收藏本站
《上海外国语大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

向心理论的参数设定及其在英汉指代消解中的应用研究

孙珊珊  
【摘要】:学者们对于回指研究的热情已经历经半个世纪而不衰,研究方法也涉及各种语言学理论的方方面面。指代消解研究起源于自然语言处理,其主要目的是使用计算机来为篇章中的回指语找到正确的指代对象。因其从计算语言学的角度着手,着重研究回指的生成和理解乃至篇章的理解,近年来成为回指研究的新方向,引起了不少学者的关注,但这方面的对比研究几乎还为空白,有待填补。 指代消解研究所采用的理论框架是多种多样的,向心理论是其中的一种。在向心理论的基础上进行指代消解开创了指代消解的一个新局面,因为向心理论恰到好处地把语言学理论框架和计算机系统要求的可操作性结合在一起。向心理论描述了话语的注意焦点、指称方式的选择和语篇连贯性之间的关系,利用“中心”概念对语篇的连贯性和显著性进行解释,并为读者(听者)识别代词或名词词组的指称对象提供了三条制约条件和两条规则。其中制约条件三和规则一为语篇中的回指语提供了一个理想的消解模式。向心理论是二十世纪八十年代初由计算语言学领域的学者提出的,之后被广泛的应用于各种语言的指代消解和篇章处理中。本文选择该理论作为研究基础一是因为它在指代消解方面体现出的有效性,二是因为以向心理论为基础的对比框架不同于以往的一般英汉回指对比研究,即向心理论的参数对比研究。这些参数包括“规则一代词”、“语句”和“前瞻中心的排序”。 本论文主要研究了以上三个参数在英汉语中的最优设定和组合,分别检验了每个参数在指代消解中的表现,并按照其影响消解的强弱程度排序,最后比较两种语言的不同结果。该研究为实证研究,充分运用了计算语言学的方法,人工标注三万字从而建成了小型语料库,而且为了计算的准确性,所有的消解由计算程序自动实现。结果表明,这三个参数对于英汉指代消解的影响程度是不同的。对中文影响最大的是代词,经证明,零形代词是中文中最典型的规则一代词,其使用非常符合向心理论的预测;其次是语句,以述谓结构来定义语句取得了较好的结果;最后是前瞻中心的排序,虽然它位居第三,但它对指代消解的意义重大,零形主题的识别显著的提高了消解结果。 对英文影响最大的也是代词,第三人称代词是英文中主要的规则一代词,但其使用并不完全符合向心理论的预测,而且在不同位置的第三人称代词对指代消解的影响是不同的:在主语位置的代词比在其他位置的代词更符合向心理论的预测;其次是语句,以时态小句为单位定义语句取得了较好的效果,而且英文中主句与从句的区分对消解有明显的影响;前瞻中心的排序对指代消解的影响最小。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H314;H146

