收藏本站
《上海外国语大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

模糊限制语的语用功能及其在话语生成和理解中的认知语用学研究

郑志进  
【摘要】:模糊限制语是语言交际中重要的语用标记语,是交际者常用的语用策略和手段。在口语交际和学术语篇等文本形式中,模糊限制语常常出现在话题敏感、说话人欲躲避自己责任,或令听话人不快或不利的语言交际场合。很多学者对这一语言现象从语义学和语用学的角度进行较为全面的分析。本论文作者拟从认知语用学的视角对英语交际中的模糊限制语的语用功能及其在话语生成和理解中进行较全面的探索性分析和研究,应用了Sperber Wilson的关联理论(Relevance Theory)和Verschueren的元语用意识理论(Metapragmatic Awareness Theory)作为本论文的理论框架,对交际中经常出现的模糊限制语语用功能的认知性及其在话语生成和理解的具体语境中产生的认知机制、话语命题和认知语境的关系、语境效果与关联性的关系以及推断话语意义的努力程度与关联性的关系等进行分析和研究。按形式上划分,模糊限制语可分为词语形式模糊限制语和句法结构形式模糊限制语两种。从语义学的角度,模糊限制语可分为四类:第一类为某些形容词和副词构成(如:maybe,almost, somewhat, sort of, a little等);第二类是指构成形容词或副词的后缀(如:-ish,-like等);第三类是那些由连词as if, as though, so…that等引导的方式状语从句或程度状语,表达说话人对某事犹豫不决或不确定的情况;第四类由一些句法结构或短语构成(如:I think, I believe, as far as I know, according to, in my opinion, I may beconfused, but…等)。从语用功能上划分,模糊限制语被分为缓和型模糊限制语和变动型模糊限制语。前者用于说话人对话题内容直接做出主观推测,或引用他人之看法、观点,间接表达说话人的态度,使话语的语气趋于缓和;后者用于对话题的真实程度和涉及范围做出修正,改变话语结构的意愿。本文拟从认知语用学的视角对英语交际中的模糊限制语进行较全面的探索性分析和研究。从认知语言学的角度来看,语言的运用不能脱离人的认知;语言是认知的窗口。 从这个窗口,我们可以深刻地了解到人们在运用语言进行交际时的心理状态、观点和态度等。人们对事物有所了解和意识才会运用语言进行恰当地表达。当说话人意识到某话题对听话人造成一定负面影响或担心自己会处于不利情况时,模糊限制语在言语交际中的应用常常表达说话人为了缓和话语造成的语气或出于礼貌等原因,同时又希望通过这种语言手段来表明自己对所谈及的话题的态度、观点。本研究运用了美国Brigham Young University的Mark Davies设计的“现代美国英语语料库”(CorpusofContemporaryAmericanEnglish),对英语中常用的模糊限制语在实际交际的语境中的应用,包括口语、小说、报纸、杂志以及学术语篇等进行了调查。论文中大部分的实例来源于此语料库。经过认真的分析和研究,我们得出如下研究成果:第一、在言语交际中,模糊限制语的语用功能是受到言语交际的认知性所驱动。说话人在开口说话之前,他必须考虑言语交际中的各种认知因素,比如:交际双方的社会关系、礼貌程度、承担责任的可能性、受批评的危险等等。在这种情况下,说话人就会小心地对语言手段进行选择。在言语交际中,从话语交际的间接性、负面礼貌以及面子威胁行为三个方面的分析论证表明,模糊限制语在用于遵守交际原则(会话合作原则和礼貌原则)时发挥了重要的作用。说话人和听话人的认知语境总是在相互影响、相互作用,相互趋同,进而实现交际意图。第二、在言语交际中,模糊限制语的应用明确了说话人的交际意图,发挥了语用标记语的功能,以一种明示的形式表达了说话人对谈论话题的态度或观点,从而,有助于改变听话人原先的认知语境;第三、模糊限制语的应用是受保护面子行为的考虑所驱动。几乎所有应用模糊限制语的言语交际总是与敏感的、直接的、令人不快的、难以接受的或说话人持有否定态度的话题有关。说话人总是运用一些类似模糊限制语的礼貌策略,实施维护面子的行为,以便使听话人有机会留住面子、摆脱困境;第四、模糊限制语在话语结构中实属一个相对独立的成分。它可以是一个词语,一个短语,也可以是一个句法结构。在话语中,它所出现的位置是灵活的:可能在句首、句中或句尾,即:模糊限制语具有语法结构多变性、句法结构的灵活性以及语用结构的可释性;第五、模糊限制语不仅有助于解码话语的概念信息,而且也传递了话语的程序信息。在交际中,模糊限制语不仅有助于使听话人了解话语的命题意义,也了解说话人的交际意图;第六、从语料库中对模糊限制语的应用频率调查来看,模糊限制语较多应用于口语语境,因为它们很敏感于语境;第七、模糊限制语在交际的话语理解中能够有助于减少话语处理时所做的努力。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H030

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李萍,郑树棠;中英模糊限制语语用功能探究[J];安徽大学学报;2005年01期
2 赵艳芳;语境效果的特性与最佳相关[J];解放军外语学院学报;1998年02期
3 苗兴伟;关联理论与认知语境[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1997年04期
4 赵艳芳,黄建新;最佳相关与语用推理机制的构拟[J];山东外语教学;1999年01期
5 曲卫国;也评“关联理论”[J];外语教学与研究;1993年02期
6 何自然;Grice语用学说与关联理论[J];外语教学与研究;1995年04期
7 束定芳!200083;论隐喻的理解过程及其特点[J];外语教学与研究;2000年04期
8 蔡龙权,戴炜栋;关于限制语精确话语信息的可能性研究[J];外语与外语教学;2002年08期
9 刘家荣;话语相关与认知语境[J];外国语(上海外国语大学学报);1997年03期
