收藏本站
《上海外国语大学》 2012年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉左偏置句式的句法语篇界面对比研究

王继楠  
【摘要】:本文以英汉语中的左偏置句式为研究对象,比较其在两种语言中的句法形式和篇章功能的对应关系,认为句式与语体、文体关系密切,在语篇层面上,特定句式有着相应的语篇功能。语篇影响句式的构成,句式促进语篇的体现。不同的句式有着不同的语用价值,在篇章中起着不同的作用,篇章和句式相互制约。 本文首先对英汉语左偏置句式进行句法形式描述,然后分析此句式在英汉语中的篇章功能,在此基础上进行对比研究。本文在乔姆斯基的转换生成句法理论、韩礼德的系统功能语法理论、对比语言学理论以及语料库语言学理论的基础上,提出了新的英汉左偏置句式的分析框架,得出结论是:左偏置句式在英汉两种语言中的句法—篇章界面规则既有基本对应的层面,也体现出差异性。其中,第一章简要介绍左偏置构式,提出本论文的研究目标和方法;第二章梳理英汉左偏置构式的研究成果,并提出尚未解决的问题;第三章引出本文采用的理论分析框架,着重对左偏置构式的特点和句法—篇章理论进行阐释,并提出左偏置构式具有句法—语篇特性;第四章利用书面语料分别对英语左偏置构式和汉语左偏置构式的句法特点进行探讨,考察汉语左偏置构式句法多样性的原因;第五章根据书面语料考察英汉左偏置构式的语篇功能共同点及其差异,并作出解释。第六章归纳和总结本论文的研究发现与研究意义,并提出需进一步研究的问题。 本研究的创新之处在于:1.提出一种新的界定方法:将左偏置句型视为句法—语篇界面的一种构式;2.从句法—篇章层面研究左偏置句式,提出左偏置构式的前提词为语际指示词,其共指代词与所在的句子构成一个完整的符合语法惯例的句子左偏置构式本身同时兼具语篇和句法的重要功能,解释了左偏置构式的本质及其发生原因;3.以往学者认为,左偏置构式主要存在于口语之中,本论文试图研究英汉书面语中左偏置构式的特点与差异,认为在小说、戏剧和政治类文献中也存在左偏置句式,并利用自建小型语料库进行分析;4.以往学界一般把中英文左偏置构式看作是相同的句型,从类型学角度将英汉语的左偏置句式进行对比研究,而本文用语料证明左偏置构式在英汉两种语言中存在重要不同之处:汉语的左偏置构式在结构上更加灵活、多变,功能上也更加丰富。本论文对左偏置构式进行句法—语篇界面研究,为句法—篇章界面理论的构建提供了实证支持,该研究成果对于英语教学、人工和机器翻译等亦具有一定的学术价值和现实意义。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:H146.3;H314.3

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐烈炯 ,刘丹青 ,袁毓林;《话题的结构与功能》评述[J];当代语言学;2003年01期
2 张克定;前置主位的信息状态和语篇功能[J];解放军外国语学院学报;2004年05期
3 施安全;;左移位结构中指称词语的分布及其可及性分析[J];宁波大学学报(人文科学版);2009年03期
4 程丽霞;英汉左偏置结构句法、语义对比分析[J];外语学刊;2004年05期
5 梅德明;韩巍峰;;论主题-主语的突显与对应关系[J];外语学刊;2009年01期
6 李丛禾;;认知参照点模型及其语言体现[J];四川外语学院学报;2008年02期
7 梅德明;韩巍峰;;主题—主语之辩[J];外国语文;2011年03期
8 邢殿普;试论英语中的外位同位语[J];外语教学;1996年04期
9 仇伟;张法科;;左移位结构的语用研究[J];天津外国语学院学报;2006年04期
10 沈家煊;语言的“主观性”和“主观化”[J];外语教学与研究;2001年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 高玲玲;;视觉动词SEE语义演变的认知语用阐释[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
2 李艳;;移就中的生命度等级转移规律[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年03期
3 罗主宾;;现代汉语“以A为B”凝固结构语义的认知分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年01期
4 高玲玲;张明;;语法化动因的再认识[J];安徽广播电视大学学报;2007年03期
5 贺学勤;;X-able形容词的主客观性及其语义分类[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年01期
6 张欢雨;;基于评价理论的朝核问题英语新闻报道的态度分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年02期
7 张旭;;程度副词“怪”和“够”的比较[J];安徽文学(下半月);2010年08期
8 杨丽梅;;论被字句的主观性[J];安徽文学(下半月);2011年04期
9 何姗;;“V起来+AP”中“AP”的认知等级[J];安徽文学(下半月);2011年12期
10 刘哲;;反义复合词“死活”的语法化[J];安康学院学报;2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 叶文曦;;语义对立和语义同一[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
