收藏本站
《上海外国语大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

跨学科视角下的口译交际策略研究

刘庆雪  
【摘要】:随着各国交往的日益加深,对于口译的研究也越来越重视。口译是指用口头表达方式将原语信息转换为译语信息的一种即席翻译活动,是动态的跨文化口头交际的过程,具有即时性,不可预测性。译员往往面临着巨大的压力,是交际双方是否交际成功的关键。但与只有译者在场的笔译相比,口译交际的双方都在场,也有利于交际的顺利进行。 口译活动的即席性决定了译员必须在较短的时间内完成解码、编码的全过程。而在口译交际现场,译员常会遇到困难,有心理因素,也有语言因素,还有可能来自跨文化交际中的文化因素。这些因素对译员的理解,记忆,表达造成困难,出现错译漏译的情况,影响口译交际效果,译员必须采取交际策略来克服这些障碍。 口译策略的研究涉及了众多学科,如普通语言学、心理语言学、认知心理学、跨文化交际等有关理论。本文主要从心理学、语言学及跨文化交际研究的角度,对口译现场障碍的应变交际策略进行了跨学科研究。口译对策论是介乎认识论和方法论之间的一个分析平面,一方面它可以使理论的指导意义落到实处,另一方面它也能使实际操作不至于失去理论指导。由于策略的研究能使口译译者具有更明确的理论指导意识,所以本文主要侧重于口译的理论分析和归纳性分析,同时结合具体实例,将理论与实例相结合,进行理论指导下的口译策略研究。 Bachman认为人的交际能力包括三大部分:语言能力、策略能力和心理生理机制。从这一模式中我们不难看出策略能力是交际能力的一部分。策略能力的研究有助于我们更全面地了解交际能力,包括口头将原语信息转化为译语信息的即席翻译的能力。本文依照Bachmann的语言交际模式提出了口译交际能力的模式,即口译交际能力也包括三大部分:语言能力、策略能力及心理素质。口译中的交际策略能力是译员翻译能力的重要体现,用以实现具体的交际目的,它的有效使用依赖于多方面知识体系的掌握。除了需要掌握丰富的语言知识,作为一种语言心理计划,交际策略的运用既受认知机制的限制,也受心理因素的制约,还会受到交际现场的时间、空间等因素的制约。另一方面由于口译为跨文化交际,其交际策略的使用必定会受跨文化背景的制约。 本文通过参考大量论著的资料,结合口译特点,从交际策略的角度研究了译员在口译现场解决心理、语言及跨文化等因素造成的问题时的具体应变策略,并对口译策略的选择原则进行了研究,指出合格的译员不仅必须具备丰富的知识,更需要善于选择交际策略去应对各种问题可能层出不穷的口译现场。这些具体交际策略有推理策略、拖延策略、回避策略、笔记策略、修复策略、补偿策略、合作策略、非语言策略等。 本文中提出的交际策略适用于一般性的口译活动,更主要是针对连续传译。因为连续传译在日常生活交往中用处广泛,而且与同声传译相比,连续传译具有面对面的交流及在听与说的之间的有暂停时间,可以更适合于某些交际策略比如笔记策略、合作策略、非语言策略的使用。当遇到现场困难时,译员会运用策略来帮助自己实现交际目的,策略能力属于交际能力的一部分,研究口译者的交际策略对提高口译者的交际能力,实现跨文化交际具有现实意义。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H059

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 林维维;林敦川;;论口译的多样性及其质量评估[J];福建师大福清分校学报;2007年01期
2 孔菊芳;;从认知心理学的角度谈口译中的短时记忆[J];广西教育学院学报;2006年04期
3 席敬;;从释义论看涉外口译的准确性[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2006年05期
4 周彦君;;论口译中非言语交际的作用[J];湖南农业大学学报(社会科学版.素质教育研究);2008年01期
5 张威;;口译质量评估:以服务对象为依据——一项基于现场口译活动的调查研究报告[J];解放军外国语学院学报;2008年05期
6 谢碧霞,冯粉翠;科技口译刍义[J];中国科技翻译;1999年04期
7 尹耀德;口译现场争执的处理[J];中国科技翻译;2003年02期
8 王绍祥;口译应变策略[J];中国科技翻译;2004年01期
9 唐爱燕;;同声传译中的交际策略[J];中国科技翻译;2009年03期
10 胡庚申;失误处理的“酌情原则”——以国际交流语言使用为例[J];外语研究;2004年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨红;;浅论《红楼梦》模糊语言的语用功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期
2 林晓纯;;商务信函中英语模糊语言的语用翻译策略[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年02期
3 胡健;试论模糊语义的特征[J];安徽大学学报;2001年06期
4 俞莲年;语言的特殊性与口译[J];安徽大学学报;2002年04期
5 李萍,郑树棠;中英模糊限制语语用功能探究[J];安徽大学学报;2005年01期
6 周方珠;;论元散曲翻译中的模糊再现[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
7 褚雅芸;;《红楼梦》中模糊修辞的运用及两种英译比较[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年06期
8 秦勃;;谈翻译中模糊对等的必要性[J];安徽广播电视大学学报;2006年01期
9 陈亚琼;;模糊语言在商务英语中的应用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年04期
