收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉位移运动事件切分与表征对比研究

郑国锋  
【摘要】:本研究以Bohnemeyer等(2007)提出的宏事件特征为对比基础,通过对英汉语叙事语篇的考查,对比分析了英汉语具有宏事件特征的位移运动事件的切分及其表征的异同。依据宏事件特征的原则,我们从总长度基本对等的两部英文小说及其汉译、两部中文小说及其英译中,认定并考查了具有宏事件特征的英文表达式201例和汉语表达式224例。这些表达式及其译文构成了本研究对等语料库的主体。 参照Jackendoff (1983)提出的概念结构和Bohnemeyer等(2007)提出的宏事件特征的原则,我们认同一个完整的位移运动事件概念包含三部分,即离开事件(DE)、经过事件(PE)、到达事件(AE)。Talmy (1985, 2000b)认为运动事件有四个主要组成部分,即移动元、动作(MO)、路径(P_A)和背景。依据Jackendoff (1983),路径有五类,始源路径(P_AS),离开路径(P_AF),路线路径(P_AR),目标路径(P_AG)和朝向路径(P_AT);背景有四类,出发点(SP),经过点(PaP),终点(EP)和目标(GO)。据此,我们通过EXCEL软件将认定的宏事件特征表达式进行对齐。我们的分析遵循先概念结构后表层结构的顺序。 首先,约70%的英语表达式和汉语表达式在译语中保持自身的概念结构不变。据此我们认为,大体上英语和汉语使用者对具有宏事件特征的位移运动事件切分相似。进一步观察显示,英语与汉语使用者大多均将位移运动认知映射到“DE + AE”和“PE + AE”概念结构上。其它的概念结构还有“DE + PE + AE”及“DE + PE”,但数量极少。 其次,对子事件的概念结构分析表明,英语和汉语使用者对离开事件与经过事件的概念化结果一致:离开事件大多呈现“P_ASSP”的概念结构,而经过事件大多呈现“P_ARPaP”的概念结构。除此之外,英语离开事件还呈现“MOP_ASSP”概念结构,但可认为是“P_ASSP”概念结构的派生。英汉语到达事件概念结构迥异:英语体现为“P_AGEP”或“MOP_AGEP”,汉语则体现为“P_AGMOEP”或“MOP_AGMOEP”。 第三,根据Talmy (1985,2000b)提出的词汇化模式,我们对具有宏事件特征的位移运动事件的四个主要组成成分的概念结构进行了分析。研究表明,英汉语中约70%的移动元均系有生,无生移动元多出自虚拟位移表达式。各有40%左右的英语离开事件和到达事件含有动作成分,而含有动作成分的英语经过事件达总量的60%。比较而言,汉语动作成分在各子事件中的含量呈上升趋势:离开事件为7%,经过事件为60%,到达事件则几乎100%。对于路径的选择,英汉语使用者有比较一致的倾向:P_AS多于P_AF,P_AG多于P_AT。在英汉语中背景成分多为名词性,包括出发点、经过点、终点和目标。 据此我们认为,两种语言里的位移运动事件概念结构类似,这一点在其表层结构中得到了部分体现。比如移动元与背景大多均以名词(短语)表征,路径通常用介词和路径动词表征。 但概念结构不等于表层结构。首先,通过对具有宏事件特征的英汉语位移表达式的排序研究,我们发现两种语言间只有一种表层结构一致,即“P_ASPPSPNP (离开事件) + P_AGEPMOPv (到达事件)”,英汉语三个子事件表征结构中只有经过事件的核心表征结构相同。 其次,如上所述,英汉语间约70%的位移运动事件表达式切分相似,余剩30%切分迥异。对这些表达式的整体分析表明,三种因素促使了这种差异:1)子事件的减少,2)宏事件特征的丢失,3)表达式由动态转为静态。 第三,英语动作成分一般通过一个运动动词表征;该动词可能是路径动词,方式动词或任何一种运动动词。汉语位移运动事件表达式则常常使用连动式进行表征,甚至一个子事件的动作也可能通过连动式进行表征。这对后续成分的表征带来了影响,尤其是到达事件路径与背景。由于汉语中存在较多的动词性路径和背景,而英语运动事件表达式只能容纳一个运动动词,英语往往使用介词和副词翻译汉语动词性路径,使用副词短语翻译汉语动词性背景。调查表明,汉语鲜有副词性路径或背景。这种表征上的不对称主要有三个原因,1)对于动作的编码,2)相似性原则,3)词汇化方式。 本研究的理论价值在于提出基于某种标准的语言类型学归类往往失于偏颇,尤其是当应用于编码方式多样的语言,比如汉语;其次,以汉语连词“而”和英语连词“and”为例,我们发现连词的引入并非总是引起虚拟运动表达式宏事件特征的丢失。我们认为这有助于宏事件特征理论的进一步完善。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 赵钟淑;;近二十年汉语亲属词的概念结构研究综述[J];山东教育学院学报;2008年02期
2 盛敏;;从英汉语言的对比来看语言的象似性[J];中国科技信息;2009年10期
3 陈君;;认知范畴与范畴化[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2007年01期
4 袁娟;;距离象似性及其在英美小说中的文体效果浅析[J];乌鲁木齐成人教育学院学报;2007年04期
5 陈凤华;;心理小句概念结构及其语法体现[J];外语研究;2008年04期
6 郅友昌;赵亮;杨丽芳;;俄罗斯认知研究中的概念分析[J];外语教学;2008年06期
7 王宗英;郭高攀;;概念结构的认知理据与专业英语翻译[J];上海翻译;2010年02期
8 王荣;桑标;;儿童社会关系概念结构的特点与发展[J];心理科学;2010年06期
9 李晶晶;;论英语学习过程中英-汉语言概念的思维趋同性作用[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2010年06期
10 林晓娟;;搜寻类动词小句概念结构及其语法体系[J];考试周刊;2011年44期
