收藏本站
《上海外国语大学》 2012年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

公共政治话语中以术语为手段的掩饰委婉语研究

张维莎  
【摘要】:德国语言学家、德国“年度恶词”评选活动的发起者Horst Schlosser教授在接受《世界报》采访时,是这样解释“恶词”的,他说:“恶词是字面意义与所指对象明显不符的词。使用恶词,可以避免说出事物的真实名称,从而掩盖真相、夸大事实。恶词的使用可能是无意识行为,但通常情况下都出于特定的目的。 在Schlosser看来,恶意诋毁的粗直语和粉饰美化的委婉语同样不可取。比如在提到“鸡笼”(Hühnerk fig)时,动物保护组织了借用纳粹时期的历史名词,称其为“鸡的集中营”(Hühner-Konzentrationslager),以此强调工业化肉鸡养殖的非人道性。与之相对,养鸡场主则使用动物园管理学术语,将鸡笼美其名曰“鸡舍”(Hühner-Voliere),显示他们采用现代技术,提供了适宜家禽生长发育的环境,实现了科学化管理。不论是用贬义的“鸡的集中营”,还是美化的“鸡舍”,都不是对面积较小、限制活动量以实现快速育肥的鸡笼的恰当表达。两者通过隐喻或借喻的手段,将专业领域概念引入日常语言表达,产生了特殊的修辞效果,达到了预期的交际目的。20世纪下半叶以来,有赖于大众传媒的发展和科学技术的普及,商人和政客越来越多地利用专业术语,大玩文字游戏,从中牟取利益。本文重点研究专业术语被借用到日常交际领域,发挥掩饰和美化功能的情况。 20世纪,大众传媒的兴起大大推动了公共层面的交际活动,现代政治深受媒体影响。政治家须依靠媒体来传达讯息、赢得选民。媒体本身也成为一股政治力量,通过舆论来影响和左右公众对政治人物、党派以及政治事件的判断。媒体作用之大,从政治学新概念“媒体民主”就可见一斑。如今,媒体被视为与行政、立法、司法并列的“第四大权力”。 媒体时代以信息爆炸、话题快速更新、流行词汇的推陈出新为主要特点。公共话语中一旦有新的热点出现,必伴随流行词汇的产生。一旦话题热度褪去,相应的关键词、流行语也随之淡忘。为保证在媒体中的出镜率,政治家常常需要用争议性的出位言论来博人眼球,以防被公众遗忘。媒体时代咨询的传播形式和速度是恶词产生的社会条件之一。 媒体一方面对政治生活产生了深远影响,另一方面推动了科学技化进程。当一个对广大人民群众有重大影响的丑闻、事件被媒体曝光后,相应的行业也进入聚光灯下,该领域的学科知识、专业词汇也会迅速在大众中得到普及。近年来,多起食品安全事件被媒体曝光,苏丹红、三聚氰胺、塑化剂、工业明胶等化学名称被频繁提及,以至于普通百姓也能对它们的用途和危害道出一二。食品安全关系着千家万户的生活,话题自然备受关注,媒体报道中提到的专业词汇被频频使用在公共讨论中,快速进入通用语词汇。同样,德国媒体大量披露了核电站、垃圾处理厂、化工污染物排放对生态和环境造成的危害,环境话题受到持续关注和激烈讨论,大量专业术语进入日常语言,对社会生活产生了重大影响。去年,日本福岛核电站泄漏事故在德国引发轩然大波,民众通过媒体报道,了解到核电站的潜在危险,集体游行抗议,在联邦州选举中用选票表明了自己的立场和态度,迫使默克尔政府在能源政策上作出重大调整。本文选择环境话题为研究对象,一方面由于环境类话题涉及多个专业(如环保、生态、化工、核物理),环境讨论中使用到特别多的专业词汇,为研究提供了充足的语料;另一方面是考虑到环境问题对社会和政治的重大影响,以此来分析公共政治话语具有代表性。 专业术语泛化进入通用语后,语境变化导致了语义的偏离。其中,最重要的一点是:术语失去了作为科学概念的精确性和感情色彩中立性。一方面,民众缺乏专业知识背景,没有能力也没有兴趣去掌握术语的准确定义,他们只想大概知道这是什么、有什么影响,就够了。术语的语义因此变得模糊。另一方面,记者和政治家在使用术语时也尽量精简,将复杂的现象、过程、事物笼统概括为容易掌握语言,专业术语具有了口号语的性质。以环保为例,“环境友好”、“可持续发展”等概念都被附加上了意识形态色彩,成为了时髦的政治口号语。进入日常交际后,术语本义变得模糊,引申出包含价值判断的附加意义,这点常被利益集团利用,借此掩盖负面事实、误导公众、操纵舆论。 专业词汇的非术语化带来的另一个问题是:一部分在专业交际中恰当合适的术语词汇在进入日常交际后,变得具有争议性。以保险业术语“死亡奖励”(Todesfallbonus)和“高龄风险”(Langlebigkeitsrisiko)为例,Todesfallbonus指受保人自然死亡(养老保险)或意外死亡(人寿保险)后,受益人可获得数额不等的赔偿金。Langlebigkeitsrisiko指因受保人寿命长于预期,保险公司面临盈亏风险。在专业语境下,两词含义明确、形式精炼、无隐含意义,作为业内人士交流使用的术语毫无问题。