收藏本站
《上海外国语大学》 2012年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

医学英语的文体特征和翻译策略

陈俏俏  
【摘要】:医学英语作为科技英语的一大分支,有着独特的文体特征。本文介绍了医学英语的文体特征和医学翻译的基本原则,并以一篇医学论文的英译汉为例,通过比较初稿、专家修改稿和最终定稿,分析讨论该文章翻译过程中出现的问题,探讨如何保证医学翻译的专业性、忠实性和流畅性,并给出相应的翻译策略。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵翠平;;商务合同英语的文体特征研究[J];太原城市职业技术学院学报;2011年05期
2 张迎梅;;学术论文英文摘要文体特征[J];东方企业文化;2011年04期
3 邹艳萍;王菊;;专门用途英语视域下高校医学英语课程评估[J];齐齐哈尔医学院学报;2011年13期
4 朱云贞;张聪义;;科技语篇英译新探[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年03期
5 刘姁;;护理专业医学英语校本课程实施探索[J];卫生职业教育;2011年15期
6 兰涛;;我国普通医药类高校医学英语教育现状研究[J];时代教育(教育教学);2011年06期
7 刘博然;;当代中国顺口溜的文体特征及其对社会功能实现的贡献[J];山西财政税务专科学校学报;2011年02期
8 刘瑛;王志晨;刘莉;;论图式理论对提高医学生英语综合能力的积极作用[J];黑龙江教育(高教研究与评估);2011年07期
9 武宁;;从语域理论看医学英语语篇的翻译[J];安顺学院学报;2011年03期
10 朱广苓;;略论医学英语翻译的特点和方法[J];海外英语;2011年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 夏晓红;张扬;谭红春;;利用网络教学平台,提升针推专业《医学英语》教学质量[A];中国针灸学会针推结合专业委员会成立大会暨针灸教育与腧穴应用学术研讨会论文汇编[C];2010年
2 夏晓红;王茎;;利用网络教学平台,提升针推专业《医学英语》教学质量[A];2011中国针灸学会年会论文集(摘要)[C];2011年
3 叶思宁;;医学英语单词活的记忆[A];中国病理生理学会中专教育委员会会议论文集[C];2003年
4 杨步红;;不要把自由选择文体,当成不要文体[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(文科专辑)[C];2006年
5 郑轶彦;;一部具有开拓意义的中国新新闻小说——谈《将军决战岂止在战场》的文体特征[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年
6 姜洪伟;;博客写作的类型与文体特征探析[A];生命、知识与文明:上海市社会科学界第七届学术年会文集(2009年度)哲学·历史·文学学科卷[C];2009年
7 蒲珊珊;;语域与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
8 金山;;关于日本企业经营理念的汉译问题探讨[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
9 邓峥云;;运用语域理论分析时事新闻报道的文体特征[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
10 付萍;张毅;方孝梅;;浅析ICD-10的实用性[A];中华医院管理学会病案管理专业委员会第12届全国病案管理学术会议论文集[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 宋扬;现代类型小说的文体特征[N];文艺报;2010年
2 巫小黎;学术随笔的文体特征[N];中国文化报;2001年
3 孙春旻;新诗,请不要迷失自己的文体身份[N];文艺报;2007年
4 郭英德;小题目含蕴大境界[N];中国文化报;2010年
5 汤克勤;中国古典小说的民族传统[N];光明日报;2007年
6 宝塔区职教中心 李晓锐;浅谈文言文的阅读方法[N];延安日报;2007年
7 无锡市洛社新开河实验学校 谢开颜;无锡市2006年语文中考命题分析[N];无锡日报;2006年
8 古耜;莫可轻言的散文创新[N];西安日报;2006年
9 杜霞;“文体形式”的意味[N];中国教育报;2007年
10 泗阳县致远中学 束兰平 张其军;浅谈如何使用教材[N];成才导报.教育周刊;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 胡根红;中国古代小品文研究[D];陕西师范大学;2008年
2 侯姝慧;20世纪新故事文体的演变及其特征研究[D];华中师范大学;2009年
3 郭战涛;民国初年骈体小说研究[D];华东师范大学;2008年
4 吕逸新;汉代文体问题研究[D];山东师范大学;2009年
5 贾晓庆;叙述文体学—理论建构与应用[D];河南大学;2009年
6 段立超;上古“颂类”文学精神及其体类特征[D];东北师范大学;2007年
7 黎昌抱;王佐良翻译风格研究[D];上海外国语大学;2008年
8 王玥琳;序文研究[D];北京师范大学;2008年
9 马菊玲;哈哈镜里的荒诞“世界”:美国黑色幽默小说的文本世界研究[D];河南大学;2008年
10 张石川;白朴研究[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈俏俏;医学英语的文体特征和翻译策略[D];上海外国语大学;2012年
2 孙峰洁;国际会计准则的文体特点分析[D];大连海事大学;2007年
3 张雪;《中国日报》与《路透社》网络英语新闻文体特征比较研究[D];长春理工大学;2009年
4 宋玉香;体育新闻英语文体特点分析[D];大连海事大学;2006年
5 孙丽丽;对《中国日报》纯新闻报道中导语的文体特征分析[D];大连海事大学;2007年
6 王璐璐;《商业周刊》、《福布斯》和《财富》中财经类文章的文体特征[D];天津财经大学;2008年
7 毛硕;劝说性普通科技语篇的语类结构研究[D];北京理工大学;2008年
8 李维娜;中文网络聊天语言的文体特征[D];西南交通大学;2009年
9 常国欣;法律英语词汇文体特征分析[D];大连海事大学;2007年
10 刘建卫;英文合同的文体特征及其汉译[D];东北财经大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026