2 徐静;;换言连接成分类型及其语篇特点研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
3 鲁素霞;;现代汉语中的“要不_1”和“要不_2”[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
4 易美珍;;“我想”的语法化和功能分析[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
5 王斌;熊妍湘;;试用图形—背景理论解释英汉句式差异及其对翻译实践的指导作用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 王韫佳;初敏;贺琳;;汉语语义重音分布的初步研究[A];第六届全国现代语音学学术会议论文集(上)[C];2003年
7 王根;赵军;;中文褒贬义词语倾向性的分析[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
8 许小星;亢世勇;;基于标注语料库的主谓谓语句的语义分析[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
9 刘全升;姚天昉;黄高辉;刘军;宋鸿彦;;汉语意见型主观性文本类型体系的研究[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年
10 张霄军;;主观性语义特征及其在机器翻译中的应用[A];机器翻译研究进展——第四届全国机器翻译研讨会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 韩巍峰;主题与主题标记结构的语序类型学研究[D];上海外国语大学;2010年
3 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
4 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年
5 张雷;黎语志强话参考语法[D];南开大学;2010年
6 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年
7 董正存;汉语全称量限表达研究[D];南开大学;2010年
8 李青;现代汉语把字句主观性研究[D];吉林大学;2011年
9 王欣;汉日否定表达对比研究[D];吉林大学;2011年
10 彭吉军;《论语》话题结构研究[D];华中科技大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 高健;与“半”相关格式的量范畴研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 顾倩;现代汉语否定副词“不”“没(没有)”“别”的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
5 韦宁杰;插入语的主观性探析[D];上海外国语大学;2010年
6 田洁;现代汉语回声拷贝式“A就A”结构分析[D];上海外国语大学;2010年
7 张丽萍;“不要太”结构的语法化研究[D];上海外国语大学;2010年
8 刘喜瑞;“非X不可”句式的相关变式研究[D];辽宁师范大学;2010年
9 姜丹丹;面向对外汉语教学的插入语研究[D];辽宁师范大学;2010年
10 王琳琳;图形-背景理论视野下的汉语爱国抒情诗词英译研究[D];辽宁师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 许余龙;;“把”子句新析——《从主题—评论的观点看‘把’子句》一文评介[J];国外语言学;1989年01期
2 程工;生成语法对汉语“自己”一词的研究[J];国外语言学;1994年01期
3 徐烈炯 ,刘丹青 ,袁毓林;《话题的结构与功能》评述[J];当代语言学;2003年01期
4 胡建华;汉语长距离反身代词化的句法研究[J];当代语言学;1998年03期
5 卓勇光;主位结构及主位信息功能分析[J];福建外语;2000年02期
6 朱德熙;与动词“给”相关的句法问题[J];方言;1979年02期
7 刘丹青;吴语的句法类型特点[J];方言;2001年04期
8 邓思颖;;“形义错配”与名物化的参数分析[J];汉语学报;2008年04期
9 范晓;;关于“施事”[J];汉语学习;2008年02期
10 黄锦章;论两种不同性质的主题和汉语的类型学特点[J];汉语学习;1996年06期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 韩巍峰;主题与主题标记结构的语序类型学研究[D];上海外国语大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张云达;;语篇翻译给翻译教学的启示[J];才智;2011年03期
2 梁亚冰;;浅析中西思维方式差异对语篇的影响[J];考试周刊;2008年29期
3 汤文绍;;母语思维在英语写作语篇中的负迁移作用[J];重庆职业技术学院学报;2007年03期
4 张文英;齐丹媛;;商务语篇英汉照应衔接手段的对比及翻译技巧[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2007年06期
