收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国文学在韩国不同历史时期的翻译与接受

CHANG YUNJUNG  
【摘要】:中国与韩国相邻,很早就开始了交流。交流的范围覆盖了许多方面,涉及文学、政治、社会、宗教等,至今一直维系着紧密的联系。笔者作为一个在中国留学的韩国人,能容易理解韩语文本的资料,所以尽量搜集韩国的学术资料与中国的学术资料,再以外国人的立场进行研究会有一定价值。本文将讨论中国文学在韩国不同历史时期的翻译与接受,具体来说分为四个时期,即三国、高丽时期、韩国文字创制时期、日本殖民时期和现当代。在三国、高丽时期,原文接受,没有翻译,韩国民族直接接受中文原本。在韩国文字创制时期,韩语文化才具有了自己的文字,首次出现韩语对中国文学的翻译。本节将重点分析《三国演义》为韩语文化带来的影响。在日本殖民时期,本文重点讨论韩语文化如何在日本殖民时期对中国文学进行翻译与接受,并且讲解中国文学界巨匠鲁迅的作品在韩语文化的影响和重要的翻译家梁建植。在现当代,本文重点解释1945年韩国解放以后,翻译出版情况出现了很大的变化。并特别介绍了现代翻译家金泰成的翻译活动。本论文还尝试从文学方面、作品方面和译者方面总结中国文学在韩国的接受与翻译特征,并尝试解读背后的原因。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 胡安江;;改革开放四十年中国文学“走出去”的成就与反思[J];中国翻译;2018年06期
2 王倩;张绪忠;;影响中国文学外译因素的辩证考察[J];文艺争鸣;2019年07期
3 张丽丽;;比较当前中国文学优势与困境的策略探讨[J];教育现代化;2019年58期
4 刘云虹;;关于新时期中国文学外译评价的几个问题[J];中国外语;2019年05期
5 孔小彬;;《中国文学》英文版对中国形象的传播——以1980年代为例[J];青年记者;2017年35期
6 许方;;试论中国文学在法国的阐释视角[J];小说评论;2018年01期
7 王超;;从独白到对话:中国文学出版走出去的思维转向[J];中国出版;2018年07期
8 徐文海;;论草原文学对中国文学的贡献[J];齐鲁学刊;2018年02期
9 赵辉;;《中国文学发生研究》[J];文艺研究;2018年07期
10 李永东;;近代性与现代性——20世纪中国文学的性质之辩[J];语文学刊;2007年01期
11 欧阳俊杰;万燚;;论当下中国文学的世俗化与商品化[J];语文学刊;2012年21期
12 左攀峰;;内修与外塑:中国文学出版走出去的双重进路[J];中国出版;2018年21期
13 郑晔;;从读者反应看中国文学的译介效果:以英文版《中国文学》为例[J];中国比较文学;2017年01期
14 胡景敏;马云;;西方现代艺术与20世纪中国文学关系研究[J];学习与探索;2017年01期
15 郭竞;;建国以来我国文学对外译介的历史考察——以《中国文学》英文版杂志为例[J];山西档案;2017年03期
16 王永祥;;西方现代艺术视野中的20世纪中国文学——评《20世纪中国文学与西方现代艺术论稿》[J];中国现代文学研究丛刊;2017年05期
17 邓焱;;从中国文学透视中国思想的多样性——评《中国文学》[J];语文建设;2017年17期
18 伏俊琏;;5~11世纪中国文学写本整理研究概论[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2017年05期
19 曹丹红;许钧;;关于中国文学对外译介的若干思考[J];小说评论;2016年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林昊;;佛教对中国文学的影响[A];新教育时代(2015年11月 总第5辑)[C];2015年
2 刘永丽;;论20世纪中国文学中的反城市话语[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年
3 ;百年百种优秀中国文学图书书目[A];当代文学研究资料与信息(1999.5)[C];1999年
4 曾令存;;“40—70年代中国文学”(节选)[A];当代文学研究资料与信息(2007.6)[C];2007年
