收藏本站
《上海外国语大学》 2013年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

日本近代小说《不如归》在中国的译介与传播

杨文瑜  
【摘要】:《不如归》是日本近代作家德富芦花(1868-1927)的代表作,单行本问世于1900年。1904年,岩谷荣与E.F.Edgett合译完成了英译本Nami-ko,这也使《不如归》成为第一部被译介到欧美的日本近代小说。自从1908年林纾与魏易合译了《不如归》,相继出现了多个中文译本。1913年,春柳社首次在中国上演了新剧《不如归》,马绛士的剧本译编为新剧《不如归》创造了必要的接受条件。随着春柳社的解散,新剧《不如归》也逐渐退出了舞台。1926年国光影片公司拍摄的电影《不如归》虽然昙花一现,但丰富了二十世纪二十年代《不如归》的接受史。1939年,薛觉先首演粤剧《胡不归》,情节取自新剧《不如归》,至今仍是粤剧的保留剧目。粤剧《胡不归》在大陆和香港的传播情况不尽相同,大陆的《胡不归》受到政治形势的影响,衍生出众多演出版本;香港则相继拍摄了七部《胡不归》题材的粤语戏曲电影。可以说,《不如归》在中国之旅中获得了新的生命。 本论文主要着眼于日本近代小说《不如归》在近代中国的译介与传播,考证文本流变过程中产生的差异,探讨影响文本接受的因素。 第一章梳理、考证自林纾译本开始近代出现的《不如归》的各种汉译本。日本人杉原幸的译本国内介绍不多;钱稻孙与殷雄的译本与黄翼云的《后不如归》也是先行研究的盲点。本章考证各个汉译本的成立史,同时探讨译本差异所反映的中国近代新文化运动中文言、白话的文体对立。 第二章分为两个部分,首先通过对《申报》等近代报刊的梳理,还原新剧《不如归》的上演情况,特别对春柳社解散之后《不如归》的上演进行了考证,在此基础上分析《不如归》演出的特点。第二部分集中分析马绛士译编的《不如归新剧本》,将译本与柳川春叶原作进行比对。马绛士以舞台上演为目的对原作进行了较为适度的改编,保留了原剧的框架、分场、情节与大部分的台词,在此基础上进行了细致的改写,基本上忠实地呈现了作品的悲剧性。 第三章首先考证粤剧《胡不归》如何成立,确定剧本的来源及所受影响。然后分析流传最广的原装本,对比新剧《不如归》与粤剧剧本在情节、分场、人物方面的差异,结合粤剧的特点研究《胡不归》剧本的特点。最后集中分析解放后粤剧团上演《胡不归》的剧本,结合粤剧史分析左右剧本变迁的因素。 第四章研究《不如归》与电影的关系。首先从近代的相关文献着手对国光影片公司的《不如归》展开研究,分析拍摄动机与剧情特点,并对电影的接受环境以及观众的反应进行研究。张石川在1942年导演的《不如归》虽然与日文原作没有直接关联,但他的经历也与新剧《不如归》存在联系。《胡不归》改编成粤语戏曲电影是比较特殊的文化现象,本章对七部电影逐一进行梳理,并对存世的三部集中展开研究,对比电影与粤剧《胡不归》分场、情节、人物形象中产生的差异,分析接受环境对于电影改编的影响。 《不如归》是中日近代文学交流史上的一个重要范本,文本的移植与流通过程包含了文本接受的主要问题,本论文是近代东亚文学交流史研究的一个环节,相信基于实证的研究能有助于还原《不如归》在中国的接受史。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2013
【分类号】:I313.074;H36;I046

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 金钟珍;;中韩戏剧接受日本《不如归》的比较研究[J];杭州师范大学学报(社会科学版);2010年02期
2 易红霞;;《胡不归》文本艺术综论[J];南国红豆;1996年S1期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李希今;;幕表剧《仇大娘》及其有关史料[J];蒲松龄研究;2008年01期
2 刘晓峰;;从SL-TL语域比较的角度谈翻译中的语域转换[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
3 陈燕秋;;文学翻译中的“化”——以林纾译作《拊掌录》为例[J];安徽文学(下半月);2007年12期
4 杨冬冬;;从译者主体性看严复的古雅文体[J];安徽文学(下半月);2008年04期
5 于峰;;浅议林纾的翻译思想[J];安徽文学(下半月);2010年04期