10 朱海燕;;探析《老人与海》中文学语言的模糊性[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2012年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 唐嘉忆;;汉译英口译材料的难度判断[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 陈思佳;;交替传译笔记——理论与提高[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 王琛;;简析英语模糊语言的语用价值[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 项秀珍;;外交语篇中模糊限制语的人际意义——以外交部新闻发言人答记者问为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
5 胡晓静;;俄语口译认证考试评议—以交际语言测试理论的真实性原则为视角[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
6 邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
7 夏远利;;法律语言中词语的模糊语义现象及其翻译原则[A];边缘法学论坛[C];2005年
8 周林子;刘小雨;姚希;韩笑;张星辰;;北京市文科类院校英语专业本科生口译课教学现状调查[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
9 朱国廷;;试论模糊学在高考作文判卷中的价值与应用[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
10 任雅婕;;同声传译的质量评估[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵洪朋;优秀散打运动员知觉预测过程认知特征与神经机制研究[D];上海体育学院;2010年
2 郭继东;中国EFL学习者中介语交际策略研究[D];上海外国语大学;2010年
3 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
4 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年
5 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
7 贾丹;反思法视角下的口译课堂教学教师发展研究[D];上海外国语大学;2010年
8 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
9 高志明;通感研究[D];福建师范大学;2010年
10 张爱珍;模糊语义研究[D];福建师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郭明涛;不同水平女排运动员在预判任务中视觉搜索特征的研究[D];上海体育学院;2010年
2 王慧;同声传译质量的影响因素研究[D];广西师范学院;2010年
3 伍争;论陪同口译中的译者主体性[D];上海外国语大学;2010年
4 陈建林;基于语料库的国际英语学习者书面语中使用模糊限制语的对比研究[D];上海外国语大学;2010年
5 翁元达;从言语外知识的角度浅谈口译中的理解障碍[D];上海外国语大学;2010年
6 刘祥瑞;论口译中的文化因素以及译者的跨文化意识[D];上海外国语大学;2010年
7 周亚楠;影响培养英语专业学生成为合格口译译员的重要因素[D];上海外国语大学;2010年
8 张冰蓉;从跨文化交际的角度理解口译[D];上海外国语大学;2010年
9 田昕霞;从释意理论的回顾和思考看会忆口译[D];上海外国语大学;2010年
10 李湛意;口译理论新探[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李静欣;;跨文化交际中的非言语行为与外语教学[J];成都教育学院学报;2006年03期
2 韩小明;从记忆机制看口译教学中记忆能力的培养[J];重庆工学院学报;2004年06期
3 叶宏俐;;口译中的非语言因素及其对口译的影响[J];湖北成人教育学院学报;2007年03期
4 汤新煌;;非言语交际:跨文化交际的一面镜子[J];黑河学刊;2006年04期
5 鲍刚;译前准备“术语强记”的方法论[J];北京第二外国语学院学报;1996年03期
6 张艳;;非言语因素在口译中的作用[J];湖南科技学院学报;2006年08期
7 胡庚申;从发表文章的状况谈加强我国的口译研究[J];中国科技翻译;1989年03期
8 胡清平;关于技术口译质量量化评估的建议[J];中国科技翻译;1990年01期
9 刘恩光;论科技翻译的求忠心态[J];中国科技翻译;1991年03期
10 刘仁伟;试论科技口译的能动性[J];中国科技翻译;1995年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 游春花;论英语模糊限制语的顺应功能[J];长春师范学院学报;2005年10期
2 朱秀萍;;对外语口语交际策略的再认识[J];中国科技信息;2005年24期
3 肖永霞;李敏;;浅析交际策略对PETS口试的影响[J];烟台师范学院学报(哲学社会科学版);2005年04期
4 庞建荣;;模糊限制语研究的渊源、嬗变及发展方向[J];中国外语;2007年02期
5 田甜;陆丰;;我国二语习得交际策略研究述评[J];考试周刊;2007年48期
6 陈传斌;;关于交际畏惧和交际策略关系的一项实证研究[J];太原城市职业技术学院学报;2009年07期
7 应晓东;;英语口语的交际策略和话语技巧[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2009年06期
8 马桂花;;交际策略在大学生英语作文中的运用[J];科教新报(教育科研);2010年32期
