收藏本站
《上海外国语大学》 2012年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

韩国留学生汉语离合词偏误分析及教学对策

朴善姬  
【摘要】:汉语“离合词”这一特殊的语言单位在韩国语中没有与其对应的离合单位,韩国留学生在使用时往往不知所措,不知何时合起来用,何时拆开来用,所以,汉语“离合词”一直是困扰韩国留学生的一大难题,也是对外汉语教学界普遍公认的教学难点之一。因此找出韩国留学生产生偏误的原因所在,提出相关的教学对策具有重要的现实意义。 为改进教学,帮助韩国留学生更好地掌握离合词的用法,本文在对汉语离合词和与其对应的韩语汉字词进行对比研究的基础上,以中高级145名韩国留学生为测试对象,采用定量、定性和对比的分析方法,以《现代汉语词典》(第5版)、NATE/NAVER/DAUM网络词典的《中韩词典》、《韩国国语词典》、《汉字词典》及对外汉语教材——北京语言大学出版社出版的《汉语教程》和《登攀·中级汉语教程》等作为语料,就离合词的常用八种扩展形式对韩国留学生进行了测试,考察他们掌握离合词的情况。结果发现离合词扩展形式的偏误主要包括带宾语的偏误、用补语扩展的偏误、用定语扩展的偏误以及颠倒的偏误等类型。偏误产生的原因在于母语的负迁移、目的语规则的泛化及教学教辅材料的不足。据此,笔者对教师教学方面提出了对比、语块、语境等教学策略;对教学教辅材料方面就教材、词典、辅助练习册等的编写提出建议;同时对学习者提出了给每个离合词扩展能力做标记的认知策略、运用母语辅助学习的母语策略以及形式策略等教学对策。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:H195

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 严芳;;浅谈对外汉语中离合词的教学[J];安徽文学(下半月);2008年04期
2 杨峥琳;刘倩;;离合词中时量补语位置探析——从“结了十年婚”说起[J];鞍山师范学院学报;2006年03期
3 肖模艳,张骁;也谈离合词[J];长春师范学院学报;2004年06期
4 曹乃玲;离合词浅说[J];吴中学刊;1994年02期
5 王楠;;第5版《现汉》对离合词的处理分析[J];辞书研究;2006年03期
6 吴登堂;离合词探析[J];丹东师专学报;1996年02期
7 唐丽莎;;浅议持续性动宾式离合动词[J];大众文艺(理论);2008年07期
8 曹保平,冯桂华;“离合词”的构成及离合规律[J];广播电视大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
9 谢昉;;对外汉语教学中的离合词教学法研究[J];中国科教创新导刊;2007年19期
10 王晶;;探识现代汉语词的离合现象[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2006年02期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 林美淑;对韩汉语教学离合词研究[D];山东大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王春霞;基于语料库的离合词研究[D];北京语言文化大学;2001年
2 王铁利;现代汉语离合词问题研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年
3 李明浩;现代汉语离合词及其在日语中的对应形式[D];延边大学;2002年
4 高思欣;留学生汉语动宾式离合词偏误分析[D];暨南大学;2002年
5 王用源;废“离合词”兴“组合词”[D];天津大学;2004年
6 华莎;现代汉语述宾式离合词研究[D];中国人民解放军外国语学院;2004年
7 孙书姿;韩国留学生习得汉语双音节VO型离合词的言语加工策略[D];北京语言大学;2004年
8 王晶;现代汉语词的离合现象研究[D];广西大学;2005年
9 宋英智;现代汉语离合词研究[D];辽宁师范大学;2006年
10 叶蔚蓝;现代汉语离合词研究[D];上海师范大学;2006年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈红燕;;基于对外汉语教学的“用”字介词框架分析[J];安徽广播电视大学学报;2011年03期
2 陈维友;蔡文娟;;韵律对英语诅咒插入语和汉语离合词表达的制约作用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2009年03期
3 高华;;汉语里的“话题问句”[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年03期
4 蒋庆荣;;汉语和日语条件句的对比[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年06期
5 严芳;;浅谈对外汉语中离合词的教学[J];安徽文学(下半月);2008年04期
6 王婷婷;;试论句尾“了”的使用条件[J];安徽文学(下半月);2008年08期
