收藏本站
《上海外国语大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英视觉词汇认知语义对比研究

朱元  
【摘要】:本文是基于认知语言学隐喻和转喻理论以及认知语义学框架理论指导下的汉英两种语言中视觉词汇的语义对比研究。认知语言学已经明确了概念形成和抽象思维的涉身性。视觉感知对概念形成和抽象思维的影响无疑也在视觉词汇中有所体现。汉英两种语言中视觉词汇基于隐喻和转喻机制的语义延伸都很丰富。我们的研究目的就是对比这样的语义延伸方向。考虑到人与环境,人与社会的互动以及人感觉运动系统与思维认知的关联,我们将视觉词汇的语义延伸方向分为五个域,分别为物理环境域,时间空间域,社会交往域,情感态度域和思维认知域。我们在词典和语料库的基础上探讨了汉语和英语中视觉名词,视觉形容词和视觉动词向这五个域的语义延伸状况。 在视觉名词中我们主要探讨了汉语中―眼睛‖,以及含―眼‖和―目‖的汉语双音节与多音节的词和词组的语义延伸方向及用法,并将其与英语―eye‖的语义及用法做了对比。我们发现汉语和英语中的视觉器官―眼睛‖和―eye‖都很少不加修饰的出现在视觉源域中。由于用眼睛来进行视觉感知是不言而喻的,所以视觉器官往往在句中有其它用意,与生理,心理和思维有很大关联。汉语和英语中的视觉器官都能向这五个域进行延伸,但是汉语中含―眼‖的双音节和多音节词向物理环境域和情感态度域延伸的现象要远多于英语,体现出了汉语对形貌相似的敏感和对人情态度的重视。 在视觉形容词中我们主要将汉语中含―盲‖和―瞎‖的双音节和多音节词的语义延伸方向及用法与英语―blind‖进行了对比。我们注意到由于失去了视觉能力,所以这类词几乎全部进入了思维认知域,表示无法进行正确合理的认识。而其他的四个域则并未涉及。汉语中书面语性较强的―盲‖和英语中的blind类似度较高,都用来表示理性认识的缺失,而口语性较强的―瞎‖更加倾向与话语相结合,表示说出来的话不着边际,强调了由于视觉的缺失而造成的可信度的丧失。 在视觉动词方面我们将其又细分为强调动作的主动型动词,强调结果的体验型动词和强调主观感受的描述型动词三种。我们对汉语中含―看‖,―见‖,―视‖,―观‖以及―望‖和―顾‖的词汇进行了归类和描述,并将其与英语中的―look‖和―see‖的隐喻延伸状况进行了对比。我们发现主动型动词更容易通过看的方向和方式向时间空间域与情感态度域延伸。这一点在英汉两种语言中都有所表现。汉语中的主动型动词和体验型动词都可以延伸进入社会交往域,而英语中只有体验型动词得以进入。在向思维认知域的延伸中,英语主要由体验型动词see来实现,而汉语主要是以含―看‖的动结式和动趋式的词组,如―看破‖,―看穿‖,―看出‖表现出认识的结果,强调需要一定的努力才能达成认识。 我们注意到汉英视觉名词,形容词和动词向思维认知域的延伸是一个普遍现象,都是由视觉能力向思维认知能力的映射。因此,在借鉴了近三十年来对视觉神经生理的认识和研究发展以后,我们提出视觉能力向思维认知能力的映射也是结构化(structured)的,其中分别包括视觉注意力向思维注意力,视觉选择性向思维选择性,视觉范畴化能力向思维范畴化能力以及视觉分辨能力向思维分辨能力的映射。不仅如此,作为视觉感知的前提的光线与视角也都分别映射至思维认知域与认识产生高度关联。 为了能够描述汉英视觉动词在句法实现方面的区别,我们以FrameNet中的样貌框架为样本对汉英视觉描述性动词―看上去‖和―look‖进行了框架成分标注和句法比对。我们发现在样貌框架中汉语和英语都存在着感知者的缺失而凸显对现象的描述,推断或评价。在对现象进行描述和推断时汉语和英语的表现近似,但是在对现象进行评价时,汉语往往会出现转折,强调现象并不像看上去那样简单。这一点在英语中并不明显。这也和前面―看出‖,―看穿‖,―看透‖等动结式与动趋式一样,体现出了中国人认为对真相的认识需要穿透表面现象,同时也解释了为什么汉语中没有和英语中―I see.‖一致的“看见即知道”的用法,因为在汉语中,“看见”不一定就是“知道”。 我们的研究发现汉语和英语中视觉词汇的隐喻延伸有着较大的共性,隐喻延伸的方式是有生理基础,有动机和结构化的。但是文化传统以及思维理念的不同也导致了在向不同领域延伸时的侧重各有不同。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H136;H313

知网文化
【引证文献】
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 毛帅梅;现代汉语副词及类副词的功能层级研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 殷蔚;英语身体词汇一词多义的概念隐喻分析[D];华东师范大学;2013年
2 范为;汉韩视觉词汇的概念隐喻及其投射范围的对比研究[D];湖南师范大学;2013年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 符淮青;表动作行为的词的意义分析[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1982年03期
2 韩玉国;汉语视觉动词的语义投射及语法化构拟[J];外国语言文学;2003年04期
3 伍艳萍;;英汉视觉动词语义投射分析[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2009年02期
4 程琪龙;;概念框架及其汉语证据[J];汉语学报;2006年01期
5 符淮青;“看”和“看见”等词义的同异和制约[J];汉语学习;1993年05期
6 曾立英;“我看”与“你看”的主观化[J];汉语学习;2005年02期
7 崔丽娟;;汉字与儒家文化思想[J];汉字文化;2007年02期
8 陈玉珍;;认知视野下多义词的词典表征方式[J];北京第二外国语学院学报;2006年10期
9 赵彦春,黄建华;英语感官动词模块性的语义分析——认知词典论对词库的描写[J];解放军外国语学院学报;2001年04期
