收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于Mahara平台的翻译课程电子学档的设计与实施

王峰  
【摘要】:近年来国内高校纷纷开设翻译本科专业,建设翻译硕士点,加上外语专业纷纷开设口笔译课程的热潮,翻译教学研究呈现蓬勃发展的新气象。但是不少研究却显然不敷教学实务的需求。尤其是以教师为中心的翻译教学设计往往容易忽视学生的翻译思维过程、忽略学生的学习需求,从而导致学生的被动学习,甚至学习动机低落。翻译教学创新改革已然成为师生的迫切诉求。 本研究基于混合学习、建构主义和真实性评价的理论视角,倡导在翻译课程中应用电子学档,使之在于不仅成为教师对学生学业考察的评测工具,更重要的是成为学生进行自我评估,反思学习的有效工具。本研究选择Mahara这个开放源码的软件作为应用平台,充分利用其功能模块进行了以学生为中心的教学设计,主要回答了以下问题:跟传统学档相比,电子学档具有哪些优势?为什么本研究选择Mahara平台?Mahara电子学档可以在哪些方面为翻译教学做出哪些贡献? 为了检验电子学档在翻译课程中的应用可行性,笔者在苏州科技学院进行了为时16周的教学试验,对象为英语专业大三下学期的23名本科生。以案例研究的方法,描述性介绍了学生们接手某一翻译项目“上海地铁票”的全部学习过程,包括翻译决策过程、翻译工具使用过程和最终译本,这些都是电子学档的记录内容。通过对23份电子学档的质性分析,调查了学生的反思学习和自我评价进展情况、翻译学习内容偏好、电子学档认可度。最后通过问卷和访谈,继续探讨了利用基于电子学档的翻译教学存在哪些优势,还存在哪些尚待解决的问题。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李瑞林;石寅琳;;普通高校翻译教学探讨[J];阜阳师范学院学报(社科版);2002年04期
2 陈葵阳;从建构主义观点谈翻译课堂教学[J];中国翻译;2005年03期
3 韩娟;;英语翻译课堂中时代新语的嵌入及其应用[J];中国校外教育(理论);2007年11期
4 刘芳;;独立学院翻译课程中自主学习能力的培养[J];科技信息;2008年32期
5 姜雅珉;;翻译学文化转向下的翻译网络自主学习[J];中国电力教育;2011年20期
6 李红霞;;对成人教育英语专业(专升本)翻译课程教学的几点建议[J];西北成人教育学报;2006年04期
7 黄青云;;让“美育”走进翻译教学[J];考试周刊;2007年18期
8 刘卫东;;非外语专业翻译课程设置的探究[J];陕西教育(高教版);2008年08期
9 唐汝萍;;翻译课程教学改革与学生翻译能力的提高[J];韶关学院学报;2010年01期
10 贾延玲;;翻译研究文化转向下的翻译课程设计[J];黑龙江教育学院学报;2010年04期
11 文军;王东生;王磊;;翻译课程档案袋评价的实验研究[J];中国外语;2006年06期
12 熊俊;鲁定元;曹火群;;建构主义观照下的翻译课堂教学探析[J];考试周刊;2008年20期
13 徐忠勇;;新升本院校目前翻译课程教学改革现状调查研究报告[J];漯河职业技术学院学报;2008年04期
14 徐美娥;江莉莉;;翻译课程网络自主学习的理论与模式设计[J];宜春学院学报;2011年06期
15 ;信息交流[J];德语学习;2006年02期
16 李姝毅;郝泽军;杨元元;;非英语专业研究生开设翻译课程的重要性[J];时代教育;2006年12期
17 熊艾莎;;高职院校英语专业翻译课程定位初探[J];科技信息;2010年05期
18 陈昌学;左丽芬;;立体化教学在高职院校英语专业翻译课程中的应用[J];科技信息;2010年23期
19 李婧;;浅析专业用途法语教学模式在课堂教学中的应用——以我校法语翻译课为例[J];考试周刊;2011年50期
20 杨国华;;从译员的知识结构看翻译理论与实践课教学[J];语文学刊;2007年19期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 马良文;;俄文翻译课程的教学方法试论大纲[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
2 王立非;;对外经济贸易大学MTI专业建设与思考[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
3 郭海波;年智英;;大学英语精读课中翻译教学的定位及对策分析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 曾小红;;有关对外汉语英汉翻译教材的思考[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年
5 穆雷;;翻译能力与翻译测试——英汉/汉英翻译测试研究系列(四)[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 黄育红;;从翻译学科地位的变化看翻译教材的发展状况[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年
7 王燕;;外交外事翻译人才的特色培养[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
8 丁洁;;融翻译教学于英语教学中[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
9 俞敬松;;北京大学的翻译技术教育与翻译案例教学支持平台[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
2 张瑞娥;英语专业本科翻译教学主体交往体系建构研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王峰;基于Mahara平台的翻译课程电子学档的设计与实施[D];上海外国语大学;2012年
2 白瑜;英语专业学生汉英翻译中的错误及与成绩的相关性研究[D];新疆师范大学;2010年
3 胡燕娟;不同修正反馈策略对英语专业学生汉译英准确率的影响[D];重庆大学;2010年
4 朱爱玲;本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养[D];青岛科技大学;2010年
5 钟丽琼;错误分析理论在高职高专英语专业翻译教学中的应用[D];长江大学;2012年
6 吕婧;俄汉笔译心理过程分析[D];黑龙江大学;2010年
7 任娟娟;计算机信息技术条件下的翻译教学[D];山东师范大学;2011年
8 辛孝仙;韩国电影的中文字幕翻译问题研究与课程设计[D];山东师范大学;2011年
9 何雯婷;翻译硕士专业学位(MTI)笔译教学初探与设想[D];上海外国语大学;2010年
10 袁世超;当今翻译教学状况与优化策略[D];河北大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前8条
1 白树勤 郝丽萍;大学英语教学应增设翻译课程[N];中国教师报;2003年
2 吴月辉;中国翻译产业迎来黄金发展期[N];人民日报海外版;2008年
3 贺爱军;翻译理论与实践[N];文艺报;2005年
4 吕静;体育领域的“英语外交家”[N];中国经营报;2008年
5 商报记者 晓雪;“网络公开课”成为教育新潮[N];中国图书商报;2011年
6 段怡妹/编译;美国小出版社:开辟翻译出版新路[N];中国图书商报;2009年
7 湖北经济学院 王国平;翻译学科建设与翻译教育发展[N];光明日报;2010年
8 本报记者 刘国昌;澳门高教事业掠影[N];人民日报海外版;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978