;2000年03期
9 朱玉;英汉思维方式对比与翻译技巧教学[J];福建教育学院学报;2005年10期
10 郑燕梅;话题的语用功能[J];广东外语外贸大学学报;2005年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黎昌抱;“无所不在”的Metaphor[J];科技英语学习;2002年05期
2 关静;略谈metaphor的修辞特点[J];武警工程学院学报;2001年05期
3 戎刿;Metaphor的翻译(上)[J];科技英语学习;1998年04期
4 徐挺;谈谈英语的暗喻(metaphor)[J];江西科技师范学院学报;1994年02期
5 李树德;英语辞格Metaphor是“隐喻”吗?[J];沧州师范专科学校学报;1998年04期
6 李国南;Transferred Epithet与Metaphor的辨析及翻译──兼与张利生同志商榷[J];外国语(上海外国语学院学报);1995年02期
7 孙建华;浅议暗喻与明喻[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2002年04期
8 孙胜忠;是metaphor还是metonymy?[J];大学英语;2000年06期
9 钟明国;隐喻与“metaphor”含义的对比研究[J];四川外语学院学报;2002年04期
10 殷瑾懿;浅谈英语修辞格明喻Simile和暗喻Metaphor[J];内蒙古师范大学学报(教育科学版);1997年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 毛永波;;隐喻扩展与义项建立[A];中国辞书学文集[C];1998年
2 梅淑娥;;“至于”的篇章衔接功能[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
3 寇金凤;;浅析篇章连接成分“当然”[A];江西省语言学会2010年年会论文集[C];2010年
4 Ikuo Abe;;奥林匹克主义的理想与学校教育:鼓励学生热情的尝试(英文)[A];北京论坛(2008)文明的和谐与共同繁荣——文明的普遍价值和发展趋向:“奥运精神与世界和谐”奥林匹克分论坛论文或摘要集[C];2008年
5 Vincent Mosco;;理解新媒介:从神话到政治经济学(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文化、和谐社会与可选择的现代性:新媒体与社会发展”新闻传播分论坛论文或摘要集[C];2007年
6 Patrice Higonnet;;是言之过早吗? 关于1789年革命的特殊性问题(英文)[A];北京论坛(2011)文明的和谐与共同繁荣--传统与现代、变革与转型:“变与常:关于社会转型方式的历史思考”历史分论坛论文及摘要集[C];2011年
7 田辰山;;文明演进的辩证法[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“文明的演进:近现代东方与西方的历史经验”历史分论坛论文或摘要集(中)[C];2006年
8 Emmanouil Mikrogiannakis;;苏格拉底时代的奥林匹克精神(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“爱智和宏道:人文奥运的哲学基础”哲学分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
9 冀东晓;;住宅玄关设计[A];山西省科学技术情报学会学术年会论文集[C];2004年
10 费玲;;The Patterns of Thematic Progression in Bing Xin's Short Stories[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前9条
1 吴锦勋;挖掘品牌的DNA[N];民营经济报;2005年
2 熊伟 整理;回到“多媒体”交流的“村落”[N];计算机世界;2002年
3 天津大学文法学院 李淑清;隐喻的修辞和认知功能分析[N];山西党校报;2011年
4 本报特约记者 张卫华;有多少人爱她就有多少人恨她[N];第一财经日报;2004年
5 本报记者 刘波;你的声音是什么颜色[N];21世纪经济报道;2005年
6 江苏省徐州市铜山区法院 姬广勇;调解中的沟通策略[N];人民法院报;2010年
7 李开 南京大学中文系;说“言”道“语”[N];中国社会科学报;2011年
8 北京大学医学博士 赵承渊;“我找到了狡猾的种子”[N];东方早报;2011年
9 汉台区第九中学 王林;浅谈英语教学中的品德教育[N];汉中日报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 许焕荣;基于投射的隐喻篇章研究[D];上海外国语大学;2011年
2 徐章宏;隐喻话语理解的语用认知研究[D];广东外语外贸大学;2002年
3 尹丕安;R-A-C-C架构:《圣经》隐喻阐释的语用认知研究[D];上海外国语大学;2011年
4 邱舟艳;新奇隐喻在语言交际中之效力[D];上海外国语大学;2012年
5 郭爱萍;明喻和隐喻的心理语言学研究[D];上海外国语大学;2010年
6 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年
7 马国彦;篇章的组块:标记与管界[D];复旦大学;2010年
8 石磊;中国学生隐喻能力发展研究[D];山东大学;2012年
9 唐善生;话语指及其篇章功能研究[D];华东师范大学;2005年
10 毛凡宇;语法隐喻的认知与功能研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱凤梅;浅论如何提高二语学生隐喻意识[D];复旦大学;2010年
2 田斐斐;天气词汇语义扩展的隐喻性研究[D];重庆师范大学;2011年
3 张黎新;奈达的对等理论与广告隐喻翻译[D];对外经济贸易大学;2002年
4 李玲;婚联隐喻的语篇功能研究[D];长沙理工大学;2010年
5 廖羽;英语隐喻语篇功能研究[D];华中师范大学;2011年
6 王晓东;从以知语言学角度谈新闻英语中隐喻的翻译[D];上海外国语大学;2010年
7 吕杰敏;中国新闻记者英语隐喻能力[D];上海师范大学;2010年
8 张雅;《哈姆雷特》概念隐喻翻译认知分析[D];西北师范大学;2010年
9 石德平;认知视角下英汉动物隐喻研究[D];重庆师范大学;2011年
10 刘莉;从隐喻产生角度分析英语对话中的爱情隐喻研究[D];上海师范大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026