5 刘勇;张露晨;;20世纪中国文学的自觉、自信与自强[A];当代文学研究资料与信息(2011.5)[C];2011年
6 吴台锡;;从文学发展阶段的观点看中国诗与中国文学[A];东方丛刊(1998年第3辑 总第二十五辑)[C];1998年
7 王一川;;典型、移心化与众声喧哗——80年代后期中国文学典型问题描述[A];东方丛刊(1992年第1辑 总第一辑)[C];1991年
8 马连芬;;中国“和谐”观与中国文学[A];东方丛刊(2002年第3辑 总第四十一辑)[C];2002年
9 陈引驰;;断裂还是延续:中国文学近现代之变折[A];文化复兴:人文学科的前沿思考——上海市社会科学界第十届学术年会文集(2012年度)哲学·历史·文学学科卷[C];2012年
10 葛红兵;;中国文学之与世界性文化矛盾——20世纪中国文学的民族化、西方化与世界化问题[A];当代中国:发展·安全·价值——第二届(2004年度)上海市社会科学界学术年会文集 (下)[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 宋炳辉;弱小民族文学的译介与20世纪中国文学的民族意识[D];复旦大学;2004年
2 郑坚;五四以来中国文学中的小资产阶级形象溯源[D];复旦大学;2004年
3 陈润华;二十世纪中国文学想象的现代性[D];复旦大学;2004年
4 高玉;语言变革与中国文学现代转型[D];华中师范大学;2000年
5 方秀珍;神秘主义:祛魅与复魅[D];苏州大学;2005年
6 白浩;无政府主义精神与20世纪中国文学[D];武汉大学;2005年
7 裴毅然;五四-1930年代中国文学人性探论[D];复旦大学;2000年
8 赵平;论权势权威型读者对中国文学的影响[D];复旦大学;2007年
9 周兴泰;唐赋叙事研究[D];上海大学;2010年
10 阮秋贤;越南对二十世纪中国文学的接受观念研究[D];复旦大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 CHANG YUNJUNG;中国文学在韩国不同历史时期的翻译与接受[D];上海外国语大学;2020年
2 郝俊芬;评价理论视阈下的唐诗英译文“情感”研究[D];合肥工业大学;2017年
3 谢梦慧;英文版《中国文学》(1951-1966)中少数民族形象重塑研究[D];合肥工业大学;2018年
4 孙慧敏;《好儿女花》英译本中女性意识的保留与缺失[D];北京外国语大学;2018年
5 周高峰;拉斯韦尔传播模式视角下的英文版《中国文学》(1951-1966)翻译研究[D];南京师范大学;2018年
6 邱湘闽;近代“中国文学”概念的形成[D];武汉大学;2018年
7 文艺;西方审美规范与政治价值双重评判标准下的中国文学[D];浙江师范大学;2017年
8 胡晓玲;接受美学视角下网络武侠小说翻译研究[D];四川外国语大学;2018年
9 沈芳;《中国文学》英文版中的国家形象构建(1966-1989)[D];华东师范大学;2016年
10 田文文;《中国文学》(英文版)(1951-1966)研究[D];华侨大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 马阳杨;20世纪中国文学的情人[N];经济观察报;2015年
2 金星;试看“文言文大赛”[N];科学时报;2011年
3 实习生 周静研;中外学者聚焦中国文学“走出去”[N];社会科学报;2018年
4 本报记者 金涛;改革开放让中国文学收获自信[N];中国艺术报;2018年
5 凯·马夏尔 青木 译;想了解中国,读读中国文学吧[N];环球时报;2018年
6 河北大学外国语学院 任淑坤 教授 刘波;开拓中国文学外译的传播途径[N];社会科学报;2019年
7 古之草 黄永虎;作家雪漠与姚建彬等专家对谈中国文学“走出去”[N];新华书目报;2019年
8 记者 赵琪 通讯员 易璐;探析中国文学与思想史演变过程[N];中国社会科学报;2019年
9 杜学文;新时代中国文学的新使命[N];文艺报;2019年
10 谢丹凌;如何衡量中国文学的海外影响力[N];文艺报;2019年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978