收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

口译中英式汉语现象分析

王一凡  
【摘要】:英汉交替传译是译员在短时间内迅速完成听、记和语言转换等多重任务的活动。这一过程中,语言转换结果往往决定交传的成败。许多情况下,译员能够很好地完成语言转化,将属于完全不同语系的英汉双语进行灵活转换。但同时,由于时间有限等多重因素,译员也常常在英汉交替传译中无法进行语言精确脱壳,导致输出汉语不符合语言表达规范,带有浓重“英式汉语”的色彩。这些“英式汉语”现象容易导致听众理解障碍,甚至会传达错误的信息误导听众。因此,解决口译中“英式汉语”现象至关重要。本文笔者基于自身会议口译案例,整理在口译实践中出现的“英式汉语”现象,寻求提高译语质量的解决方法,让输出译文更加自然流畅,以达到更好的效果。本文首先介绍“英式汉语”的概念及解决“英式汉语”的意义。通过案例分析,归纳总结出笔者在该案例中常出现的“英式汉语”问题。经整理,笔者在此次模拟会议中主要出现了套用词典释义,修饰语过长和滥用“一+量词”结构等问题。对此,笔者进一步分析其成因,并提出应对策略如信息显化、增加汉语搭配内化、精简语言等方式,改正“英式汉语”,以提高译语质量。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 吴琳;;英国数学中的“慢镜头”[J];小学数学教师;2017年Z1期
2 林文丽;;学习共成长——英式教研活动之所见[J];小学数学教师;2017年Z1期
3 卢晓为;;西式英语(英式西语)和文学[J];广东外语外贸大学学报;2017年03期
4 张宁;;“英式足球”一词的由来[J];中学生英语;2020年07期
5 刘婉琳;;浅谈体育舞蹈英式风格和意式风格的差异[J];体育风尚;2020年05期
6 也卜;;英式幽默速成手册[J];视野;2018年12期
7 姚乐嘉;陈虹;李燕;;“福尔摩斯”之英式小镇[J];儿童故事画报;2016年15期
8 杨轶昭;;《唐顿庄园》:英式吐槽哪家强?唐家屯奶奶来帮忙[J];新东方英语(大学版);2017年03期
9 徐百慧;;初见青岛[J];快乐作文;2017年Z2期
10 李晓莹;CFP;本杂志图库;;古老伦敦的新年狂欢[J];葡萄酒;2017年Z1期
11 杨筱艳;;豹的尾巴子[J];小雪花(小学快乐作文);2017年Z1期
12 祝润泽;;英式风格在酒吧设计中的应用[J];北方文学;2017年05期
13 罗浩扬;;“英式闯红灯”[J];留学生;2017年04期
14 蓝调莎;;《弗兰兹》与英式草莓雪芙[J];食品与生活;2017年05期
15 胡晓娟;;英式教学中的视觉冲击研究——从计算课看中式教学与英式教学[J];教师博览(科研版);2017年04期
16 蒋鹃冀;;英国游学记[J];初中生辅导;2017年13期
17 陆杨;;MaxMara 以“不变”应万变[J];时尚北京;2017年08期
18 朱利安·赫伯特;;英式赛马(华赛优秀奖)[J];中国经济信息;2015年09期
19 ;我在这里邂逅英式的美[J];温州人;2010年24期
20 李华;;《真爱至上》中的英式幽默赏析[J];电影评介;2008年21期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 涂晏豪;;精英女子英式七人制橄榄球运动员运动损伤因素分析[A];第七届中国体育博士高层论坛论文摘要汇编[C];2018年
2 刘林;;生活服务业品质提升[A];第十一届京商论坛暨第三届北京国际商贸中心研究基地学术论坛论文集[C];2017年
3 傅涛;杨玥文;赵林梁;;我国英式7人制橄榄球运动员无氧供能系统的探究[A];第十一届全国体育科学大会论文摘要汇编[C];2019年
4 孙科;张玉鑫;;北京男子橄榄球队在英式七人制比赛中体能使用特征研究[A];第十八届全国运动生物力学学术交流大会(CABS 2016)论文集[C];2016年
5 李平;吉吟东;张子柯;;起始价格在英式网上拍卖中的作用[A];第三届(2008)中国管理学年会——市场营销分会场论文集[C];2008年
6 魏杰;阴耕云;陈辉敏;王晶晶;魏玉玲;吴坤;;英式烤烟型烟叶原料应用研究[A];2005年全国学术年会农业分会场论文专集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 吉吟东;网上英式拍卖中的卖方策略研究[D];电子科技大学;2009年
2 黄海新;多物品双向拍卖的机制设计与模糊博弈理论的研究[D];东北大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王一凡;口译中英式汉语现象分析[D];上海外国语大学;2020年
2 刘雅楠;《不好意思,我是英国人嘛!》(D至I章)翻译实践报告[D];河北师范大学;2018年
3 孙艺嘉;“英式翻糖艺术糕点”配色设计研究[D];云南艺术学院;2017年
4 胡楠;20世纪末-21世纪初俄语中英式词的借用问题[D];沈阳师范大学;2011年
5 吉卉;论剧目《飞来横财》中英式幽默的风格体现与人物创造[D];吉林艺术学院;2017年
6 陈雪贞;英式汉语研究:问题及对策探讨[D];福建师范大学;2007年
7 司园园;英汉翻译中英式汉语现象分析[D];山西大学;2015年
8 陈仁全;二手车英式拍卖的最优保留价研究[D];天津财经大学;2016年
9 傅敏;语篇连贯与衔接视角下的文学翻译英式中文研究[D];广东外语外贸大学;2017年
10 杨妹;网上英式拍卖顾客投标策略研究[D];南昌大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 曹劼;我的“英式防疫生活”一周记[N];环球时报;2020年
2 ;英式民主将脱欧吊在了半空中[N];环球时报;2019年
3 沈阳药科大学副教授 张方;药品政府采购的英式操作[N];医药经济报;2019年
4 本报记者 张鹏;中式“填鸭”英式“放羊”,与其偏见不如互鉴[N];文汇报;2019年
5 记者 袁源;是的,我们带来了“英式创意”[N];国际金融报;2018年
6 张楠 吴佩君;自有产品让英式风情味更浓[N];中国花卉报;2016年
7 桂涛;索恩的英式收藏[N];经济参考报;2017年
8 本报记者 薛帅;到国博,感受英式视角下的“浓缩世界”[N];中国文化报;2017年
9 上海外国语大学英国研究中心副主任 高健;英式民主的优越性究竟在哪里[N];文汇报;2017年
10 丁文方;啤酒饮不尽[N];华夏时报;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978