5 岳夕茜;;英汉语篇中的词汇衔接及其语用阐释[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2010年02期
6 王净;;浅析英汉童话写作中的语法衔接[J];写作;2010年14期
7 王托兄;;英汉语篇思维模式与英文写作教学[J];固原师专学报;2006年05期
8 张瑜芸;;语篇衔接与大学英语写作教学[J];双语学习;2007年04期
9 赵德全;;中英文学作品在衔接与连贯方面的差异[J];时代文学(上);2010年06期
10 李文洁;;注重汉英语言之间的文化差异 培养符合英语思维模式的写作技能[J];太原大学教育学院学报;2006年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 魏志成;;比较翻译法[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
2 毛浩然;徐赳赳;;Widdowson和“前语篇”概念——《语篇,语境,前语篇——话语分析中的关键问题》介绍[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
3 徐静;;换言连接成分类型及其语篇特点研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
4 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
5 陈兰;;浅谈英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 王振华;;交叉质询双方的语言优势——辛普森案法庭语篇的“情态”分析[A];语言与法律研究的新视野——语言与法律首届学术研讨会论文集[C];2002年
7 高路;黄贤军;莫静清;杨玉芳;;汉语文本语篇语句焦点的确定[A];第九届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2007年
8 项秀珍;;外交语篇中模糊限制语的人际意义——以外交部新闻发言人答记者问为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
9 董秀芳;;领属转喻与汉语的句法和语篇[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
10 王伟;周卫红;;试论语法化理论在对比语言学中的应用——以英汉语篇中替代类型之对比研究为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 元尚;英汉(汉英)辞典知多少[N];中华读书报;2010年
2 ;《英汉汽车工程词典》[N];中国机电日报;2000年
3 李梅;《英汉民航词典》正式出版[N];中国民航报;2011年
4 第九中学 于长保;普通学校高中生有效阅读的教学体悟[N];天津教育报;2011年
5 殷红;《英汉双解莎士比亚大词典》出版[N];文艺报;2002年
6 刘炳善;老来痴心注莎翁[N];人民日报;2002年
7 夏涵冰;稳中求发展 基础加能力[N];中国教育资讯报;2002年
8 贵阳市经贸学校 张敏;英语写作课上的教学策略[N];经济信息时报;2006年
9 本报记者 何国庆;重视基础 突出能力[N];湖南日报;2011年
10 高英东;惟妙惟肖 风趣鲜活[N];中国新闻出版报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王继楠;英汉左偏置句式的句法语篇界面对比研究[D];上海外国语大学;2012年
2 张蕾;英汉大众经济语篇中奥运经济的隐喻表征[D];山东大学;2010年
3 郭春燕;对话语篇的整合研究[D];黑龙江大学;2010年
4 廖艳君;新闻报道的语言学研究:消息语篇的衔接和连贯[D];湖南师范大学;2004年
5 徐欣;基于语料库的英汉小说语篇中话语标记功能研究[D];山东大学;2011年
6 史成周;汉语叙事性语篇和描述性语篇中的信息包装[D];山东大学;2011年
7 蔡玮;新闻类语篇研究的语体学意义[D];复旦大学;2004年
8 张良田;语篇交际原理与语文教学[D];湖南师范大学;2002年
9 郭圣林;现代汉语若干句式的语篇考察[D];复旦大学;2004年
10 徐健;衔接、语篇组织和连贯[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘芳;英汉幽默语篇衔接与连贯的对比研究[D];河北大学;2010年
2 赵璐;语篇递模式在大学英语四级阅读理解教学中应用的实验性研究[D];沈阳师范大学;2011年
3 王瑞丽;从系统功能角度阐释语境在语篇连贯中的作用[D];上海师范大学;2010年
4 尤静;英文编者按中的话语主题性研究[D];东华大学;2011年
5 刘大稳;介入理论视角下新闻评论语篇中评价性语用标记语研究[D];山西师范大学;2010年
6 宋成方;语篇的宏观等级分析模式[D];中国海洋大学;2004年
7 陈寅晓;网络英文旅游景点介绍语篇的体裁分析[D];陕西师范大学;2010年
8 沈燕;学术语类英语语篇模块标注的理论整合研究[D];重庆大学;2010年
9 盖黎莉;语篇中的互动性研究[D];黑龙江大学;2004年
10 吴玲芳;提高学生语篇阅读能力之探讨[D];福建师范大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026