10 陈佳;英汉视觉常规隐喻比较[J];解放军外国语学院学报;2003年01期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 武文杰;现代汉语视觉行为动词研究[D];山东大学;2008年
2 黄碧蓉;人体词语语义研究[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 曹嬿;关于see隐喻性搭配的研究[D];上海师范大学;2006年
2 王桂花;汉英视觉动词对比研究[D];鲁东大学;2008年
3 张云;视觉动词“看”、“见”使用情况历时、共时考察[D];华中师范大学;2009年
4 潘玉华;汉语目视类词群的语义范畴与隐喻认知研究[D];云南师范大学;2007年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨正翠;李晓红;;浅析隐喻的显式和隐式[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年02期
2 杜洪波;胡晓;;以身体部位隐喻为例论隐喻的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
3 胡河宁;;组织意象图式中的组织传播隐喻[J];安徽大学学报;2005年06期
4 张志宏;董粤章;;习语演进的认知诠释[J];安徽大学学报;2006年02期
5 王懿;;概念整合理论在意义构建中的解释力[J];安徽大学学报;2006年05期
6 姜红;;动结式中补语语义歧指现象分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年01期
7 高玲玲;;视觉动词SEE语义演变的认知语用阐释[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
8 张德岁;;话语标记“你想”的成因及其语用修辞功能[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年05期
9 尹丕安;李健;延宏;;基于效应决策模式的认知言语交际分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年01期
10 杨增宏;;甲骨文会意字的象似性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 汪云;崔娟娟;;认知隐喻及其判读[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 刘先宽;孙若红;;网络交流语的隐喻研究[A];科学发展与社会责任(B卷)——第五届沈阳科学学术年会文集[C];2008年
5 徐超;毕玉德;;面向自然语言处理的韩国语隐喻知识库构建研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
6 李志宏;;60年来美学基本原理的研究与科学化阐释——认知美学概述[A];中华美学学会第七届全国美学大会会议论文集[C];2009年
7 杨国萍;韩瑞;;英语委婉机制的认知探析[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
8 ;An Overview of Metaphor Research[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
9 任丽丽;;英语方位介词Up和Down的隐喻性扩展[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
10 史茜;;英语重叠词的理据和认知策略[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
3 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
4 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
5 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
6 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
7 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
8 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
9 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
10 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
2 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
3 刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年
4 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
5 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年
6 张贺;汉语歌词中隐喻应用的认知分析[D];山东科技大学;2010年
7 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 高健;与“半”相关格式的量范畴研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