6 万传法;早期中国电影类型的生成[J];北京电影学院学报;1999年03期
7 吕甍;;中国早期电影同期录音思维的酝酿与实现[J];北京电影学院学报;2009年01期
8 秦晓琳;;中国无声电影中的物体特写研究[J];北京电影学院学报;2009年03期
9 臧仲伦;试论文学翻译的再创作过程[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1985年04期
10 李伟;;论程砚秋的京剧改革思想[J];北京社会科学;2010年05期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 熊辉;;简论郭沫若的“风韵译”观念及其历史意义——兼论20世纪中国翻译标准理论的演进[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年
2 高黎平;;晚清在闽美国传教士西学翻译的兴与衰[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 刘世德;;谈《水浒传》映雪草堂刊本的概况、序文和标目——《水浒传版本探索》之一[A];水浒争鸣(第三辑)[C];1984年
4 张颐武;;千禧回望:“内向化”的含义——中国早期电影的“另类的现代性”的价值[A];全球化与中国影视的命运——首届中国影视高层论坛论文集[C];2001年
5 虞吉;;早期中国类型电影:源流与动因[A];和而不同——全球化视野中的影视新格局——第三届中国影视高层论坛论文集[C];2004年
6 虞吉;;早期中国类型电影与商业电影传统[A];中国与世界影视文化多样性的现实与前景——中国高等院校影视学会第十一届年会暨第4届中国影视高层论坛论文集[C];2006年
7 盘剑;王静贤;;回归电影本性——论“第六代”的创作转型[A];中国与世界影视文化多样性的现实与前景——中国高等院校影视学会第十一届年会暨第4届中国影视高层论坛论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年
2 刘珊珊;新民·新知·新文化:《新民丛报》研究[D];南开大学;2010年
3 王飞;孙楷第小说学研究[D];南开大学;2010年
4 冀爱莲;翻译、传记、交游:阿瑟·韦利汉学研究策略考辨[D];福建师范大学;2010年
5 贺彩虹;笑的解码[D];山东师范大学;2011年
6 孙晶;跨越文字与影像的疆界[D];吉林大学;2011年
7 董凯;武舞传奇的意象世界[D];西南大学;2011年
8 林存秀;城市之声[D];华东师范大学;2011年
9 王文奇;乡村影像的传播与认同[D];华东师范大学;2011年
10 赵建飞;中国电影中的江南影像[D];上海戏剧学院;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘宪;邵东杖头木偶戏初探[D];福建师范大学;2010年
2 辜陈君;首创之功,历史之谜,学科之争[D];福建师范大学;2010年
3 杨德亮;《中央日报·平明》研究[D];重庆师范大学;2011年
4 郭晓丽;南开早期话剧研究[D];南开大学;2011年
5 徐婷婷;左翼文学与电影的性别话语研究[D];西南大学;2011年
6 冯陶;1917-1927:文学批评的革命[D];西南大学;2011年
7 管燕秋;从功能对等理论看《围城》中人物刻画的翻译[D];曲阜师范大学;2011年
8 梁庆;左翼电影:意识形态与商业策略的双重构建[D];华东师范大学;2011年
9 夏裔;论中美动画电影拟人化人物塑造的差异[D];华东师范大学;2011年
10 王帆;《林家铺子》电影改编研究[D];北京大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 吴保和;;中国戏剧中的“少女牺牲”原型[J];戏剧艺术;1989年04期
2 饭塚容;赵晖;;被搬上银幕的文明戏[J];戏剧艺术;2006年01期
3 黄爱华;论近代日本戏剧对我国早期话剧创作的影响[J];中国现代文学研究丛刊;1995年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 曾宁 ,何国佳;早期粤剧在何时何地怎样形成?[J];南方文坛;1992年01期