进入日常语境后,交际对象变成了普通人,两词的构词方式与社会普遍价值发生了冲突。死亡是让人悲痛的事,却偏偏成了奖励,不近人情。长寿本是值得高兴的事,却被保险公司看成是老不死造成的财务风险,唯利是图,冷酷无情。加之2005年Langlebigkeitsrisiko被德国政治家用来隐喻老龄化给德国社会造成的问题,入选年度恶词,更加受到大众的厌恶和排斥。对于这类在日常语境下可能引起误会和造成冒犯的术语,我们有必要加以解释。Hass在1989年编著的《争议性词汇》一书前言中,指出了解释的必要性,他说:“我试图在本书说明这些术语的本来含义,分析不同理解可能造成的冲突。至于它们究竟合不合理,需要由读者自己判断。” 本文希望通过批判性审视公共政治话语中错误使用和有意滥用的术语,来唤起读者对公共语言使用规范的重视。希望通过分析和阐述以术语为手段的掩饰委婉语的语义特点、构成手段、作用机制、交际功能来提高读者的语言意识和对话语的敏感性。只有社会各界共同努力,才能避免滥用术语对语言本身和实际生活造成的危害。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:H33

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 袁诗茗;;隐喻理论和俄罗斯政治话语中的隐喻化特性[J];神州;2014年02期
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 应国良;法兰克福学派对语言功能的政治分析[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2002年02期
2 钱敏汝;梁镛;;专用语研究的发展和现状[J];国外语言学;1990年03期
3 梁镛;钱敏汝;;专用语研究中的几个主要理论问题[J];国外语言学;1991年01期
4 郑述谱;术语学是一门独立的综合学科[J];国外社会科学;2003年05期
5 怀宁;对委婉语的若干语言学解释[J];解放军外语学院学报;1995年02期
6 郑述谱;关于中国术语学建设的构想[J];科技术语研究;2005年01期
7 郑述谱;;试论术语标准化的辩证法[J];中国科技术语;2008年03期
8 卢婷婷;;政治语言学的学科构建——《政治语言学》述介[J];当代外语研究;2011年01期
9 吴念;newspeak,doublespeak与当今的-speak词[J];外语研究;1993年02期
10 郑述谱;;试论语言学术语的特点[J];外语学刊;2006年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐志达;;新生代农民工非制度化政治参与之思考[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年01期
2 刘玉敏,潘明霞;莎剧中双关语的修辞效果[J];安徽大学学报;2001年04期
3 蒋保;;民众的统治抑或奴隶主贵族阶级的寡头统治?——雅典民主政治新论[J];安徽史学;2009年03期
4 罗艳娟;;论王蒙小说中詈语的存在[J];安徽广播电视大学学报;2010年02期
5 刘旺余;;莎士比亚第116首十四行诗的文体特征[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年03期
6 赵振洲;;论双关的界定及其与语境的关系[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年01期
7 庞铮;;从语言变异看当代社会心理的特征[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年04期
8 黄慧敏;;让人欢喜让人忧——娱乐新闻词语运用面面观[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年05期
9 刘万生;;从“汉城”到“首尔”:文化强势地位的渴望——权力话语理论角度看“汉城”中文译名变更[J];安徽职业技术学院学报;2008年03期
10 甘翠华;;汉英成语修辞特点分析[J];安徽职业技术学院学报;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 薛洪生;黄琦;;从主流政治话语嬗变看中国政治之变迁——基于若干官方文本的政治学解读[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集(上册)[C];2010年
2 赵帅;魏建;;村民自治的挑战:空心化、村干部激励不足与自治行政化[A];2009年度(第七届)中国法经济学论坛论文集[C];2009年
3 张睿丽;;议会政治:宪政民主的运作[A];地方政府发展研究(第三辑)[C];2008年