7 于琳琳;;爱V不V句式的句法分析[J];安徽文学(下半月);2008年09期
8 陶镜玉;;VO式动词带宾语现象探析[J];安徽文学(下半月);2009年08期
9 马牧原;;针对泰国中小学生适用的对外汉语教学方法探讨[J];安徽文学(下半月);2009年11期
10 杨帆;;“字本位”理论下的离合词研究——读周上之《汉语离合词研究——汉语语素、词、短语的特殊性》[J];安徽文学(下半月);2010年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吕乔;;日语“人(ひ と)”和汉语“人家”的自称用法对比[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
3 邢红兵;张旺熹;;现代汉语语法项目的标注及统计研究[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年
4 赵昶;;试论汉英学习词典的句法属性处理[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
5 李泉;;第二语言教材编写的通用原则[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
6 郭莉莎;;对外汉语初级口语课的教学原则和方法[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
7 刘宏帆;;“把”字句的习得研究及其教学——基于中介语语料库的研究[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
8 张建强;;基于语料库的现代汉语疑问句使用情况调查[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
9 罗燕萍;;浅析现代汉语普通名词作状语[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
10 李劲荣;;内涵、外延与汉语修饰成分的标记隐现[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集(哲学·历史·文学学科卷)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 元莲仙;汉韩语言对比研究及在对韩汉语教学中的应用[D];南开大学;2010年
2 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年
3 龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年
4 李青;现代汉语把字句主观性研究[D];吉林大学;2011年
5 朴宣姝;学前对韩汉语教学研究[D];华东师范大学;2011年
6 王俊;现代汉语离合词研究[D];华中师范大学;2011年
7 罗芳;西藏农牧区小学汉语教学研究[D];华中师范大学;2011年
8 张金圈;汉语单音方位词与单音动词的偏正性组配研究[D];华中师范大学;2011年
9 余成林;汉藏语系语言存在句研究[D];中央民族大学;2011年
10 乔翔;汉英形修名结构对比研究[D];中央民族大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张玉婷;汉语会话他启自修型修正的互动性研究[D];上海外国语大学;2010年
2 林琳;“代词+(的)+名词”结构中“的”字隐现研究[D];上海外国语大学;2010年
3 许丹;HSK大纲中的动宾组合带宾语研究[D];上海外国语大学;2010年
4 戴佳;现代汉语特殊结构“V+得+发+X”[D];辽宁师范大学;2010年
5 刘志成;现代汉语疑问句习得研究[D];辽宁师范大学;2010年
6 刘忠才;从顺应论看反问句的语用功能[D];中国海洋大学;2010年
7 李佳;印尼留学生11类有标转折复句习得顺序研究[D];江西师范大学;2010年
8 唐莹;留学生汉语动量词习得研究[D];江西师范大学;2010年
9 哈琴;双语背景下的少数民族汉语教师专业发展研究[D];华东师范大学;2010年
10 肖艳;中高级阶段越南学生汉语常用篇章衔接手段偏误分析[D];广西民族大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张定;词和短语界限的模糊性[J];安徽教育学院学报;2003年01期
2 龚千炎;;动结式复合动词及其构成的动词谓语句式[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1984年03期
3 杨峥琳;刘倩;;离合词中时量补语位置探析——从“结了十年婚”说起[J];鞍山师范学院学报;2006年03期
4 祖人植;对外汉语教学语法体系研究思路述评——从语言共性与个性的视角[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2002年04期
5 丁丰,董娜,林碧琴,袁保宗;自然语言处理系统中自动分词的研究[J];北方交通大学学报;1999年06期
6 王建勤;;汉语作为第二语言学习者习得过程研究评述[J];北京师范大学学报(社会科学版);2006年03期