10 佟庆;从认知语义学角度看“ウツ”的多义性[D];哈尔滨师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 肖奚强;范围副词的再分类及其句法语义分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年03期
2 孔令达,傅满义;儿童语言中副词的发展[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2004年05期
3 卢英顺;副词“只”的语义指向及其对句法变换的制约[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1996年04期
4 夏齐富;程度副词再分类试探[J];安庆师院社会科学学报;1996年03期
5 彭小川;论副词“倒”的语篇功能——兼论对外汉语语篇教学[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1999年05期
6 山述兰;“程度副词+名饲”的语义基础及表达效果[J];成都师专学报;2003年01期
7 陆丙甫;;词性标注问题两则[J];辞书研究;1983年05期
8 傅满义;试析总括副词“都”的语义指向[J];池州师专学报;2001年01期
9 李铁范;;“屡次”类重复副词与动词的语义选择限制[J];池州学院学报;2009年01期
10 陈鸿瑶;吴长安;;“也”字独用语篇衔接功能的视角化阐释[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2009年03期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 崔诚恩;现代汉语情态副词研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
2 李善熙;汉语“主观量”的表达研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年
3 李劲荣;现代汉语状态形容词的认知研究[D];上海师范大学;2004年
4 齐春红;现代汉语语气副词研究[D];华中师范大学;2006年
5 吴长安;“还”和“更”研究[D];吉林大学;2008年
6 邵严毅;蓄意歧义作为言语交际策略的语用研究[D];上海外国语大学;2008年
7 钱兢;面向对韩汉语教学的“还”类副词研究[D];上海师范大学;2008年
8 崔四行;三音节结构中副词、形容词、名词作状语研究[D];北京语言大学;2009年
9 黄梅;现代汉语嵌偶单音词的句法分析及其理论意义[D];北京语言大学;2008年
10 贾改琴;现代汉语时间副词的形式语义研究[D];浙江大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韩均;光的概念隐喻的跨文化研究[D];天津师范大学;2001年
2 季薇;现代汉语副词问题研究[D];天津师范大学;2001年
3 季安锋;时间副词“老”、“老是”意义研究[D];山东师范大学;2001年
4 刘燕峰;现代汉语“副+NP”结构新探[D];暨南大学;2004年
5 朱丽;揣测语气和揣测语气副词[D];上海师范大学;2005年
6 盐见亮太;日本留学生对“还”“又”“再”的使用状况分析[D];辽宁师范大学;2005年
7 罗煌辉;“反而”的篇章连接功能及反递句式的历时演变[D];暨南大学;2006年
8 徐鹏波;“还、又、也”语气义的表达机制[D];北京大学;2007年
9 刘建华;副词“还、也、又、再”的重复义研究[D];延边大学;2007年
10 刘伟丹;三千常用词进入副名现象中的名词考察[D];黑龙江大学;2008年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 白兆麟;从汉语史角度论“见V”之“见”[J];安徽大学学报;1998年05期
2 张晓睿;;“看看、看一看、看了看”语义分析[J];安徽文学(下半月);2009年12期
3 张恩华;浅析汉英词汇的语义对比[J];鞍山师范学院学报;2004年03期
4 田灵枝;;人体部位作为源范畴的隐喻构词[J];安阳工学院学报;2007年02期
5 符淮青;表动作行为的词的意义分析[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1982年03期
6 李润圃;英汉基本颜色词的对比[J];北方论丛;2003年02期
7 税昌锡;语义特征分析的作用和语义特征的提取[J];北方论丛;2005年03期
8 李智;;义素分析法与词典释义[J];北方论丛;2007年02期
9 姜光辉;汉语成语中的表情语言——成语中的人体语言研究之二[J];吉林师范学院学报(哲学社会科学版);1994年02期
10 朱家平;助词“见”指代第三人称宾语的用法具有普遍性[J];北京教育学院学报;1998年04期
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 文贞惠;现代汉语否定范畴研究[D];复旦大学;2003年
2 张磊;汉英视觉动词语法化的认知研究[D];中央民族大学;2006年
3 赵红梅;汉语方言词汇语义比较研究[D];山东大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 范淑云;汉语中与人体部位相关语词的隐喻研究[D];南京师范大学;2002年
2 刘新春;睡觉类动词的历史演变研究[D];河南大学;2003年
3 胡纯;人体词的认知研究[D];湖南师范大学;2004年
4 盛春媛;从认知角度看英汉常规隐喻及体喻[D];中国海洋大学;2004年
5 王云英;现代汉语问类动词研究[D];延边大学;2004年
6 王群;“手”隐喻的认知性分析[D];华北电力大学(北京);2005年
7 黄梅;从认知角度看Hand和Shou的语义扩展[D];北京语言大学;2005年
8 王丹;汉语动词的“界限”问题研究[D];东北师范大学;2006年