2 卓茜;;振兴粤剧亟需“现代薛觉先”[J];南国红豆;1995年06期
3 张卓辉;域外红豆故里香——欧洲华侨曲艺乐社首次联袂参加’96羊城国际奥剧节后记[J];广东艺术;1997年02期
4 曾石龙;;在’96羊城国际粤剧节艺术交流研讨会上的总结[J];南国红豆;1997年01期
5 梁沛锦;;粤剧走向世界[J];南国红豆;1997年01期
6 陈少梅;;雄心振粤剧 壮志兴舞台——悼念好局长黎奕强同志[J];南国红豆;1997年02期
7 谢彬筹;寄望新世纪的岭南戏曲[J];广东艺术;1998年03期
8 莫汝城;回到新中国的马师曾(下)[J];广东艺术;1998年04期
9 ;东西南北[J];广东艺术;1999年05期
10 林学斌;粤西有个“演出特区”[J];中国戏剧;2001年05期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 易红霞;;从《花月影》看21世纪广东粤剧的生存与发展[A];新时期戏剧创作研究文集[C];2009年
2 黄大钊;;粤韵又何难?——以粤剧《六国大封相》作为启蒙[A];中国民间文化艺术产业建设研讨会论文集[C];2005年
3 易红霞;;粤剧在城市、乡村和海外唐人街的生存空间和发展策略[A];中国戏剧奖·理论评论奖获奖论文集[C];2009年
4 叶润槐;;传承显特色 粤韵赋新声 谈东莞市道滘镇“中国曲艺之乡”的建设和文化品牌的打造[A];中国民间文化艺术之乡建设与发展初探[C];2010年
5 李剑昌;;探访广东音乐之乡——台山[A];中国民间文化艺术之乡建设与发展初探[C];2010年
6 鲁褒;;钱神论[A];《内蒙古金融研究》钱币文集(第二辑)[C];2003年
7 蒋异;;再品茶[A];茶香铺就成长路——小茶人十周年纪念册[C];2003年
8 汪名霞;;103岁患者全髋置换术的康复护理[A];全国第七届骨科护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2005年
9 王昱;丁丽君;;广州文化公园文化内涵的丰富与发展[A];中国公园协会2011年论文集[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 罗君;粤剧抢滩年轻人市场[N];中国文化报;2004年
2 李日星;从《再打金枝》看粤剧改革[N];中国文化报;2004年
3 本报记者 解嵋;三百年老剧又寻青春[N];中国艺术报;2003年
4 本报记者沈远安;粤剧返城回炉[N];广州日报;2003年
5 ;粤剧向何处去?[N];广州日报;2003年
6 ;粤剧最缺什么?[N];广州日报;2003年
7 闻过;粤剧的出路在哪里?[N];广州日报;2003年
8 罗君;粤剧抢滩年轻人市场[N];深圳商报;2004年
9 本版采写 潘小娴;粤剧照亮了我的生命[N];信息时报;2003年
10 ;粤剧发源地——佛山市禅城区[N];中国县域经济报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 杨文瑜;日本近代小说《不如归》在中国的译介与传播[D];上海外国语大学;2013年
2 余勇;明清时期粤剧的起源、形成和发展[D];暨南大学;2006年
3 王静怡;马来西亚华人传统音乐的传承与变迁[D];福建师范大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 窦新光;日本近代小说《不如归》在中韩两国的传播及其影响[D];山东大学;2012年
2 刘晶;从《不如归》来看德富芦花的审美意识[D];吉林大学;2013年
3 熊伟;G演艺公司营销组合策略创新研究[D];兰州大学;2011年
4 刘晓云;粤剧唱词修辞研究[D];暨南大学;2000年
5 黄伟晶;邕剧的传承保护与发展研究[D];广西师范学院;2012年
6 刘东升;岭南地区传统粤剧戏场的声环境研究[D];华南理工大学;2012年
7 胡斌;中国小提琴民族化发展的两种模式[D];河南大学;2003年
8 慎重波;广州市恩宁路骑楼历史街区保护规划研究[D];广州大学;2007年
9 戴晓静;如何提高粤曲的唱功[D];西安音乐学院;2007年
10 温春蕾;清代珠江三角洲戏剧演出的社会史考察[D];暨南大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026