收藏本站
《上海外国语大学》 2012年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于美国当代英语语料库对中国学生英语作文中词汇应用能力研究

张金福  
【摘要】:英语写作是英语专业最难提高的语言技能之一。虽然教师和学生都投入了不少的时间和精力,但效果却总是不尽如人意。国内外诸多学者研究发现学习者词汇能力是写作能力的一个十分重要的构成因素,外语写作能力与词汇能力密切相关。Melk(1997)进一步研究发现,学生词汇量大并不一定就能写出好作文,产出性词汇能力(productive skill)才是写作能力的重要体现。然而以教材为核心的传统写作教学方法存在语言的自然性和内容的新颖性不够、例证偏少、信息输入渠道狭窄等问题,这是导致写作教学中学生对语言的输入量不足、学习兴趣不高的主要原因。Tim Johns于20世纪90年代提出的数据驱动学习(Data-DrivenLearning)是一种新的基于语料库的外语学习方法,它的基本原理是指引学生利用海量的语料库数据,观察、概括和归纳语言使用现象,自我发现语法规则、意义表达及语用特征。将DDL应用于专业英语写作教学中,可以引发教学活动中语言学习者的学习策略、学习内容以及学习手段等方面的变化。 由美国杨百翰大学Mark Davies领衔学术团队开发的美国当代英语语料库(COCA)是目前在线免费的最好英语语料库之一。它收集的是1990年以来的美国英语语料,分口语、小说、新闻、流行杂志、学术期刊5大类和37小类,并且各大类语料呈均衡分布。目前该语料库的库容量已达4.5亿词,并且每年分两次增加2000万词汇量。它不仅是观察美国英语使用和变化的一个窗口,也是一个理想的英语学习宝库。 本研究以美国当代英语语料库为教学平台,将过程教学法与数据驱动学习手段有机结合,引导学生在写作教学过程中的各个阶段(写作前、写作过程中、写作后)充分应用该库来提高词汇应用能力,从而达到提高写作质量的目的。本研究提出的假设是:美国当代英语语料库对提高学生作文中的词汇应用能力有帮助。基于以上假设,本研究主要要回答以下三个问题: 1)专业英语本科二年级学生理解COCA中语料是否有难度?难度有多大? 2)COCA对提高专业英语学生作文的词汇丰富度是否有帮助? 3)如何在写作教学的主要环节中利用COCA来提高学生的词汇应用能力? 本研究将采用定量和定性相结合的方法来研究。包括实验法、问卷法、访谈法、试卷测试等。定量研究部分主要通过Range3.2、AntConc等语料库检索软件和句酷批改网自动批改作文来获取数据。其中词汇丰富度主要通过考察学生作文中词汇密度、多样性和复杂度等来了解。词汇密度测量学生作文中的实词比例;词汇多样性采用类符与形符比(type-token ratio, TTR);词汇复杂度由“词汇概貌”来测量(lexical frequency profile,LFP),它反映文本中2000常用词族,学术词族(AWL)及不在这两个范围内的其它词族(off-list词族)的比例。 本研究有以下四个方面的主要发现。首先,将COCA直接应用于英语专业二年级英语写作教学来辅助学习是可行的,但有一定难度。从COCA中随机抽样语料,经过Range32检索软件分析,发现COCA语料在其三个基础词表的词汇达80%,其在非基础性词汇中有近70%的词汇为名词。这些名词对学生理解COCA中的句子没有太大影响;对学生理解能力测试结果显示:学生对语料库语料的准确理解力已达到70%左右;个别访谈得知学生在理解测试卷中翻译不准的内容主要是专有名词,但他们基本能猜测出其大意。其次,实验班学生在使用COCA辅助作文教学后,其词汇丰富度有一些变化。实验班后测与前测相比差异显著,实验班后测与对比班后测有差异,但无显著差异。原因可能有两个方面:一是实验班在培训COCA语料库检索技巧阶段占用了一些写作课时间;二是部分学生,特别是基础较差学生对语料库培训课程不重视,导致后来检索能力差而失去应用COCA信心。第三,在“写作前”阶段,COCA对学生“头脑风暴”能起到联想提示作用,同时对专业术语规范表达有促进作用,但主要只是在写部分话题的说明文时效果较为明显。在“写作中”阶段学生并不愿意应用,主要是认为时常检索容易打断写作思路,导致效率低。另外写作课教室虽然是多媒体教室,已开通网线,但学生课桌上无操作平台,目前课堂上不能直接应用。在“写作后”修改阶段应用可以提高学生词汇应用能力,使学生的用词更地道、表达更得体。第四,在利用COCA辅助写作教学中,将其与其它工具如英语词典等配合使用效果更好。 本研究就如何在写作教学中有效应用COCA提高学生词汇应用能力进行了一些有益探索,为解决目前专业英语写作教学中的诸多问题提供一个新的思路。但还有许多局限与不足。一是写作中词汇应用能力的提高是一个漫长的过程,而本研究实验时间短,实验数据说服力还很有限;二是实验过程中发现学生两极分化严重,而却没有能很好的解决。三是由于时间和精力所限,实验只是考察了学生词汇应用能力,没有涉及句法、语篇、文体和文化等视角和层面。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:H319

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 沈小婷;;基于语料库的雅思写作词汇特点分析[J];考试周刊;2013年39期
2 殷晓菊;;新课程背景下高中英语单词识记的探讨[J];英语广场(学术研究);2014年02期
