收藏本站
《上海外国语大学》 2012年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

跨文化语用学视角下的外宣翻译策略研究

王守宏  
【摘要】:当今,随着中国国际地位日益彰显的大背景下,外宣材料的翻译已成为世界了解中国的重要媒介。它对展现中国的良好形象、传播中国的立场和政治主张、提升中国的国际地位、增强国家软实力、营造有利的国际舆论环境、增进国与国间的相互了解、维系世界和平等方面起着举足轻重的作用。 外宣材料的翻译具有跨语言、跨文化、跨国界的特点。材料本身具有浓厚的文化色彩、政治色彩,且讲究实效性。在翻译过程中,源语社会和目的语社会中的语言、文化、政治、经济和意识形态等都从宏观或微观等方面影响外宣翻译的质量和水平。 作为语言和文化的载体,外宣材料带有明显的文化特征。因此,本文重点从外宣翻译中的文化差异入手,以跨文化语用学为理论框架,探讨如何消解外宣翻译中的文化障碍以实现有效、成功的外宣翻译。本论文共由七部分组成:第一章:绪论 主要介绍本研究的研究背景、研究意义、研究方法、研究的创新之处及论文的总体框架。第二章:文献综述。 主要对外宣翻译研究进行了总体评述及就跨文化语用学理论及与外宣翻译相关的理论如:关联理论、功能对等理论、目的论、建构主义理论进行了概述;同时回顾了跨文化语用学国内外主要研究进展。第三章:跨文化背景下外宣翻译的原则 本章重点阐述了外宣翻译中的六条原则,即内外有别原则、外外有别原则、含而不露原则、语篇为中心原则、增进理解原则和国家利益原则等。第四章:跨文化外宣翻译的主要问题及改进对策 外宣翻译中的问题主要由语言内错误和语言外错误两个方面所导致。针对上述问题的改进对策包括厘清两种语言之间的差异、翻译过程中采取恰当的改进措施等,以处理好翻译过程中源语与目的语之间的文化差异及社会差异。第五章:跨文化语用学与外宣翻译的关联性研究 本章重点阐述了三个方面的问题,一是外宣翻译过程中的文化阐释;二是跨文化语用语言层面与外宣翻译的关系;三是跨文化社交语用层面与外宣翻译的关系。第六章:跨文化语用学框架下的外宣翻译策略研究 在跨文化语用学理论的框架下,以案例的形式具体论述了在报纸、杂志、广告及新闻发布会等方面外宣翻译的特点及翻译策略。重点指出了源语与目的语之间文化因素的处理策略及在外宣翻译中文化因素的重要性。第七章:结论 就本研究的发现、研究的局限性及本研究的发展方向分别做了阐述。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘重德;翻译学研究的新成果[J];出版科学;2001年03期
2 ;第二届国际生态翻译学研讨会[J];当代外语研究;2011年05期
3 ;第二届国际生态翻译学研讨会即将于上海举行[J];外语教学与研究;2011年03期
4 徐盛桓;关于翻译学的研究[J];现代外语;1989年01期
5 商学君;许林林;;以学习者为中心的外语学习策略研究[J];中国校外教育(理论);2008年S1期
6 张琪;;典籍英译研究在译学构建下的系统化[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2009年05期
7 张柏然;辛红娟;;中国需要创建自己的翻译学派[J];中国外语;2005年05期
8 张受明;英语阅读教学策略研究及运用[J];河北教育;2002年05期
9 罗选民;视角:翻译的窗口——2002年《视角:翻译学研究》述评[J];中国翻译;2003年06期
10 韩淑英;;师范院校英语语法教学中文化教学策略研究[J];河北建筑科技学院学报(社科版);2006年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 汤全明;宋松;张建新;;农业旅游SWOT分析及发展策略研究——以江苏省溧阳市为例[A];江苏省旅游发展30年学术论坛暨江苏省旅游学会2008年年会论文集[C];2008年
2 刘梅玲;宋庆德;董全武;张涛;;苏北地区中小制造业企业ERP实施策略研究[A];第九届全国会计信息化年会论文集(上)[C];2010年
3 乔元志;;中国移动企业信息化策略研究[A];通信发展战略与业务管理创新学术研讨会论文集[C];2005年
4 中国建设银行股份有限公司山东省分行课题组;王军;;国有商业银行人力资源竞争策略研究[A];2005年山东省金融学会重点研究课题成果[C];2005年
