收藏本站
《上海外国语大学》 2014年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关联顺应理论视角下的修辞格口译研究

张佳星  
【摘要】:一直以来文化负载词都是翻译口译实践和研究中的难点问题,而修辞格作为一种特殊的文化负载表达形式,同样给口译者提出了极大的挑战。在修辞格的口译中,口译者一方面要在大量的隐含信息中理解说话者的真正意图并传达这些意图,另一方面又要力图保证译文的风格与原文一致。本文中,作者对修辞格的口译进行了全面的研究,试图解决在理解和表达过程中修辞格所带来的难题。 修辞格为修辞的一种,本文属于修辞的广义研究。在狭义的研究中,研究者将修辞视作语言的特殊现象,以语言为本位探讨其作用和特点。但在广义的研究中,学者将其纳入交际的范畴,以社会学、心理学,文化等更广的视角对其进行探讨,成果颇丰。对于修辞的研究近年来也逐渐从狭义向广义转变,本文中作者即将修辞格视为一种交际现象,在语用学的框架中对其进行探讨。语用学理论中,关联理论从认知的角度描述了交际中的关联过程,而顺应理论则将交际解释为选择和顺应的过程,详细介绍了顺应的四个维度。本文将这两大语用学理论相结合,推导出关联顺应理论模型,并在这一新的视角下展开对修辞格口译的研究。 本文将修辞格分为三类:第一类是语音层面的修辞格,即压头韵和尾韵;第二类是词语层面的修辞格,包括明喻暗喻、双关、暗指及委婉语;第三类是句子层面的修辞格如重复和排比。在关联顺应理论的框架下,作者对各修辞格的口译过程及策略进行了分析,最终总结出修辞格口译的几个特点。首先,口译者需要传达说话者的信息意图和交际意图。第二,在译文的构建过程中,口译者遵循关联原则,确保译文能够为听众创造足够的语境效果。最后,通过语境顺应与结构顺应,译文应与原文在风格上基本保持一致。在此基础上,作者提出了修辞格口译的标准和原则,在修辞格口译研究中一定程度上取得了一些突破。 本文将修辞格的口译研究与语用学相结合,采用跨学科研究方法。在关联顺应理论的框架下,作者细致研究了近几年来口译语料中出现的修辞格,分析了这些修辞格的口译过程,口译策略以及口译的特点。这一研究为修辞格口译中的难点问题提供了新的解决视角,希望在一定程度上为口译的研究和实践做出贡献。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2014
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈圣白;;口译中的语境动态顺应[J];大连理工大学学报(社会科学版);2010年02期
2 古煜奎;;同声传译中的预测策略[J];广东外语外贸大学学报;2008年01期
3 夏蓉;;口译过程的本质研究——图式的能动性交互[J];广东外语外贸大学学报;2008年04期
4 张吉良;;巴黎释意学派口译过程三角模型研究[J];外语教学理论与实践;2011年02期
5 赵军峰;论口译的翻译单位[J];中国科技翻译;2005年02期
6 吴小力;;记者招待会的口译和释意理论——兼谈释意训练[J];中国科技翻译;2007年02期
7 王富银;;口译过程的语用学原理分析[J];南京林业大学学报(人文社会科学版);2011年04期
8 黑玉琴;从关联理论看口译过程中的最佳意义选择[J];外语教学;2003年06期
9 董艳;;口译研究范式与释意理论[J];外语教学;2012年02期
10 冯全功;;翻译修辞学论纲[J];外语教学;2012年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李利敏;;试论高尔吉亚的政治修辞术[J];安徽职业技术学院学报;2011年02期
2 谭学纯;修辞幻象及一组跨学科相关术语辨[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年04期
3 郑兰英;关于大学英语教学中的文化导入[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年03期
4 盛腊萍;王平;;实用型本科口译人才培养的对策研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年04期
5 甄晓婕;贾留全;;英语写作教学中英汉思维差异敏感性的培养[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年02期
6 黄艳琼;;最近十年商务文本翻译的研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年05期
7 吴迪;;比喻——内心的镜子[J];安徽文学(下半月);2008年03期
8 马海江;刘姣;;从“郎才女貌”到“郎财女貌”的转化[J];安徽文学(下半月);2008年05期
9 肖婷华;;《风景》的修辞探讨[J];安徽文学(下半月);2008年06期
10 林一鸣;;“农民工”的修辞阐释[J];安徽文学(下半月);2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈思佳;;交替传译笔记——理论与提高[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 王辉;;从释意理论看口译中意义的传达[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 李丽霞;;来自远古的朝圣——崇“九”的溯源和“九”的象征与潜比[A];海峡两岸辞书学研讨会暨福建省辞书学会第十七届学术年会论文集[C];2005年