3 李超婕;;英语专业第二外语课堂教学的研究[J];学园;2014年10期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 周平;聋校初中英语教材整合策略的研究[D];湖南师范大学;2013年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蒋婷;杨梅;;数据驱动学习与专业英语写作创新[J];重庆大学学报(社会科学版);2006年06期
2 王颖;基于语料库的大学英语词汇教学——《新视野大学英语》教材语料库使用初探[J];长沙大学学报;2005年01期
3 张金福;;指导学生利用网络语料库自我修改英语作文[J];疯狂英语(教师版);2009年02期
4 赵继政;;背诵对英语语块习得的影响[J];外语教学理论与实践;2008年02期
5 刁琳琳;英语本科生词块能力调查[J];解放军外国语学院学报;2004年04期
6 缪海燕,孙蓝;非词汇化高频动词搭配的组块效应——一项基于语料库的研究[J];解放军外国语学院学报;2005年03期
7 罗时英;;致使动词get的语义韵与语用特征——一项基于COCA的研究[J];解放军外国语学院学报;2011年01期
8 何宇茵;;基于美国当代英语语料库的中国文化词汇研究[J];山东外语教学;2010年01期
9 邓联健;杨烈祥;;二语习得中的吸收假设[J];外语教学;2006年03期
10 纪小凌;;泛写与读写结合对英语写作水平影响的比较研究[J];天津外国语学院学报;2009年05期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 郑佩芸;基于网络书面实时交流的大学英语口语拓展教学研究[D];上海外国语大学;2011年
2 崔淑珍;西方英语写作学的元学科研究[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 王智兰;古代庐山文化的形成与发展[D];厦门大学;2002年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 卢中;;预制语块与大学英语作文教学[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年01期
2 杜洪波;向晓红;;英语言语失误的认知因素和心理机制——“He-She,His-Her”运用的个案分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期
3 晋刚;;多元智力理论应用于多媒体外语教学的探讨[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期
4 吴桂辉;;河南省高校英语专业毕业生就业意向调查分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年01期
5 常燕;;合作学习模式下的基础英语教学与学生的语言基本功训练[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年04期
6 陈静;;民族地区高师英语教育专业课程设置刍议[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期
7 刘利平;;词频效应和语境效应在大学英语听说教学中的应用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期
8 杨玉明;温晴;;语块教学法与语言输出能力的实验研究[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2010年02期
9 张雪梅;萨丕尔-沃尔夫假说新探[J];安徽大学学报;2001年03期
10 张红霞;外语教育中的整体语言方法[J];安徽教育学院学报;2004年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈虹;;谈高职高专英语听说教学模式[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 曾燕秋;;当学习型词典不够用的时候:一项在线语料库与学习型词典的个案对比研究[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 吴卉;;应用Range分析《吉檀迦利》对文学创作用词的启示[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 庄天赐;;运用英美文学的层进式教学模式培养创新型英语人才[A];创新沈阳文集(B)[C];2009年
5 柯登峰;彭星源;赵知;陈振标;王士进;徐波;;基于词汇等级的汉语作文自动评分技术[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
6 许卉艳;;英语专业本科生写作教材的建构调研[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年
7 郝金梅;;日语新闻语料库的自动构建与教学实践研究[A];2010北京高教学会高职研究会学术年会“金商祺”杯优秀论文专辑[C];2010年
8 刘建华;;词块理论与英语阅读策略[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
9 李瑞青;;英语教学中的词汇搭配问题[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