4 虞崇胜;王洪树;;论政府在公共理性形成机制中的作用[A];政府创新的理论与实践[C];2006年
5 汪波;;社会需求、多元博弈、公共选择与制度变迁——论中国政府体制改革与法制建设[A];政府创新的理论与实践[C];2006年
6 孔令举;;政治和谐需要科学的制度安排[A];构建社会主义和谐社会研讨会文章选编[C];2007年
7 朱光磊;张志红;;“职责同构”批判[A];北京论坛(2004)文明的和谐与共同繁荣:“多元文明与公共政策”政治分论坛论文或摘要集[C];2004年
8 杨国萍;韩瑞;;英语委婉机制的认知探析[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
9 邱林林;;委婉语功能的语用学研究[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
10 段满福;;英语性别歧视现象极其原因探悉[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吴莉;转喻与话语的符号—认知研究[D];上海外国语大学;2010年
2 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
3 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
4 贾丹;反思法视角下的口译课堂教学教师发展研究[D];上海外国语大学;2010年
5 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
6 王员;建国初期的思想政治教育及其基本经验[D];江西师范大学;2010年
7 卢迎春;论当代中国大众传媒的政治功能[D];苏州大学;2010年
8 陈金江;中国大学本科精英学院运行模式研究[D];华中科技大学;2010年
9 魏晓东;银行监管权配置的法律问题研究[D];辽宁大学;2010年
10 刘宇;从臣民到公民[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李瑛;汉朝双语语义启动效应的研究[D];南京医科大学;2009年
2 刘晓敬;试论茅盾《子夜》的语言艺术[D];河北大学;2007年
3 韦萍;英语政治演讲的评价性分析[D];河北大学;2009年
4 万正辉;委婉语的三维视角研究[D];南昌航空大学;2010年
5 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
6 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
7 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
8 崔玲玲;英语政治新闻中意识形态的批评语篇分析[D];山东科技大学;2010年
9 郑璇;土地资源有效利用的法律规制[D];山东科技大学;2010年
10 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 安·普·丘季诺夫;胡荣哲;;隐喻的认知理论:新的视角[J];广东外语外贸大学学报;2011年05期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王松鹤;隐喻的多维研究[D];上海外国语大学;2009年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 廖秋忠;;《语用学的原则》介绍[J];国外语言学;1986年04期
2 钱敏汝;梁镛;;专用语研究的发展和现状[J];国外语言学;1990年03期
3 郑述谱;术语学是一门独立的综合学科[J];国外社会科学;2003年05期
4 杨华;从新时期汉语词汇系统变异看社会变化对语言的影响[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2001年03期
5 周静芳;新时期专用词语的语义衍生[J];江南学院学报;2000年03期
6 刘禀诚;胡衍铮;;行业语的转化和新词的认知理据[J];江西社会科学;2005年11期
7 潘书祥;关于加强我国术语学建设的几点思考[J];科技术语研究;2005年01期
8 郑述谱;关于中国术语学建设的构想[J];科技术语研究;2005年01期
9 郑述谱;;试论术语在不同词典中释义的差异与共性[J];外语学刊;2006年06期
10 李海军;陈勇;;术语俗化的认知阐释及其俗化术语翻译的语境关照[J];外语学刊;2009年03期
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026