4 谭学纯;;辞格生成与理解:语义·语篇·结构[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
5 欧阳长怡;;论释意理论指导下的记者招待会口译策略及释意训练[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
6 林达洁;;打破常规 异物重组——王蒙意识流小说语言变异谈[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(上)[C];2002年
7 周淼;;《午后悬崖》语境差的建构功能[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(下)[C];2002年
8 余京辉;;港式中文对普通话水平测试的影响及培训策略[A];第三届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2007年
9 谢春荣;;广告语制造修辞幻象的四种修辞手段[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
10 田长生;;浅谈《论语》中的复叠现象[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郭继东;中国EFL学习者中介语交际策略研究[D];上海外国语大学;2010年
2 孙序;交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究[D];上海外国语大学;2010年
3 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
4 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
5 贾丹;反思法视角下的口译课堂教学教师发展研究[D];上海外国语大学;2010年
6 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年
7 潘苇杭;先秦两汉尧文化探源[D];福建师范大学;2010年
8 高志明;通感研究[D];福建师范大学;2010年
9 刘中黎;中国百年日札写作教育与教学研究[D];福建师范大学;2010年
10 陈明达;多样性与有限性[D];福建师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 温雅琴;目的论在中英广告跨文化翻译中的应用[D];山东科技大学;2010年
2 周崴嵬;《围城》中人物描写的辞格运用研究[D];辽宁师范大学;2010年
3 刘祥瑞;论口译中的文化因素以及译者的跨文化意识[D];上海外国语大学;2010年
4 洪银针;从功能翻译理论谈俄语广告翻译[D];上海外国语大学;2010年
5 周亚楠;影响培养英语专业学生成为合格口译译员的重要因素[D];上海外国语大学;2010年
6 张冰蓉;从跨文化交际的角度理解口译[D];上海外国语大学;2010年
7 田昕霞;从释意理论的回顾和思考看会忆口译[D];上海外国语大学;2010年
8 马靖;影响会议交替传译的主要因素[D];上海外国语大学;2010年
9 潘贝儿;论同声传译中的预测策略[D];上海外国语大学;2010年
10 刘伟;高中小说教学策略探讨[D];辽宁师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈彬彬,古绪满;关联·阐释·翻译[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2001年02期
2 罗渊;毛丽;;从“狭义”到“广义”:中国修辞学研究转型及其学术意义[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2007年01期
3 张侨辉;语篇的语境与连贯性[J];福建外语;1998年01期
4 刘和平;;口译培训的定位与专业建设[J];广东外语外贸大学学报;2007年03期
5 张利平;;关联理论之于翻译过程的重构[J];广东外语外贸大学学报;2009年05期
6 胡庚申,盛茜;中国口译研究又十年[J];中国科技翻译;2000年02期
7 段梦敏;;语境对翻译的作用[J];中国科技翻译;2006年01期
8 武光军;;中西同声传译理论研究回顾与展望[J];中国科技翻译;2006年04期
9 王富银;;语用顺应:成功翻译的关键[J];南京林业大学学报(人文社会科学版);2007年03期
10 陈群;;口语交际中反语的语用策略[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2007年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴静;;奥巴马总统胜选演说的修辞艺术[J];宿州教育学院学报;2009年02期
2 戴锡琦;;《离骚》修辞新探[J];云梦学刊;1986年S1期
3 冯广艺;超常搭配与修辞格[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);1990年03期