10 李政文;;基于语料库的“admit”的对比研究[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
2 周颖;网络英语学习生态系统中的教师作用研究[D];上海外国语大学;2010年
3 吴菲;英语写作教学中教师语法错误反馈有效性的实证研究[D];上海外国语大学;2010年
4 刘艳晖;英语专业课程设计机辅语言教学整合研究[D];上海外国语大学;2010年
5 安琦;教师自主教学对学生自主学习能力的影响[D];上海外国语大学;2010年
6 彭康洲;基于测试使用论证的听力理解任务效度研究[D];上海外国语大学;2010年
7 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
8 韩晓蕙;可理解输入影响第二语言阅读理解和附带词汇习得之实证研究[D];上海外国语大学;2010年
9 王蕾;中国高水平EFL学习者语言研究:程式语和语言创造性[D];上海外国语大学;2010年
10 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 熊晓莉;“先写后说”对消除英语专业学生口语课堂焦虑,提高口语的实证性研究[D];南昌航空大学;2010年
2 方红秀;基于语料库的近义词语义韵对比研究[D];山东科技大学;2010年
3 卫青;农村高中英语词汇习得语境化研究[D];广西师范学院;2010年
4 王倩倩;基于语料库的中国英语学习者关于MAKE一词的搭配错误研究[D];上海外国语大学;2010年
5 陈建林;基于语料库的国际英语学习者书面语中使用模糊限制语的对比研究[D];上海外国语大学;2010年
6 王丽君;从图式理论角度研究同声传译[D];上海外国语大学;2010年
7 刘祥瑞;论口译中的文化因素以及译者的跨文化意识[D];上海外国语大学;2010年
8 王芳敏;以学习者为中心的ESP课程设置[D];上海外国语大学;2010年
9 彭珍容;范文仿写法与句子训练法的效果比较研究[D];上海外国语大学;2010年
10 苏杭;汉语对英语动名词搭配的负迁移以及对高中英语教学的启示[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 汪顺玉;;大学英语四级写作样卷的词汇复杂度分析[J];重庆邮电大学学报(社会科学版);2011年06期
2 梁凌;蒋丽平;;独立学院商务英语专业学生语言综合技能现状与提升路径探析[J];广东外语外贸大学学报;2013年05期
3 石建军;;精诚所至 金石为开——谈英语教学与差生转化[J];甘肃教育;2010年18期
4 黎金娥;浅谈英语学习中的词汇记忆方法[J];湖北中医学院学报;2003年03期
5 朱枫;;西方交际法对中国外语教学的影响及思考[J];教育理论与实践;2009年12期
6 居伶;;英语教学新课改研究[J];科教文汇(中旬刊);2010年06期
7 丁山燕;;论聋校语文教学的有效性问题[J];南京特教学院学报;2008年02期
8 吕村;;中西听力障碍者艺术教育比较研究[J];美术教育研究;2013年16期
9 韦合;;Violence in Online Games:How Does It Affect Teenagers in China?[J];海外英语;2011年14期
10 瞿聿辰;;初中英语单词教学方法初探[J];考试(教研);2010年07期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 汪火焰;基于跨文化交际的大学英语教学模式研究[D];华中科技大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 邓文英;我国外语教育规划初探[J];成都信息工程学院学报;2004年03期
2 金志茹;李宝红;;关于我国目前外语教育政策和规划的思考[J];长春大学学报;2008年03期
3 黄德群;;移动学习研究对远程教育的影响[J];中国远程教育;2005年12期
4 邓志勇;董榆萍;;英语写作模式:哲学观、语言观与修辞观[J];当代教育论坛(学科教育研究);2007年10期
5 蔡达峰;;我们的通识教育:关心人与社会的发展[J];读书;2006年04期
6 腓特烈·泰伟斯,狄飞;西方的当代中国研究[J];当代中国史研究;2004年06期
7 林大津;再论对比修辞学的产生过程及其发展[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1994年02期
8 刘亚猛;当代西方修辞学科建设:迷惘与希望[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2004年06期
9 曾用强;语料库在外语教学与研究中的应用[J];福建外语;2002年02期
10 石鸥;艰难的发展——被边界困住了的教育学[J];高等师范教育研究;1999年02期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 严轶伦;基于知识解析体系的语篇综合分析模式[D];上海外国语大学;2007年
2 李金辉;使用潜伏语义分析理论研究计算机改中国学生英语作文[D];广东外语外贸大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 汪兴富;激活学生英语表达潜能研究[D];重庆大学;2002年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026