收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅析专业翻译中术语翻译的方法和管理

周游  
【摘要】:在平时的专业翻译训练和实践中,笔者发现术语翻译的方法和管理困扰着包括笔者在内的不少学习者。而关于术语翻译的方法和管理的经验主要又是从实践中获取和学习,在课堂上鲜有涉及。因此笔者想通过本文总结在过去翻译实践中有关术语翻译和管理方面遇到的困惑和获得的经验,也通过本文对术语翻译的研究起一个抛砖引玉的作用。 本文以《2010年中国外包服务发展报告》英译项目为例,以本案例所涉及行业专用术语以及中国文化或社会环境特有词语为切入点,从专业知识解析术语、平行文本的使用、网络搜索工具的使用以及术语翻译的注意事项等四个方面来论述专业翻译中术语翻译的方法,并结合本案例实际操作过程来阐述术语管理的经验。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 万健;外贸业务中的某些术语翻译问题[J];苏州市职业大学学报;2002年01期
2 余健明;;“外宣翻译”该怎么译[J];中国成人教育;2008年11期
3 杨枕旦;realgar,雄黄、雄精或二硫化二砷——科技术语翻译杂议(三)[J];外语教学与研究;1988年02期
4 华奋;“中外合文”与术语翻译[J];科技英语学习;1996年09期
5 李延林;万金香;张明;;土木工程技术术语翻译技巧[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2009年02期
6 王诗戈;;关于摄影术语翻译——一些建议[J];人像摄影;2011年05期
7 陈裕;;中医术语英译标准化调查与分析[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2011年02期
8 韩小宁;;会计英语术语的特点及其翻译[J];沧桑;2011年02期
9 文军;李培甲;;航空航天英语术语翻译研究[J];广东外语外贸大学学报;2011年03期
10 张锦文;英汉术语翻译与双语词典编纂问题[J];术语标准化与信息技术;2002年04期
11 樊冠钰;;科技术语的翻译方法和翻译原则[J];粮食流通技术;2006年01期
12 杨枕旦;SONAR,“声纳”还是“声呐”?——科技术语翻译杂议(二)[J];外语教学与研究;1987年04期
13 张锦文;英汉术语翻译与双语词典编纂问题[J];辞书研究;2002年04期
14 杨枕旦;Sea Horse(海马)是鱼不是马——科技术语翻译杂议(六)[J];外语教学与研究;2000年03期
15 齐让孝;谈证券术语翻译的规范化——与《华尔街词典》编译者商榷[J];中国翻译;2002年06期
16 杨晓黎;;关于“言语社区”构成基本要素的思考[J];学术界;2006年05期
17 张忠华;廖志勤;;财务报告中术语的翻译[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2010年03期
18 时常珺;;浅谈文论术语“性灵说”的英译[J];中国科技术语;2011年03期
19 洪忠民;;电子技术术语翻译技巧[J];中国科技术语;2008年03期
20 杨芳;体育文化交流与术语翻译[J];体育文化导刊;2004年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 木合亚提·尼亚孜别克;古力沙吾利·塔里甫;;哈萨克文信息技术术语翻译探讨[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
2 陆珊珊;;谈科技翻译工作者对术语翻译的误解[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 杨正山;;英文铸造术语翻译实例分析[A];第八届21省(市、自治区)4市铸造学术年会论文集[C];2006年
4 方廷钰;;中医翻译探讨[A];中医药优秀论文选(上)[C];2009年
5 方高林;于浩;孟遥;邹纲;;基于字分析单元的辅助阅读系统[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
6 袁宜平;;科技术语的零翻译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
7 李蒂西;;谈物流术语的误释与误译问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
8 龚彦如;李竹;冯志伟;;英——汉计算语言学术语数据库[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
9 龚彦如;李竹;冯志伟;;英-汉计算语言学术语数据库[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
10 蒋媛;;英汉法律术语的误译及应对策略[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 信娜;俄语术语汉译方法论研究[D];黑龙江大学;2012年
2 李秀英;基于历史典籍双语平行语料库的术语对齐研究[D];大连理工大学;2010年
3 陈喜荣;加拿大女性主义翻译研究中的性别[D];上海外国语大学;2007年
4 张德让;翻译会通研究[D];华东师范大学;2010年
5 程玉梅;中诗英译:理论与实践[D];中国社会科学院研究生院;2002年
6 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
7 郭永辉;英汉机器翻译系统关键技术研究[D];解放军信息工程大学;2006年
8 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年
9 武斌;面向俄文信息处理的机器翻译实验研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
10 刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周游;浅析专业翻译中术语翻译的方法和管理[D];上海外国语大学;2012年
2 白玛;浅谈汉藏政治术语翻译[D];西藏大学;2011年
3 陈楠;基于描写术语学的术语翻译研究[D];南京大学;2012年
4 刘湘琼;中国结构主义语法学术语翻译研究[D];云南大学;2010年
5 达娃普赤;浅析文学术语翻译之统一[D];西藏大学;2011年
6 王治国;法律术语翻译的异化:《1989年英国儿童法》汉译的个例研究[D];汕头大学;2011年
7 沈莹;俄语科技术语翻译研究[D];黑龙江大学;2010年
8 淦其伟;[D];西南财经大学;2003年
9 辛强;语义演变理论关照下的术语翻译[D];南京大学;2012年
10 张南;从比较法律文化的视角论法律术语翻译[D];西南政法大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 郑述谱 黑龙江大学俄语语言文学研究中心;从“激光”定名看心智体悟法[N];中国社会科学报;2011年
2 ;全球致力规范术语翻译[N];中国质量报;2003年
3 上海社科院 华东师范大学 童世骏;术语翻译与社会演变[N];社会科学报;2005年
4 记者 项铮;中医术语翻译将有统一标准[N];科技日报;2006年
5 记者 戴娟;因私涉外活动也可请专业翻译[N];重庆日报;2010年
6 孙文振;两会民族语翻译准备就绪[N];中国民族报;2007年
7 记者 张家伟;“精气神”英语咋说[N];新华每日电讯;2008年
8 本报记者 于建坤;你想当个专业翻译吗?[N];中国教育报;2005年
9 轶娜;如何加入东方翻译工厂[N];中国电脑教育报;2003年
10 ;产品回放[N];中国计算机报;2003年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978