10 周建安;论语用推理机制的认知心理理据[J];外国语(上海外国语大学学报);1997年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘远志,马翔宇;试论辞格的施事功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
2 太扎姆;;试论四川方言区藏族学生学习普通话的学习策略[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年02期
3 杜洪波;胡晓;;以身体部位隐喻为例论隐喻的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
4 彭家法;;照应解释的主要困难和新的解决方案[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2005年04期
5 欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报;2002年02期
6 俞莲年;语言的特殊性与口译[J];安徽大学学报;2002年04期
7 张蓊荟,沈晓红;英汉翻译过程中推理的作用[J];安徽大学学报;2003年01期
8 章淮平;话语的语用含义[J];安徽大学学报;2004年03期
9 李萍,郑树棠;中英模糊限制语语用功能探究[J];安徽大学学报;2005年01期
10 陆荣荣;从认知语境差异看文学作品中习语的翻译[J];安徽大学学报;2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 汪云;崔娟娟;;认知隐喻及其判读[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
3 陈彦;;从“剩女”看网络流行语的翻译[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
4 陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
5 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
6 项秀珍;;外交语篇中模糊限制语的人际意义——以外交部新闻发言人答记者问为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
7 杨慧琼;杜建华;;受众为何按照谣言而不是新闻行事?——对2010年两起地震谣言的比较分析[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
8 杨国萍;韩瑞;;英语委婉机制的认知探析[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
9 任丽丽;;英语方位介词Up和Down的隐喻性扩展[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
10 郭素珍;;试论合作原则及其偏离[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
2 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
3 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
4 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
5 郭爱萍;明喻和隐喻的心理语言学研究[D];上海外国语大学;2010年
6 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
7 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
8 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
9 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
10 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年
2 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
3 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年
4 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
5 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
6 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
7 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
8 许丹;英语广告语中语用预设的研究[D];山东科技大学;2010年
9 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年
10 赵才华;会话含义及其在大学英语听力教学中应用的实证研究[D];山东科技大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 束定芳;隐喻的语用学研究[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1996年02期
2 熊学亮;语用学和认知语境[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1996年03期
3 孙建荣;模糊限制语的语用功能—取消性[J];外语教学;1986年02期
4 沈家煊;讯递和认知的相关性[J];外语教学与研究;1988年03期
5 张亚非;关联理论述评[J];外语教学与研究;1992年03期
6 曲卫国;也评“关联理论”[J];外语教学与研究;1993年02期