5 沈勇;;农村小学课外阅读教学的现状分析及其对应策略[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(文科专辑)[C];2006年
6 卢■;;农村中学化学教研组开展“说、听、评”校本教研实践中的异变及对策[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(理科专辑)[C];2006年
7 贾强;杨华;徐靖波;;后危机时代我国信用评级业发展的策略研究[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集(上册)[C];2010年
8 史豪斌;潘炜;李孝安;;集控式足球机器人决策子系统研究[A];马斯特杯2003年中国机器人大赛及研讨会论文集[C];2003年
9 郭志禹;洪浩;;竞技武术市场化改革与发展的策略研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2004年
10 褚红艳;;高中生俄语学习策略研究[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 陈劲;赵建兴 剑胆“牛”心[N];中国证券报;2007年
2 泰信基金管理有限公司;策略投资 波段操作[N];证券日报;2004年
3 港文;摆擂珠三角[N];国际经贸消息;2002年
4 通讯员 陈华;中安在线推出英文版[N];安徽日报;2006年
5 徐冠一;跨越空间 链接世界[N];吉林日报;2007年
6 ;投资银行业务的现实选择与策略研究[N];中国城乡金融报;2004年
7 李揽月;外宣窗口展现魅力安徽[N];安徽日报;2007年
8 记者 刘威;我州积极备战第15届乌洽会[N];克孜勒苏报;2006年
9 梅毅;旅游业是典型的注意力产业[N];学习时报;2007年
10 曾星夏文俊;深入合作交流 扩大质检对外宣传[N];中国质量报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王守宏;跨文化语用学视角下的外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;2012年
2 王文杰;我国流动人口艾滋病防制现状、问题及策略研究[D];复旦大学;2009年
3 曹巍;重磅药品评估及北京重磅药品发展策略研究[D];中国人民解放军军事医学科学院;2006年
4 尹优平;中国区域金融协调发展研究[D];西南财经大学;2007年
5 宗希云;黑龙江省农村教育发展与改革的策略研究[D];东北农业大学;2007年
6 李鉴修;文化软实力与党的对外宣传工作研究[D];中共中央党校;2011年
7 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
8 肖开容;翻译中的框架操作[D];西南大学;2012年
9 王琰;普通高校整体化教学楼群优化设计策略研究[D];西安建筑科技大学;2010年
10 邓灵斌;社会关系视角下的知识转移策略研究[D];武汉大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴开铭;广西电信发展战略与市场营销策略研究[D];广西大学;2005年
2 童金华;基于收益管理的高档饭店客房销售策略研究[D];浙江大学;2006年
3 郑海波;宜宾市翠屏区义务教育均衡发展的策略研究[D];西南大学;2006年
4 王雪梅;课堂提问的有效性及其策略研究[D];西北师范大学;2006年
5 王虹颖;航空公司机票超售服务补救策略研究[D];四川大学;2007年
6 覃卫卫;KP药业第三终端顾客满意提升策略研究[D];中南大学;2007年
7 方芳;零售企业创建强势品牌策略研究[D];首都经济贸易大学;2008年
8 陈敦明;长铁总分司客运营销策略研究[D];湖南大学;2001年
9 王涤非;中学物理教学中培养学生创造性思维能力的策略研究[D];广西师范大学;2001年
10 钟敏;成都康宁公司供应商管理策略研究[D];四川大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026