9 兰珉娥;罗利;;浅谈第二语言习得中的交际策略[J];北方文学(下半月);2010年02期
10 高一虹;;语言能力与语用能力的联系——中国、拉美学生在英语字谜游戏中的交际策略对比[J];现代外语;1992年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 卢植;;英语学生在CMC中的交际策略运用[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
2 卢植;;英语学生在CMC环境中的交际策略和学习策略[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
3 沈小娟;;小学英语学习策略的调查与思考[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
4 Manwa L.Ng;;Air Pressure and Airflow Differences between Esophageal and Tracheoesophageal Speech of Cantonese[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
5 马玉红;周之南;;谈大学英语口语交际法教学中的教师角色[A];高教科研2006(中册:教学改革)[C];2006年
6 Vincent J.van Heuven;;A relative measure of Interlanguage Speech Intelligibility Benefit[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
7 施晓梅;;渗透学习策略,让科学之法点亮心灵[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
8 Takuya Murotsu;Toshiko Isei-Jaakkola;;The/N/Errors of Chinese L2 in Listening——A Pilot Test of Allophonic Variations[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
9 ;Duration Closure in the Wu Speakers'Production of English plosives[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
10 桂树红;;如何在大学教学中运用第二语言的学习策略[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 贵阳市经贸学校 张敏;英语专业交际策略的培训[N];经济信息时报;2007年
2 美国国际集团前首席执行官 格林伯格;美国对华恐慌是短视的[N];中国保险报;2005年
3 公主岭市第三中学 刘帅;如何提高初中学生的口语表达能力[N];四平日报;2006年
4 王红;提高学生的英语口语交际能力[N];济宁日报;2008年
5 本报记者 唐逸;小心脚语泄露你的秘密[N];北京科技报;2006年
6 李琳琳;和谐药店 和谐团队[N];医药经济报;2008年
7 关淑兰;怎样发挥学生在英语学习中的主体作用[N];伊犁日报(汉);2006年
8 王黎黎;留学生在中国学习调研[N];人民日报海外版;2009年
9 陈芳(作者单位:兰州市文科职业学校);如何在英语教学中发挥学生的主体作用[N];甘肃日报;2004年
10 山东省临沭县蛟龙中学 李华;合理运用探究式教学,提高学生学习效率[N];学知报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘庆雪;跨学科视角下的口译交际策略研究[D];上海外国语大学;2011年
2 郭继东;中国EFL学习者中介语交际策略研究[D];上海外国语大学;2010年
3 罗黎丽;五周岁汉语儿童的言语交际研究[D];暨南大学;2012年
4 余珍有;教师的交际行为研究[D];南京师范大学;2004年
5 尚晓明;人和世界语境中的言语行为建构与透视研究[D];上海外国语大学;2008年
6 邵严毅;蓄意歧义作为言语交际策略的语用研究[D];上海外国语大学;2008年
7 吴勇毅;不同环境下的外国人汉语学习策略研究[D];上海师范大学;2007年
8 虞文婷;交替传译中自我监控机制与自我修正模式研究[D];上海外国语大学;2012年
9 韩戈玲;语用标记语:双边最佳交际[D];上海外国语大学;2005年
10 贺莉;俄语学习策略的实证研究[D];东北师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马克学;基于大学英语学习者口语语料库中交际策略运用的研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
2 向兰;韩国中高等汉语学习者交际策略研究[D];四川师范大学;2010年
3 杨博;英汉委婉语的文化对比与交际策略研究[D];黑龙江大学;2010年
4 韩纪伟;大学英语口试者交际策略和流利性相关研究[D];大连理工大学;2010年
5 韦勤勤;交际策略使用中的动机因素[D];武汉理工大学;2005年
6 李焱;聚焦交际策略,发展交际能力[D];辽宁师范大学;2004年
7 朱麟;交际策略对于中国大学生英语学习的意义[D];江西师范大学;2004年
8 张殿海;中国EFL学习者中介语交际策略能力研究[D];曲阜师范大学;2003年
9 郝美玲;交际策略在交际能力中的作用[D];北京语言文化大学;2000年
10 郜莹静;对中国英语学习者和英语水平近似以英语为母语的人的学习者交际策略使用情况的研究[D];苏州大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026