7 肖模艳,张骁;也谈离合词[J];长春师范学院学报;2004年06期
8 何思成;谈谈支配式合成词的界限[J];成都大学学报(社会科学版);1982年02期
9 曹乃玲;离合词浅说[J];吴中学刊;1994年02期
10 刘哲;《现代汉语词典》义项划分刍议[J];辞书研究;2002年02期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 郭锐;;语文词典的词性标注问题[A];中国辞书学文集[C];1998年
2 ;上海华理催化净化器有限公司新产品简介[A];汽车催化净化技术产业化与发展战略研讨会专集[C];1999年
3 史晓东;;汉英机器翻译中离合词的处理[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 林美淑;对韩汉语教学离合词研究[D];山东大学;2005年
2 王海峰;现代汉语离合词离析形式功能研究[D];北京语言大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李明;论现代汉语双音节“短语词”[D];首都师范大学;2000年
2 李义善;汉语补语的韩译研究[D];暨南大学;2000年
3 王春霞;基于语料库的离合词研究[D];北京语言文化大学;2001年
4 王铁利;现代汉语离合词问题研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年
5 李明浩;现代汉语离合词及其在日语中的对应形式[D];延边大学;2002年
6 高思欣;留学生汉语动宾式离合词偏误分析[D];暨南大学;2002年
7 高红;韩国学生习得汉语不同类型“把”字句“内部结构成分”的言语加工策略[D];北京语言文化大学;2003年
8 王用源;废“离合词”兴“组合词”[D];天津大学;2004年
9 华莎;现代汉语述宾式离合词研究[D];中国人民解放军外国语学院;2004年
10 孙书姿;韩国留学生习得汉语双音节VO型离合词的言语加工策略[D];北京语言大学;2004年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 付士勇;论离合词[J];黔东南民族师专学报;2001年01期
2 丁勇;汉语动宾型离合词的语用分析[J];语言研究;2002年S1期
3 蔡国妹;离合词探源[J];喀什师范学院学报;2002年01期
4 沙吾丽·库尔班别克;浅谈离合词教学[J];新疆教育学院学报;2002年03期
5 王彬;;离合词研究综述[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2003年04期
6 肖模艳,张骁;也谈离合词[J];长春师范学院学报;2004年06期
7 刘江涛;离合词特点再认识[J];和田师范专科学校学报;2004年04期
8 郑海丽;;留学生使用离合词的情况调查及分析[J];社会科学家;2005年S2期
9 任海波;王刚;;基于语料库的现代汉语离合词形式分析[J];语言科学;2005年06期
10 周丽萍;;离合词研究综述[J];南开语言学刊;2005年01期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 张琪;;近年对外汉语离合词教学研究综述[A];第五届北京地区对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2012年
2 史晓东;;汉英机器翻译中离合词的处理[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 韩敬体;一部精品词典[N];中华读书报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 王海峰;现代汉语离合词离析形式功能研究[D];北京语言大学;2008年
2 王俊;现代汉语离合词研究[D];华中师范大学;2011年
3 林美淑;对韩汉语教学离合词研究[D];山东大学;2005年
4 崔智娟;韩语母语者习得汉语动宾式离合词偏误研究[D];吉林大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈靖石;离合词研究述评[D];东北师范大学;2010年
2 姚亿兵;离合词离合形式的调查统计及其应用分析[D];曲阜师范大学;2011年
3 王春霞;基于语料库的离合词研究[D];北京语言文化大学;2001年
4 刘彩华;英语国家留学生的动补式离合词教学研究[D];内蒙古师范大学;2013年
5 童玲;普及化等级词汇表中离合词调查研究[D];上海师范大学;2013年
6 金普;现代汉语离合词研究[D];扬州大学;2009年
7 由玉欣;现代汉语离合词离析现象研究[D];河北大学;2007年
8 张丽鋆;初级汉语离合词使用情况分析[D];华东师范大学;2010年
9 翁杜薇;现代汉语离合词研究[D];华中师范大学;2011年
10 宋英智;现代汉语离合词研究[D];辽宁师范大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026