11 王斌;;语言概念与翻译[J];山东外语教学;2011年04期
12 沈家煊;动结式“追累”的语法和语义[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2004年04期
13 张景焕;金盛华;;具有创造成就的科学家关于创造的概念结构[J];心理学报;2007年01期
14 李福印;;意象图式理论[J];四川外语学院学报;2007年01期
15 吴丽丹;;外语隐喻能力培养新探[J];广州大学学报(社会科学版);2007年09期
16 章宜华;;对外汉语词典多维释义的概念结构探讨——对外汉语词典与《现代汉语词典》的对比研究[J];学术研究;2008年05期
17 田园;;从被动结构看英汉动词概念结构的差异[J];吉林省教育学院学报;2009年05期
18 胡妍妍;;对致使概念结构的探索[J];消费导刊;2009年19期
19 刘杰;;位置动词的概念结构及其句法制约[J];世界汉语教学;2009年04期
20 桑爱江;;英汉名词短语修饰语的距离象似性比较[J];连云港职业技术学院学报;2010年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨智为;林佳桦;杨思伟;许曜瀚;;基于学生概念结构之适性测验算法[A];全国教育与心理统计与测量学术年会暨第八届海峡两岸心理与教育测验学术研讨会论文摘要集[C];2008年
2 段新焕;张积家;;汉语常用颜色词的概念结构[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
3 唐晋韬;王挺;;基于本体概念结构的SVM多类分类方法及其在本体自动扩充中的应用[A];2006年全国理论计算机科学学术年会论文集[C];2006年
4 陈治安;蒋宇红;;英汉小句中语言结构的顺序象似性研究[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
5 张景焕;金盛华;;创造人才关于创造性科学成就的概念结构[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
6 孙宇浩;王哲;傅小兰;;人造物的归类:独立于设计意图的直接通路[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
7 庄明来;;重组源数据是会计信息系统重构之关键[A];中国会计学会第四届全国会计信息化年会论文集(下)[C];2005年
8 刘玉榕;;流体势能发动机的概念结构与数理概要[A];面向21世纪的科技进步与社会经济发展(上册)[C];1999年
9 孟燕;姜斌;李朝旭;;君子特征的内隐结构研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
10 崔冰清;;参见的认知研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王漫;基于实在概念结构拓扑的设计智能理论研究[D];合肥工业大学;2001年
2 张蕾;概念结构及其应用[D];西北工业大学;2001年
3 谭春;概念结构与概念石化[D];上海外国语大学;2009年
4 杨成虎;语法转喻的认知研究[D];北京师范大学;2008年
5 蔡永强;汉语方位词及其概念隐喻系统[D];北京语言大学;2008年
6 方珍平;表达的认知量度观[D];复旦大学;2006年
7 宋文辉;现代汉语动结式配价的认知研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年
8 绪可望;汉英空间构式对比研究[D];东北师范大学;2012年
9 郑石桥;管理审计评价标准研究[D];上海财经大学;2001年
10 田朝霞;英语双及物小句研究—递送物的五个主要变体[D];南京师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张玉兰;古代汉语动词的概念结构及其句法后果[D];山东师范大学;2011年
2 杨丽;试构性状小句的概念框架[D];南京师范大学;2005年
3 王春梅;英语短语动词教学模式的认知研究[D];湖南师范大学;2007年
4 伍雁;英语存现句的象似性研究[D];湖南师范大学;2006年
5 褚楠;法务会计基础理论与应用探析[D];中国政法大学;2006年
6 唐小群;从认知语言学的角度探讨中学英语的词汇教学[D];湖南师范大学;2004年
7 朱蓉;英语传递小句的概念结构及其语法体现[D];南京师范大学;2005年
8 刘晓婷;逻辑语义分析方法及应用[D];黑龙江大学;2009年
9 鲁艳辉;“V+Adv”结构的成分意义相互作用机制研究[D];湖南师范大学;2005年
10 周妞;象似性的语用分析[D];中南民族大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 钟育赣;用科学发展理念推动公关学术[N];人民日报;2008年
2 刘鹏程 姜东;“陆战之王”隐形有新招[N];解放军报;2005年
3 陈青松;像似符号思维与文学创作[N];文艺报;2006年
4 文/徐萍;寻找银弹[N];计算机世界;2004年
5 易宪容;竞争:多层次证券市场的源头活水[N];中国经济时报;2003年
6 左春;让技术与业务对话[N];计算机世界;2007年
7 记者 张艳蕊;品牌经营要进服装批发市场[N];中国企业报;2001年
8 Philip E. Ross;带“色”的语言[N];经济观察报;2004年
9 亚历克斯·柯林尼可斯/文 吕增奎/编译;重塑马克思的当代形象[N];社会科学报;2004年
10 本报特派记者 谭丽琳 罗建力 陈成智;为海南量身定做的自由贸易区[N];海南日报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978