9 高晓荣;从认知角度看人体隐喻[D];河北师范大学;2006年
10 乔丽彩;现代汉语心理动词研究[D];河北师范大学;2006年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈佳;英汉视觉常规隐喻比较[J];解放军外国语学院学报;2003年01期
2 戴卫平;高艳红;;“视觉词”表“思维意”[J];英语知识;2007年01期
3 卢彦;;现代汉语视觉词的意觉隐喻[J];鲁东大学学报(哲学社会科学版);2009年04期
4 戴卫平;于红;;英汉“视觉”词的“思维”意义[J];四川理工学院学报(社会科学版);2008年02期
5 曾玲玲;;英汉视觉域概念隐喻之比较[J];浙江万里学院学报;2008年06期
6 卜师霞;;语素的古义特征对双音词构词的影响——从几个表“视觉动作”的语素谈起[J];学术交流;2009年06期
7 杨麦姣;谈古今汉语的动词重叠[J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版);2000年S1期
8 毛修敬;;动词重叠的语法性质 语法意义和造句功能[J];语文研究;1985年02期
9 罗远林;;试论动词重叠A—A式[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);1987年05期
10 周自厚;;试谈孙犁小说中动词重叠的运用[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);1992年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张小平;俞厚明;;失读症中数字加工能力保留的神经心理学分析[A];2009年浙江省神经病学学术年会论文汇编[C];2009年
2 唐一源;冯士刚;张武田;于庆宝;董峰;阎芬;李贝;宋鹤山;张万琴;;左梭状回在中、英文词形加工中的不同作用及相互关系[A];中国神经科学学会第六届学术会议暨学会成立十周年庆祝大会论文摘要汇编[C];2005年
3 罗本燕;;左侧梭状回在汉字加工中的关键性作用——来自神经心理学的证据[A];2009年浙江省神经病学学术年会论文汇编[C];2009年
4 刘颖;孟爽;蒋重清;杨丽珠;;二年级和四年级小学生中英文词汇加工的脑机制发展研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
5 邵爱惠;毕彦超;韩在柱;林楠;;词类信息表征的语法机制:来自一例动词特异性损伤个案的证据[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
6 尚英;;动词重叠形式的自动识别方法研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
7 尚英;;VV与V一V式动词重叠的特征调查研究[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
8 庄连生;唐克坦;马启荣;俞能海;;基于注意力模型的PLSA目标学习算法[A];第十四届全国图象图形学学术会议论文集[C];2008年
9 王安琛;;试论“V—V”结构[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
10 庄连生;高浩渊;刘超;俞能海;;非负稀疏局部线性编码[A];第七届和谐人机环境联合学术会议(HHME2011)论文集【oral】[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 武秋艳 中国科学院心理研究所;脑机制研究揭示快速识别文字如何发生[N];中国社会科学报;2010年
2 南京市第十三中学 王燕;高中SBI英语教学模式的应用与研究[N];江苏教育报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 朱元;汉英视觉词汇认知语义对比研究[D];上海外国语大学;2011年
2 史大胜;美国儿童早期阅读教学研究[D];东北师范大学;2010年
3 宁博;面向行人检测的动态视觉词提取与集成分类方法研究[D];中国科学技术大学;2012年
4 王芳;重叠多功能模式的类型学研究[D];南开大学;2012年
5 江悦;场景图像内容表述和分类研究[D];国防科学技术大学;2010年
6 Maharani(陈玉兰);汉语、印尼语动词重叠对比研究[D];上海师范大学;2007年
7 段曼妮;图像挖掘在图像检索中的应用[D];中国科学技术大学;2009年
8 向二兰;汉英助动词句法比较研究[D];华中师范大学;2011年
9 刘柏威;俄汉语量范畴研究[D];黑龙江大学;2006年
10 苏俊波;丹江方言语法研究[D];华中师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵刚;基于视觉词袋模型的图像标注研究[D];河南科技大学;2012年
2 范为;汉韩视觉词汇的概念隐喻及其投射范围的对比研究[D];湖南师范大学;2013年
3 苏龙园;隐喻对词汇认知策略影响的实证研究[D];河南科技大学;2010年
4 向建波;大型场景三维重建加速技术研究[D];浙江大学;2013年
5 贾增朝;用于图像检索的视觉词汇树研究[D];西北大学;2011年
6 梁上松;基于显著区域的图像语义分类方法研究[D];西北农林科技大学;2011年
7 鞠伟;基于SIFT特征的图像相似性检索技术研究[D];苏州大学;2012年
8 陈琛;面向隐喻理解的认知属性知识库[D];上海外国语大学;2012年
9 龙裕;室外复杂环境下交通标志检测方法研究[D];江西理工大学;2012年
10 李宝限;广东新会话动词重叠研究[D];暨南大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026