收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论《三体》英译版“文革”叙事的重构

刘涵  
【摘要】:《三体》凭借英译版在雨果奖获奖后,许多人欣喜于中国科幻文学向世界迈出重要一步的同时,也关注到《三体》第一部英文版的翻译。目前虽然对《三体》译文的研究中都提到了对“文革”特殊时期术语和文化的解释,但是均没有对它进行叙事建构与重构的整体性分析,有所缺憾。本文的创新之处在于对《三体》译文中的“文革”叙事重构进行了全面且专注的分析。本文将从叙事视角进行译本分析。从叙事视角进行分析与学术研究的优势,能够在一定程度上弥补现存理论模式(“规范理论”与“归化与异化”)的不足。本文将从叙事重构的时空建构,文本素材的选择性采用,标示式建构和人物事件的再定位策略方面分析《三体I》英译本的重构方式。通过本文研究显示,译文与原文之间在“文革”叙事上有着明显的差异。译者在译文中对“文革”叙事的历史时空进行了真实性建构、并进一步明晰了“文革”的性质。与原文相比较,译文对“文革”冲突中的个人叙事进行了强化,有效地突出了知识分子的个人经历和群体经历。译者通过自身的主动定位,将自己置于一个客观的翻译角色中,没有强调自己的华裔身份,为译文得到更为客观地看待提供了良好的基础。译文通过叙事重构,从文学的角度为文化大革命这个历史概念提供了一个可供参考的版本,为中国文化与中国文学走出去提供了一个新的思路。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郭攀;汉字重体示“多”与重三体形式[J];汉字文化;1997年04期
2 李泽南;文章三体刍议[J];鞍山师范学院学报;1987年03期
3 陈新榜;王瑶;林品;;评刘慈欣科幻系列《三体》[J];西湖;2011年06期
4 ;三体迷的狂欢节[J];新科幻(文学原创版);2012年01期
5 刘媛;;刘慈欣《三体》中的宇宙社会学建构[J];芒种;2012年10期
6 邹松;夏丹;;高三体艺生英语词汇教学现状与对策初探[J];海外英语;2013年10期
7 张金梅;;杜预“三体五例”说及其文论意义[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2011年05期
8 刘慈欣;;三体(节选)[J];名作欣赏;2014年10期
9 陈恩林;评杜预《春秋左传序》的“三体五例”问题[J];史学集刊;1999年03期
10 陈文新;论志怪三体[J];学术论坛;1995年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘峰壁;谢友柏;;三体接触理论研究(二)三体塑性接触[A];第二届全国青年摩擦学学术会议论文专辑[C];1993年
2 徐伟来;金洁;陈志妹;楼基余;俞运彪;;+8号染色体三体38例临床及实验研究[A];第九届全国实验血液学会议论文摘要汇编[C];2003年
3 袁琳;;14例21三体综合征母亲育龄分析[A];第四届全国临床检验学术会议论文汇编[C];2006年
4 刘聪艳;赵弘;孙婉玲;苏力;徐娟;;具有单独10号三体核型的急性非淋巴细胞白血病一例[A];第12届全国实验血液学会议论文摘要[C];2009年
5 王晓蓓;胡丽华;刘凌波;肖娟;;8号染色体三体对急性粒单、单核细胞白血病细胞生物学和临床特征的影响[A];第四届全国临床检验学术会议论文汇编[C];2006年
6 顾莹;赫飞;叶国玲;张旸;祝建疆;潘俊峰;;18、21三体综合征出生缺陷的反思[A];第六届全国优生科学大会论文汇编[C];2006年
7 罗玉琴;金帆;;嵌合型18三体者精子染色体分析及植入前遗传学诊断[A];遗传学与社会可持续发展——2010中国青年遗传学家论坛论文摘要汇编[C];2010年
8 贾政军;黄定梅;彭向京;周玉春;王华;禹虹;;一例易位型18-三体病例报道[A];第八次全国医学遗传学学术会议(中华医学会2009年医学遗传学年会)论文摘要汇编[C];2009年
9 江静;傅曼芬;王伟;孙文鑫;董治亚;倪继红;陈凤生;王德芬;;81例21三体综合征染色体分析[A];第四届全国临床检验学术会议论文汇编[C];2006年
10 王晓蓓;胡丽华;刘凌波;肖娟;;8号染色体三体对急性粒单、单核细胞白血病细胞生物学和临床特征的影响[A];中国输血协会第四届输血大会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 刘蔚;早孕期评估胎儿面部轮廓指标及其在18-三体早期诊断中的研究[D];山东大学;2016年
2 夏茵茵;21三体综合征21qCpG岛DNA甲基化水平研究[D];重庆医科大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘涵;论《三体》英译版“文革”叙事的重构[D];上海外国语大学;2017年
2 孔俊超;软三体摩擦界面的光学法原位观察和理论分析[D];合肥工业大学;2016年
3 崔向前;从译者主体性角度分析《三体》系列《三体》、《黑暗森林》英译本[D];北京外国语大学;2016年
4 李云;阿瑟·克拉克对刘慈欣《三体》三部曲创作的影响[D];湖南大学;2016年
5 李小叶;中国想象与未来视野[D];海南大学;2016年
6 刘晓艳;8号染色体三体成人急性髓系白血病的临床研究[D];郑州大学;2016年
7 何罗兰;规范理论视角下《三体》英译本研究[D];四川外国语大学;2016年
8 张根鸿;目的论视角下《三体》英译本的翻译策略[D];福建师范大学;2016年
9 武亚星;《三体》英译本中国文化的异化倾向[D];对外经济贸易大学;2016年
10 袁志平;《三体》比喻修辞研究[D];阜阳师范学院;2017年
中国重要报纸全文数据库 前9条
1 一溪;“三体”创新实践之成果值得期待[N];东方城乡报;2014年
2 宋明炜;歌者来临之后[N];东方早报;2011年
3 本报记者 高博;科幻点子会成真吗[N];科技日报;2014年
4 陆文强 赵湘峰 桂晓;海上驶来“三体怪兽”[N];解放军报;2013年
5 刘秀娟;对宇宙的敬畏是科幻文学的动力[N];文艺报;2011年
6 特约记者 林一平;美海军研究浅水域综合战舰[N];中国船舶报;2001年
7 本报记者 张小叶;刘宇昆 多维度的人生[N];文汇报;2014年
8 记者 康行远;社区出现三个亮点[N];黄石日报;2006年
9 何新华 邬晓光;宜昌市政协“三体联动”令社情民意工作有声有色[N];人民政协报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978