收藏本站
《上海外国语大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

外国作者撰写的领导人传记译介探析

李静  
【摘要】:由国外作者所撰写的关于中国政治人物的作品,不是纯粹的文学作品,不全是严谨的学术著作,也并非时事政治材料。在目前的翻译研究中关于纯文学作品的研究及探析有许多,对于技术性文本的研究也大量存在,但是对于政治人物传记这种兼具文学性、学术性等特征文本的研究似乎并不全面。Deng Xiaoping and the Transformation of China一书属于国外学者撰写中国政治人物传记的典型代表,其大陆版及香港版译本皆取得了成功的销量,引起了大众读者及相关学者的广泛关注。本文从译介及传播的角度出发,对该书的译介及传播过程进行描述,希望对于该类图书的对内传播可以起到参考作用。本文共分为四章:第一章简要介绍本文的研究缘起,对翻译传播研究及Deng Xiaoping and the Transformation of China一书的前人研究做了回顾及整理。第二章从理论角度阐明传播学与翻译研究之间的关系。从传播学的经典“5W”模式出发,结合把关人理论,为后文具体内容的分析提供理论基础,试图从一个新的视角审视翻译过程中的信息传播路径。第三章从译介主体、译介内容、媒体宣传、传播受众、传播效果入手,梳理该书中译本的传播过程,并就其中发生的信息前后失衡等具体问题及变化进行分析,探究这些变化产生的原因。最后一章总结该书的传播过程及其中一些改动发生的原因及其传播效果,并阐述本研究的启示及不足。本文发现,Deng Xiaoping and the Transformation of China的译介由原作者、译者群体、出版社构成的译介主体、由“把关人”选择性采用的译介内容、形式多样的译介途径构成,精准的译介受众定位与各方的良好合作取得了较好的译介效果。译介主体充当了把关人的角色,发起人根据主流叙事把关译介内容及其他译介主体,通过一定的译介途径使得译本传达到译介受众的手中。其他把关人出于自身诉求、受到资助的机构要求或其他原因,可能会对主流叙事进行抵抗,或可使得其中的部分本应删除的部分得到保留。新的叙事通过对国内主流叙事的对抗进入到国内叙事中。对于译介受众的定位决定了译介途径会采用怎样的形式,对译介内容的选择也至关重要。五个传播环节相互影响,形成一套复杂的运作机制。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 杨平;;《易经》在西方的翻译与传播[J];外语教学与研究;2015年06期
2 唐弋之;张志强;;《邓小平时代》简体中文版畅销的思考[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);2014年06期
3 李正栓;贾晓英;;乐府诗海外翻译与传播研究[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2014年04期
4 汪有芬;;也谈《邓小平时代》的硬伤[J];炎黄春秋;2014年04期
5 曲青山;;《邓小平时代》若干史实及文字考订[J];中共党史研究;2014年01期
6 陈仲丹;;一本知人论世认识中国的好书——读《邓小平时代》[J];唯实;2013年10期
7 刘畅;;新媒体对“把关人”理论的影响[J];金田;2013年08期
8 曹伟;;《邓小平时代》里的中国[J];小康;2013年04期
9 辰目;;请把一本书读完——读《邓小平时代》有感[J];出版发行研究;2013年03期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 鲍晓英;中国文学“走出去”译介模式研究[D];上海外国语大学;2014年
2 郑晔;国家机构赞助下中国文学的对外译介[D];上海外国语大学;2012年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 王峰;;改革开放以来国内对海外中共党史研究的再研究[J];新视野;2015年04期
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 胡妤;国家形象视域下的外宣翻译规范研究[D];上海外国语大学;2018年
2 叶颖;戏剧主义修辞观之于互联网对外新闻翻译[D];上海外国语大学;2018年
3 宋颉;翻译美学视角下的民国散文英译风格研究[D];上海外国语大学;2018年
4 阮氏金莺;比较研究视野下莫言与谢维英作品中的乡土问题[D];华东师范大学;2017年
5 李晓燕;莫言小说人物原型研究[D];山东师范大学;2016年
6 李征;伦理学观照下的翻译伦理研究[D];华东师范大学;2016年
7 陈澜;冷战时期《中国文学》(英文版) 诗歌选、译研究[D];武汉大学;2014年
8 林文艺;主流意识形态语境中的中国对外文化交流[D];福建师范大学;2014年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 章百家;;一部为公众而写的学术著作——读《邓小平时代》有感[J];中共党史研究;2013年08期
2 杨平;;耶稣会传教士《易经》的索隐法诠释[J];周易研究;2013年04期
3 王爱云;;西方研究方法和研究视角的典型运用——浅评傅高义《邓小平时代》[J];北京党史;2013年04期
4 ;《邓小平时代》首印50万销售一空 二次加印30万[J];出版参考;2013年Z1期
5 李正栓;贾晓英;;归化也能高效地传递文化──以乐府英译为例[J];中国翻译;2011年04期
6 钱锡生;季进;;探寻中国文学的“迷楼”——宇文所安教授访谈录[J];文艺研究;2010年09期
7 李正栓;贾晓英;;乐府诗英译综述[J];保定学院学报;2010年04期
8 贾晓英;李正栓;;乐府英译文化取向与翻译策略研究[J];外语教学;2010年04期
9 刘学思;;翻译中的食人主义——解读庞德对中国古诗的翻译[J];唐山师范学院学报;2009年01期
