收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

源语语速较快时口译笔记的处理方式

施圣阳  
【摘要】:在语速较快的情况下,译员记录口译笔记会遇到一些特殊的困难和挑战,如果不能很好地调整笔记策略,就会影响到译员最终的口译表现。本文以上海模拟论坛两篇英文演讲的口译为例,分析了语速较快的演讲对于译员笔记产生的挑战,并探讨如何应对这些挑战。 交替传译中,口译笔记可以大致分为两个阶段:分析和理解阶段以及笔记记录阶段。根据研究,发现在语速较快情况下,两个阶段均会受到影响,语速越快,影响越大。由笔记导致的错误中,与分析和理解阶段有关的占绝大多数。因此,在处理语速较快情况下的口译笔记时,首先应当花更多精力,做好分析和理解,这是重中之重。此外,译员还应当在笔记记录阶段做一些调整,减少损失、避免误解,更好地传达演讲人的意思。笔者还提出了三个技巧,能够提高笔记记录的速度,在一定程度上缓解时间压力。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;于丹“开口费”2小时6万元[J];金山;2008年04期
2 王一平;;会议口译工作中的同声传译[J];宁波大红鹰职业技术学院学报;2005年01期
3 王宇;李建华;;奥巴马获胜演讲的归一性和情态分析[J];中国电力教育;2009年08期
4 方菲;;从演讲的艺术看奥巴马诺贝尔和平奖获奖感言[J];英语自学;2009年11期
5 舒大平;;如何提高英语演讲能力[J];辽宁师专学报(社会科学版);2010年05期
6 杨俊峰;;Public Speaking的技巧与策略(4)——演讲准备工作的七大要素[J];英语知识;2000年06期
7 杨俊峰;;Public Speaking的技巧与策略(10)——如何进行Persuasive Presentation[J];英语知识;2000年12期
8 杨俊峰;;Public Speaking的技巧与策略(2)——如何培养听的技巧[J];英语知识;2000年04期
9 布什;;人人都可能当总统[J];人民文摘;2006年07期
10 佩里特;;挫折大学(节选)[J];青春男女生(妙语);2006年06期
11 乔治·沃克·布什;;人人都可能当总统[J];文化博览;2006年09期
12 李怡丹;;希拉里新罕布什尔州胜选演讲的语篇分析[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年04期
13 孙喜贵;培养演讲人才应从娃娃抓起[J];北华大学学报(社会科学版);1996年07期
14 李仲华;对高层次演讲人才的呼唤[J];教育艺术;1997年06期
15 佩吉·努南,杨菁惠;如何清晰得体言之有物地进行思想交流[J];陕西省行政学院.陕西省经济管理干部学院学报;1999年04期
16 ;第12届亚洲建筑师大会主题演讲人(简介)[J];建筑学报;2006年04期
17 ;论坛演讲人介绍[J];室内设计与装修;2003年03期
18 王一平;会议口译工作中的同声传译[J];平原大学学报;2002年02期
19 黄惊涛;;名人演讲产业:布道者的巨额生意[J];北方人;2006年12期
20 黄寰;;商务演讲的成功之道[J];职业时空;2007年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;演讲的技巧[A];第三期“营养领导才能培训班”资料汇编[C];2011年
2 ;主持人与演讲人简介[A];2009食品科技(北京)论坛会议指南[C];2009年
3 ;2005中国集体经济高层论坛演讲人名单[A];2005中国集体经济高层论坛文集[C];2005年
4 ;学术会议详细日程安排[A];第五次全国中青年检验医学学术会议论文汇编[C];2006年
5 ;日程安排[A];中国生物医药产业化2005论坛论文集[C];2005年
6 ;内容简介[A];十二五·新挑战:经济社会综合风险管理——北大赛瑟(CCISSR)论坛文集·2011[C];2011年
7 ;2005首届中国传统医药国际化高峰论坛[A];首届中国传统医药国际化高峰论坛论文集[C];2005年
8 ;内容简介[A];深化改革,稳中求进:保险与社会保障的视角——北大赛瑟(CCISSR)论坛文集·2012[C];2012年
9 ;2007年9月世界生产力科学联盟董事会在加拿大举行确定南非举办第十五届世界生产力大会[A];中国生产力学会第十四届年会专辑[C];2007年
10 ;详细日程安排[A];中华医学会第十五次全国皮肤性病学术会议论文集[C];2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 施圣阳;源语语速较快时口译笔记的处理方式[D];上海外国语大学;2014年
2 张燕;2009年白岩松耶鲁大学演讲的口译实践报告[D];河北大学;2013年
3 程思阳;美国国务卿希拉里·克林顿政治演讲中的态度意义分析[D];吉林大学;2011年
4 吕梅源;第三届桂林国际旅游会展发展研讨会口译案例[D];广西师范大学;2013年
5 张文博;英语庆贺演讲语篇与凭吊演讲语篇中人际意义的对比研究[D];长安大学;2013年
6 吕双;元语用意识在英美政要访华高校演讲语篇中的体现[D];黑龙江大学;2011年
7 柳菁;目的论关照下的口译[D];苏州大学;2012年
8 周娜;演讲致辞同声传译模拟实践报告[D];河北师范大学;2013年
9 王晨晨;联合国人权普遍定期审查会议同声传译案例分析[D];上海外国语大学;2011年
10 郭玉丽;语法隐喻在美国总统就职演讲中的体现研究[D];天津理工大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 樊丽萍;校长们,带头学演讲吧[N];文汇报;2011年
2 本报记者 谌 力;100万如何变成10万[N];网络世界;2003年
3 深圳商报记者 曹凤岚;想出畅销书,先做演讲人[N];深圳商报;2006年
4 李爱珍;省科技厅冲刺高峰论坛[N];山西日报;2008年
5 根据余永定教授4月5日在北京大学的演讲,张春平整理。;美国经济W型走出衰退,美元风险已酿成[N];中国经营报;2002年
6 杨言 辜晓进;美国人营造“演讲经济”[N];杭州日报;2006年
7 段钢;以对话和交流来消弥人权观念差异[N];社会科学报;2001年
8 姚一宪整理;2005版权贸易发展四方论剑[N];中国新闻出版报;2005年
9 商报记者 崔嵬;投资商眼中的三大遗憾[N];北京商报;2008年
10 本报记者 康庆 九寨沟专电;政府公众应共同承担环保责任[N];成都日报;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978