7 何自然;Grice语用学说与关联理论[J];外语教学与研究;1995年04期
8 束定芳!200083;论隐喻的理解过程及其特点[J];外语教学与研究;2000年04期
9 林书武;国外隐喻研究综述[J];外语教学与研究;1997年01期
10 蔡龙权,戴炜栋;关于限制语精确话语信息的可能性研究[J];外语与外语教学;2002年08期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 程建山;从会话原则看模糊限制语的语用功能[J];郧阳师范高等专科学校学报;2005年01期
2 赵爱莉;模糊限制语与言语交际[J];渭南师范学院学报;2001年S1期
3 杨慧玲;科技论文中的模糊限制语[J];四川外语学院学报;2001年01期
4 苏远连;英汉模糊限制语的分类和功能[J];广州大学学报(社会科学版);2002年04期
5 曾瑜薇;;模糊限制语和中界语语用倾向[J];现代语文(语言研究版);2007年12期
6 文宇;;大学英语教学中模糊限制语的语用功能[J];大家;2011年12期
7 李艳华;英语模糊限制语及其使用[J];沈阳农业大学学报(社会科学版);2002年04期
8 郭建红;模糊限制语的语用功能及其在跨文化交际中的作用[J];中南林学院学报;2004年03期
9 朱怡;浅析模糊限制语在政治访谈中的表现形式[J];宁夏党校学报;2004年02期
10 汪先锋;模糊限制语的纯理功能刍议[J];河北工业大学成人教育学院学报;2005年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 程千山;;模糊限制语与会话含意[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
2 项秀珍;;外交语篇中模糊限制语的人际意义——以外交部新闻发言人答记者问为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 杨文秀;;学习词典中的模糊限制语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4 黄碎欧;;商务英语中模糊限制语的语用功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 Manwa L.Ng;;Air Pressure and Airflow Differences between Esophageal and Tracheoesophageal Speech of Cantonese[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
6 Vincent J.van Heuven;;A relative measure of Interlanguage Speech Intelligibility Benefit[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
7 黄阿仙;;英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
8 杨文秀;;英语学习词典中的语用信息——从LDOCE2到LDOCE4[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
9 ;The Production and Perception of French initial stops by Wu and Mandarin Speakers[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
10 Takuya Murotsu;Toshiko Isei-Jaakkola;;The/N/Errors of Chinese L2 in Listening——A Pilot Test of Allophonic Variations[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郑志进;模糊限制语的语用功能及其在话语生成和理解中的认知语用学研究[D];上海外国语大学;2011年
2 崔凤娟;庭审语篇中模糊限制语的顺应理论研究[D];山东大学;2010年
3 傅昌萍;模糊化思维与翻译[D];上海外国语大学;2007年
4 王宏军;基于双向优选论的多维视角话语解释[D];华东师范大学;2012年
5 李耸;汉语抱怨会话中情感话语的多维度研究[D];华东师范大学;2013年
6 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
7 王蕾;中国高水平EFL学习者语言研究:程式语和语言创造性[D];上海外国语大学;2010年
8 闫涛;中国英语教师课堂元话语研究[D];上海外国语大学;2011年
9 延宏;社会文化与语用认知视角下的中国英语研究[D];上海外国语大学;2012年
10 陈丽江;文化语境与政治话语[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李佰鸿;商业广告语篇中模糊限制语的人际功能研究[D];吉林大学;2010年
2 胡贻铸;模糊限制语在非英语专业大学生口语中的应用[D];山东师范大学;2011年
3 王娟;基于关联论的外交模糊限制语的功能研究[D];上海师范大学;2011年
4 张小亮;基于语料库的上海世博会英语新闻报道中模糊限制语研究[D];河北科技大学;2011年
5 赤洁乔;英语社论语篇中模糊限制语的功能研究[D];燕山大学;2010年
6 樊明科;美国统一商法典—买卖编中的模糊限制语研究[D];西北师范大学;2003年
7 鲁俊丰;新闻写作模糊限制语的语用视角[D];华东师范大学;2010年
8 闫杨;日汉新闻语体中模糊限制语的对比研究[D];湖南大学;2010年
9 刘慧宇;英语面试中模糊限制语的语用分析[D];辽宁师范大学;2010年
10 范娟;英汉经济新闻中模糊限制语的对比研究[D];安徽大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026