4 曲娟,周玉琨;同音形成的修辞格谈略[J];汉字文化;2001年04期
5 万灵;广告英语的修辞格及翻译的基本原则[J];民族论坛;2005年04期
6 刘书亮;广告英语的修辞分析[J];中国科技信息;2005年20期
7 杨希英;;手机短信中的修辞格[J];语文学刊;2006年01期
8 崔慧香;;论影片《夜宴》中修辞格的运用[J];阅读与写作;2007年05期
9 范玲娟;;《白衣女人》的辞格翻译比较研究(英文)[J];宿州学院学报;2009年05期
10 黄祥春;;浅析通感修辞格[J];语文学刊;2010年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王海燕;刁世兰;;论古文中的“互文”修辞格[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
2 刘艺青;;浅论英文广告的修辞现象[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 齐爱霞;;崭新的辞格理论[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年
4 胡习之;;略论《汉语修辞学》(修订本)的修辞理论贡献[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年
5 朱玉富;张晓云;;论Эвфемизм的功能[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
6 谭琳;;“三一”理论和修辞格研究——从“三一”理论看王希杰先生的修辞格研究[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年
7 李熹明;;借代辞格研究综述[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
8 钟志平;;简论王希杰的辞格理论研究[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年
9 沈谦;;“郁郁涧底松”的不平之鸣——从修辞与咏怀论左思《咏史》之二[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(下)[C];2002年
10 艾妮;;谏劝中委婉格运用的“源”与“流”初探[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 郝士宏;祝福语与修辞格[N];语言文字周报;2005年
2 吕永海;高考语文复习中几种易混修辞格的辨析[N];语言文字周报;2010年
3 郑建鹏;大学修辞教学理论的困境与突围[N];中华读书报;2004年
4 胡秀娥;让“眉目”传神[N];山西经济日报;2004年
5 刘常;超验的瞬间创造[N];文艺报;2006年
6 黄元英;方英文散文的“比”艺术[N];文艺报;2005年
7 周建民;用和谐语言打造和谐广告[N];语言文字周报;2005年
8 ;《金子》:不是换形,是提神[N];中国文化报;2003年
9 谢桂华;浅谈“回文诗”[N];中国老年报;2001年
10 陈建勤;让讲解精彩[N];中国旅游报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 栾妮;《红楼梦》中的修辞造词研究[D];山东大学;2009年
2 赖祎华;口译动态RDA模型研究[D];上海外国语大学;2012年
3 马惠玲;汉语“双重意义修辞”研究[D];复旦大学;2005年
4 陈科芳;修辞格翻译的语用学探解[D];上海外国语大学;2006年
5 冯晓黎;帛书本《老子》四英译本的三维审视[D];上海外国语大学;2007年
6 杨志欣;俄语电视广告语篇研究[D];黑龙江大学;2007年
7 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
8 南哲镇;唐代讽谕文研究[D];复旦大学;2004年
9 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
10 康志峰;口译中听、译两种焦虑模态的认知心理管窥[D];复旦大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘卿;《孙膑兵法》修辞格研究[D];兰州大学;2007年
2 许志华;英汉修辞格对比研究及其对ESL阅读教学的启示[D];西北工业大学;2005年
3 张佳星;关联顺应理论视角下的修辞格口译研究[D];上海外国语大学;2014年
4 陈云珠;《红楼梦》修辞格的等效翻译[D];西北大学;2005年
5 张琼;当代流行歌曲歌词的修辞策略[D];福建师范大学;2008年
6 李霞;今文《尚书》修辞格研究[D];扬州大学;2009年
7 唐小春;中英文常用修辞格对比研究[D];上海海运学院;2002年
8 夏强;人性的悲歌和生存的逃逸[D];安徽大学;2005年
9 朱燕;汉俄同音词运用对比研究[D];广东外语外贸大学;2006年
10 唐定芬;手机短信的语言特点研究[D];长春理工大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026