收藏本站
《上海外国语大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

网络小说中英翻译表达策略初探

崔学海  
【摘要】:在当下的互联网时代,快速发展中的中国网络小说迅速走向国际市场,并在外国文学中占据一席之地。在这一过程中,网络小说的创作受到了“市场化”的影响,加之网络小说英译本的“即时性、互动性、普及性”,网络小说的翻译因此面临新的挑战。在此背景下,译者应针对网络小说翻译面临的新境况,采取相应的翻译策略。本文以网络小说《巫师之旅》翻译项目为例,从语音表达、文化意象表达、节奏表达三个方面阐释了相应的翻译策略,具体包括“用韵”、“拟声词对译”的翻译方法表达语音,以“拼音加注释”的翻译策略表达文化意象,以酌情删减原文的翻译手段表达节奏。希望本文能为网络小说译介的研究和实践工作作出指导。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9;I046

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王苏平;物质世界的一次精神突围——解读网络小说《可以说谎可以爱》[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年02期
2 唐余俊;从网络小说看网络文学基本特征[J];盐城工学院学报(社会科学版);2002年02期
3 魏天真;网络小说的语言特征[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2003年05期
4 王玉琴;试论当下网络小说的特点[J];安徽大学学报;2003年03期
5 做梦的翅膀;网络小说杂谈[J];电脑技术;2004年08期
6 黄维敏;成都幻象:在光影招摇中与灵魂沉默对视——简论成都题材网络小说[J];当代文坛;2005年02期
7 刘国贞;;与网共舞——网络小说解读[J];时代文学(双月版);2006年05期
8 周志雄;;论网络小说中的情爱叙事[J];当代文坛;2006年02期
9 袁月华;;对我国网络小说发展与创新的思考[J];青海师专学报.教育科学;2006年01期
10 倚天;;网络小说上榜趋势 奇幻仙侠上榜多 架空科幻有潜质[J];出版参考;2006年31期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 刘芳芳;;点击轻舞飞扬的文字——评《第一次亲密接触》的语言特色[A];中国小说研究[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 晓白;“网络小说”挑战传统文学[N];中国改革报;2007年
2 陈鹏;“网络小说”正在疯狂挑战我们的传统文学[N];经济参考报;2007年
3 陈鹏;网络小说:点击神话挑战传统文学权威[N];新华日报;2007年
4 彭延虎;让有害网络小说远离军营[N];战士报;2007年
5 本报记者 路艳霞;网络小说首印降低一半[N];北京日报;2008年
6 本报记者 赖睿;年轻人为啥爱看网络小说[N];人民日报海外版;2009年
7 本报记者 吴月玲;网络小说改编中的喜与忧[N];中国艺术报;2010年
8 本报见习记者 廖小珊;网络小说改编影视:前途光明路漫漫[N];中国新闻出版报;2010年
9 胡永球;从网络小说致人作案说起[N];湖北日报;2011年
10 马长军;不让网络小说得奖就是虚伪?[N];深圳商报;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 崔学海;网络小说中英翻译表达策略初探[D];上海外国语大学;2018年
2 张洪权;网络小说精品缺失初探[D];中南大学;2009年
3 刘立洁;蔡智恒网络小说《第一次的亲密接触》语篇分析[D];暨南大学;2011年
4 李娟花;网络小说初探[D];兰州大学;2011年
5 王丹;网络小说的情爱伦理叙事研究[D];广西师范大学;2012年
6 周金花;新媒体与网络小说传播研究[D];重庆工商大学;2012年
7 雷惠玲;网络小说社区迷文化研究[D];吉首大学;2012年
8 明艳;新世纪湖北网络小说研究[D];湖北大学;2011年
9 龙雷;中国网络小说内容变迁的影响因素研究[D];北京印刷学院;2014年
10 王冲;近十年网络小说改编电视剧探索[D];河北大学;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026