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 苗兴伟;语篇向心理论述评[J];当代语言学;2003年02期
2 许余龙;;向心理论的参数化研究[J];当代语言学;2008年03期
3 袁毓林;;零形式和零成分的确立条件[J];当代语言学;2010年03期
4 刘礼进;;中心理论和回指解析计算法[J];外语学刊;2005年06期
5 许余龙;英汉指称词语表达的可及性[J];外语教学与研究;2000年05期
6 钱瑗;A COMPARISON OF SOME COHESIVE DEVICES IN ENGLISH AND CHINESE[J];外国语(上海外国语学院学报);1983年01期
7 许余龙;英汉远近称指示词的对译问题[J];外国语(上海外国语学院学报);1989年04期
8 许余龙;语篇回指的认知语言学探索[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年01期
9 许余龙;语篇回指的认知语言学研究与验证[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年02期
10 段嫚娟;许余龙;付相君;;前瞻中心的排序对指代消解的影响——一项向心理论参数化实证研究[J];外国语(上海外国语大学学报);2009年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 江加宏;英语词汇最新发展初探[J];安徽电力职工大学学报;2003年01期
2 段嫚娟;;汉语空位主语的所指研究[J];安徽教育学院学报;2006年01期
3 程文华;剖析肯定陈述强调[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年05期
4 吴君;;英语动词进行体的基本语义探讨[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
5 江兰英;;浅析英汉指示词“this/that”与“这/那”的语用差别及其原因[J];安徽文学(下半月);2009年03期
6 佟兆俊;;英语关系词:一类独特的,被冷落了的照应词语[J];安徽文学(下半月);2011年12期
7 王晓伟;;语篇结构分析的回眸与前瞻[J];安阳工学院学报;2011年03期
8 王晓伟;;体貌回指研究的认知语法视角[J];安阳工学院学报;2012年01期
9 刘伟;郭海云;;英汉可及性标记系统对比研究及照应指称语的翻译[J];北京交通大学学报(社会科学版);2006年01期
10 吕艳霞;许宏晨;;英语在大学公共法语教学中的迁移作用[J];边疆经济与文化;2008年08期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 周敬华;曹京华;;改进英汉词典中的语法信息[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
2 姬云鹏;刘裕昆;王宁川;;《牛津高阶英汉双解词典第6版》译文商榷举隅[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 王治敏;俞士汶;;人称代词和名词的歧义消解研究[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
4 曾贤模;;A Discussion on the Definition Of English Aspect[A];贵州省外语学会2008年学术研讨会论文集[C];2008年
5 施栋琴;;从篇章的角度看汉语的“名-代/代-名”同位结构[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 王德亮;;语篇连贯性的量化测量——基于向心理论的研究[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
7 张伟男;张宇;刘挺;;基于中心理论的中文对话省略恢复研究[A];第六届全国信息检索学术会议论文集[C];2010年
8 厚露莹;贾媛;;汉语语篇代词回指和名词回指的语音特性研究[A];第十二届全国人机语音通讯学术会议(NCMMSC'2013)论文集[C];2013年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
3 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
4 陈静;语用认知视角下的指称研究[D];浙江大学;2010年
5 宋玮;指示对语篇世界建构的定位功能[D];山东大学;2011年
6 杨一飞;语篇中的连接手段[D];复旦大学;2011年
7 邱明波;动词的指向对汉语第三人称代词和反身代词的句内回指的制约[D];复旦大学;2011年
8 宣恒大;现代汉语隐现句研究[D];安徽大学;2011年
9 张德岁;谓词性主语与谓词性宾语不对称现象研究[D];安徽大学;2011年
10 高卫东;语篇回指的功能意义解析[D];中国人民解放军外国语学院;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
2 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
3 宗政;2009年中国政府工作报告翻译对比研究[D];上海外国语大学;2010年
4 陈培;英语口语语篇中重读代词与非重读代词的回指可及性[D];上海外国语大学;2010年
5 方艳;英汉第三人称照应对比研究[D];长沙理工大学;2010年
6 张胡彬;人际意义衔接对比研究[D];长春工业大学;2010年
7 温莉;汉英表量方式及表量词的对比[D];南昌大学;2010年
8 余德华;英语广播新闻回指现象研究[D];南昌大学;2011年
9 毕丽华;原型范畴理论下的英语委婉语分析[D];山东大学;2010年
10 倪刚;英语新闻社论中间接回指的认知研究[D];浙江工商大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 Zellig S.Harris;李振麟;;从语素到话语[J];语言学资料;1963年06期
2 Rulon S.Wells;赵世开;;直接成分[J];语言学资料;1963年06期
3 Charles F.Hockett;程雨民;;语素分析的一些问题[J];语言学资料;1963年06期
4 EugeneA.Nida;吴棠;;语素的识别[J];语言学资料;1963年06期
5 Floyd G.Lounsbury;;描写形态学的方法[J];语言学资料;1963年06期
6 沈家煊;转指和转喻[J];当代语言学;1999年01期
7 苗兴伟;语篇向心理论述评[J];当代语言学;2003年02期
8 袁毓林;句子的焦点结构及其对语义解释的影响[J];当代语言学;2003年04期
9 许余龙;从回指确认的角度看汉语叙述体篇章中的主题标示[J];当代语言学;2005年02期
10 许余龙;;向心理论的参数化研究[J];当代语言学;2008年03期
【相似文献】
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 孙珊珊;向心理论的参数设定及其在英汉指代消解中的应用研究[D];上海外国语大学;2011年
2 饶萍;时间指称的照应性研究[D];上海外国语大学;2012年
3 赵卫;意识流语篇中搭桥回指的生成[D];山东大学;2013年
4 郑众;现代汉语反身代词“自己”的动态照应研究[D];山东大学;2011年
5 陈舜婷;汉语主从句间回指研究[D];上海外国语大学;2012年
6 帕提古力·麦麦提;基于向心理论的维吾尔语语篇回指研究[D];中央民族大学;2010年
7 张旭红;回指的DRT形式方案的问题及其解决[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王慧婷;奥巴马演讲辞中回指现象的顺应性分析[D];山西师范大学;2014年
2 厚露莹;汉语朗读语篇回指现象的语音特性研究[D];上海外国语大学;2013年
3 李程程;基于功能—认知视角下的人称代词间接回指语在英语报刊中的研究[D];沈阳师范大学;2012年
4 李凯;2010英国大选电视辩论中回指现象的顺应性分析[D];暨南大学;2012年
5 沈婷;汉语语篇回指研究[D];西南大学;2012年
6 安琦;英语体育新闻中名词性间接回指的语篇转喻研究[D];哈尔滨工程大学;2012年
7 宋宗伟;基于RS模型的间接回指释义研究[D];四川外语学院;2012年
8 潘凡;英汉第三人称代词回指对比分析[D];中南民族大学;2010年
9 赵丹丹;基于可及性理论的英汉回指对比研究[D];哈尔滨师范大学;2011年
10 朱禹丞;英汉话题延续性在语篇展开中的功能对比分析[D];西南大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026