收藏本站
《上海外国语大学》 2019年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉法交替传译中专业术语的处理

王星辰  
【摘要】:汉法交替传译要求译员在演讲人话音刚落时立马开口,完整、准确、流畅地用法文复述出听到的那段话。当碰到没有见到过的专业术语时,译员想要出色地完成汉法交替传译是很困难的,因为多数情况下,译员并不一定具备口译工作所涉及的某一具体领域的专业知识,何况还要即刻找到法语的对应词。鉴于国内在结合口译实践探讨专业术语译前准备与临场应对技巧方面的文章相对较少,笔者以非洲法语国家中小学艺术教育教师研修班中国传统音乐赏析课为例,探讨汉法交替传译中如何应对专业术语的问题。笔者结合案例,分析归纳出专业术语处理过程中的三大问题:错译、漏译、不准确或不很精确。针对专业术语的积累、语言表达能力、记忆与临场应对技巧这几个方面的原因,笔者结合现有的理论与自己的所学所践,提出了译前准备与临场应对技巧这两大策略,并分门别类展开论述。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2019
【分类号】:H32

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 刘庆雪;;论交际策略在英汉口译中生词翻译的运用[J];华东交通大学学报;2007年03期
2 郑述谱;术语的定义[J];术语标准化与信息技术;2005年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 叶其松;;术语学:从方法向方法论的转变[J];中国科技术语;2015年02期
2 信娜;;中国术语翻译研究的计量分析[J];中国科技术语;2015年02期
3 周丹丹;郭欣琳;;英语专业高年级学生汉英口译中词汇补偿策略的使用研究[J];中国外语;2014年04期
4 孙昊婧;;法律词语的词义研究综述[J];现代语文(语言研究版);2014年05期
5 王阿晶;王琴;;口译中的现场应变策略[J];语言教育;2014年01期
6 王路路;;国内术语学理论和术语教育研究的先行者——郑述谱[J];吉林省教育学院学报(上旬);2014年02期
7 冷冰冰;;科技术语在线检索策略的实证探究[J];上海理工大学学报(社会科学版);2012年03期
8 孟令霞;;对我国俄罗斯术语学研究的回顾与思考[J];学术交流;2011年09期
9 赵金祥;;医学英语术语构词规律[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2011年02期
10 曹献珍;黄洁;;矿山地质环境术语研究[J];中国矿业;2010年06期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 任文;;中西人名口译谈[J];天府新论;2006年05期
2 刘百宁;;大学英语教学应强化交际策略能力培养[J];教育与职业;2006年11期
3 王绍祥;口译应变策略[J];中国科技翻译;2004年01期
4 谢碧霞,冯粉翠;科技口译刍义[J];中国科技翻译;1999年04期
5 李越然;论口译的社会功能——口译理论基础初探[J];中国翻译;1999年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;专业术语[J];给水排水动态;2007年03期
2 ;专业术语[J];给水排水动态;2007年01期
3 冷昕;;辨析与“审”字相关的会计专业术语[J];经济师;2017年12期
4 郝保国;;数学教育中的数学写作[J];高中数学教与学;2016年24期
5 邱斌;;让语文课堂重拾语文味[J];教书育人;2017年10期
6 顾欣;;“把时间还给学生”要求教师具备四项能力[J];中国学校体育;2017年05期
7 陈标;;给专业术语装上“驱动程序”——信息技术专业术语教学琐谈[J];小学教学参考;2017年24期
8 ;超声及影像学常用专业术语中英文对照[J];临床超声医学杂志;2016年11期
9 王嘉丰;;银行理财专业术语你懂吗?[J];农家参谋;2016年08期
10 余卓磊;;思考,是数学之魂[J];求学;2018年45期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄筱鹂;;浅论白酒专业术语的翻译[A];贵州省翻译协会第八届会员代表大会暨“语言文化与翻译”学术研讨会论文集[C];2016年
2 张华华;;《中国民居建筑艺术》中译法之难点及专业术语的处理[A];中国传统民居与文化(第七辑)——中国民居第七届学术会议论文集[C];1996年
3 戚慧;;税务专业术语翻译问题探讨[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
4 范良凤;;浅谈科技说明文的阅读[A];国家教师科研专项基金科研成果(五)[C];2017年
5 李娟;;试论铸造术语的英译策略[A];2017年博鳌医药论坛论文集[C];2017年
6 郑红;;如何教学生正确唱歌[A];新世界中国教育发展论坛 第二卷[C];2007年
7 卜建红;;临床医学论文撰写中需注意的问题[A];首届华东六省一市肛肠外科学术交流会论文汇编[C];2005年
8 张利花;卢志红;黄欣怡;谢碧凤;;浅议防雷新规范科学性及实施中存在的问题[A];广东省气象学会2012年学术年会论文摘要文集[C];2012年
9 方小平;;国产医用空气压缩机(与呼吸机主机配套)的应用[A];2009年浙江省医学工程学术年会论文汇编[C];2009年
10 张士军;李倩茗;;生理学双语教学的实践与思考[A];中国生理学会第七届全国生理学教学研讨会论文摘要汇编[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 汪东旭;莫让“专业术语”堵塞干群沟通[N];湖北日报;2018年
2 见习记者 张坤;北京市规定外语上报纸要给予明确的中文注释[N];人民政协报;2001年
3 本报记者 王萌;解读专业术语感受城市脉搏[N];新乡日报;2010年
4 中国消费者报 王照重;别被家装专业术语“忽悠”了[N];中国消费者报;2005年
5 江苏省常州市教育教研室 朱志平;正确使用专业术语是教师基本功[N];中国教育报;2013年
6 本报记者 杨谷;“神六”专业术语解读[N];光明日报;2005年
7 编译 刘光强 邱燕娜;小心!10大沟通误区可能让CIO落马[N];中国计算机报;2010年
8 北京商报记者 王运;彩电价格战噱头大于内容[N];北京商报;2013年
9 贵阳日报 聂莹;经济记者如何从“外行”到“专家”[N];经济信息时报;2008年
10 魏霞;财产险专业术语不明惹争议[N];中国保险报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 于洋;在搭配中学习科技英语次专业术语的实证研究[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王星辰;汉法交替传译中专业术语的处理[D];上海外国语大学;2019年
2 张超;《广告的终结:必死之因、重生之道》(第三章节选)翻译实践报告[D];四川外国语大学;2018年
3 耿婷婷;日本《警察白皮书(2016年版)》(节选)翻译实践报告[D];四川外国语大学;2018年
4 刘枫;岩土工程勘察报告中专业术语的中译法翻译报告[D];西安外国语大学;2018年
5 刘永莉;《外语学习与教学导论》第四、五章中专业术语的翻译[D];四川师范大学;2014年
6 姜鑫尧;体育专业术语与相关表达的翻译方法[D];北京外国语大学;2016年
7 巴罗;浅谈初中生物专业术语的藏汉翻译[D];西藏大学;2015年
8 宾珊;农业词语的汉法互译分析[D];首都师范大学;2013年
9 詹红梅;影响会议口译效率的因素及应对策略[D];广东外语外贸大学;2015年
10 樊锐;教育评价类论文Fixing Students' Fixed Mindsets:Paving the Way for Meaningful Assessment英汉翻译实践报告[D];黑龙江大学;2017年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026