10 程章灿;;东方古典与西方经典——魏理英译汉诗在欧美的传播及其经典化[J];中国比较文学;2007年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 侯琳;;新媒体背景下“把关人”理论的发展历程研究[J];传播力研究;2018年31期
2 阮立;朱利安·华勒斯;沈国芳;;现代把关人理论的模式化——个体、算法和平台在数字新闻传播领域的崛起[J];当代传播;2018年02期
3 李文杰;;微博传播中把关人的内涵变化[J];视听;2017年05期
4 王世锋;;浅析网络谣言传播对“把关人”的挑战——以青岛“棉花面包”虚假信息传播为例探析研究[J];电视指南;2017年13期
5 林隆强;;“自媒体直播热”中把关人角色再思考[J];今传媒;2017年02期
6 刘晨;李伟;;轻问:要做知识经济时代里的“把关人”[J];华东科技;2017年05期
7 郑亚鹏;;网络“把关人”解构探究[J];新闻研究导刊;2017年11期
8 汤华臻;;“把关人”是媒体最该坚守的传统[J];青年记者;2017年15期
9 陈力丹;;把关人理论与传播的五种自然控制[J];东南传播;2017年04期
10 郭真真;;利用“把关人”理论分析网络文学如何进行有效把关[J];新闻研究导刊;2017年15期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 齐庆梅;;内外兼修 当好读者的把关人[A];编辑人才论——中国编辑学会第十一届学术年会论文集[C];2006年
2 王林;;新闻传播中的把关人理论在营养新闻传播中的应用[A];营养健康新观察(第四十四期):健康教育与健康促进专题[C];2016年
3 陈敏;;论科技期刊责任编辑的责任[A];福建省科协第五届学术年会“科技期刊为建设海峡西岸经济区服务”分会场论文集[C];2005年
4 张冠文;;微博话语秩序的建构[A];科技创新与文化创意产业——2012年山东省科协学术年会分会场青年科学家论坛文集[C];2012年
5 谢芳;;外来务工人员接触媒体习惯调查——以宁夏回族自治区银川市为例[A];第四届中国少数民族地区信息传播与社会发展论丛[C];2012年
6 沈鸿雁;;规范博客传播 建立和谐的网络社会——由“中国博客侵权第一案”引出[A];中国传播学会成立大会暨第九次全国传播学研讨会论文集[C];2006年
7 甘罗嘉;肖晴文;;从控烟舆情报告看新媒体对传统传播学理论的挑战——以“把关人”、“沉默的螺旋”及“意见领袖”理论为例[A];2015年度中国健康传播大会优秀论文集[C];2015年
8 李艳中;;刍论编辑人的议程设置[A];机制创新·合作共赢——第8届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2010年
9 李艳中;;刍论编辑人的议程设置[A];科学评价促发展 品质服务谋共赢——第九届(2011)全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2011年
10 彭祝斌;胡艳;;数字化时代的媒介异化及应对策略研究[A];媒介秩序与媒介文明研讨会暨第二届新闻传播伦理与法制学术研讨会论文集[C];2015年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 李雪昆;既做信息把关人也做生态守护者[N];中国新闻出版广电报;2017年
2 中国妇女报·中国女网记者 姚改改;做好政策法规的“性别”把关人[N];中国妇女报;2018年
3 本报记者 白鸥 孟红梅 通讯员 康锦;办案的每个流程都有把关人[N];检察日报;2018年
4 青岛海关 李伟;整装再出发 当好国门把关人[N];中国国门时报;2018年
5 本报记者 刘志月 本报通讯员 谢威;刘祥豪做好民警执法办案把关人[N];法制日报;2018年
6 本报记者 张明瑶;努力当好“把关人”[N];中国国门时报;2017年
7 汤华臻;“把关人”是媒体最该坚守的传统[N];北京日报;2017年
8 刘云龙 华斌;当好兵员质量第一道把关人[N];中国国防报;2017年
9 本报记者 崔芳;放疗“把关人”告急敲响安全警钟[N];健康报;2017年
10 郭强;全媒体时代把关人的“变”与“不变”[N];中国新闻出版广电报;2017年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 燕志华;党报头版要素研究[D];南京大学;2014年
2 石研;中国财经媒体传播失灵现象研究[D];武汉大学;2010年
3 常志鹏;新华社国际金融危机报道(2007-2010年)研究[D];武汉大学;2012年
4 王珏;新媒体背景下我国电视新闻媒体的创新研究[D];武汉大学;2014年
5 黄裕峯;两岸新闻用语比较研究[D];复旦大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李静;外国作者撰写的领导人传记译介探析[D];上海外国语大学;2018年
2 严丽雯;《回民街美食盖章本》图书设计策划[D];陕西师范大学;2017年
3 王宇轩;UGC平台的把关机制研究[D];浙江传媒学院;2018年
4 史晓冰;信息传播通道中的“多向把关”模式分析—“把关人”理论再思考[D];江西师范大学;2014年
5 黄蓓蕾;网络传播中的“把关人”研究[D];兰州大学;2007年
6 罗清月;“把关人”理论观照下的《丰乳肥臀》英译研究[D];四川外国语大学;2014年
7 李欣;我国热线新闻发展与“把关人”理论分析[D];天津师范大学;2008年
8 黄楠;新媒体环境下“把关人”理论的变异与危机管理[D];复旦大学;2008年
9 熊婷;“把关人理论”视角下的《樟树市城市介绍》英译实践报告[D];江西师范大学;2016年
10 龙远;抗战时期桂林媒介的“把关”行为研究[D];广西民族大学;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026