收藏本站
《上海外国语大学》 2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语变体研究与比较修辞学的接口

姜亚军  
【摘要】:本论文是一项跨学科的元科学研究(metadisciplinary inquiry),其宗旨是以比较修辞学(contrastive rhetoric)的研究成果为参照,考察世界英语变体研究(world Englishes)这门新兴学科的研究历史和现状,探究其在研究切入点和研究方法上所存在的缺陷,以期对该学科的发展有所启示。本研究的理论基础在于:比较修辞学和世界英语变体研究均主要以非本族英语(normative varieties ofEnglish)和本族英语(native varieties of English)的差异以及两者的使用者为研究对象。 比较修辞学发轫于上世纪六十年代中叶,是第二语言习得领域对比分析(contrastive analysis)和错误分析(error analysis)在第二语言写作领域的延伸,其研究对象主要是第二语言(主要是英语)的学习者,其目的在于探讨学习者掌握英语写作的最佳途径。八十年代以来,比较修辞学的研究扩展到不同语言间语用的异同和不同英语间的差异两个领域。其目的在于研究前者和后者之间的因果关系(Connor,1996/2001)。世界英语研究的出现大约在八十年代中期,其起因是第二次世界大战以来英语的不断国际化和由此而产生的英语的本土化。该学科从一开始便大力倡导对“新英语”(new Englishes)的认可,呼吁对其所具有的特点进行全方位的研究和探讨。由此可见比较修辞学和世界英语变体研究者所具有的共同理念。 该论文分七章。前两章分别介绍比较修辞学和世界英语变体研究的历史、现状和研究方法,目的在于介绍这两个研究对象相近的学科各自的发展轨迹和由此而产生的隔膜,进而说明两者间相互借鉴的必要性。 第三章考察世界英语变体研究的科学性问题。该章首先运用Kuhn(1962)的范式(paradigm)理论,考察世界英语研究的现状,得出的结论是:世界英语变体研究还处在一个群雄逐鹿的“前范式期”(pre-paradigmatic period)。笔者进而运用了比较修辞学家Matsuda(2003)在论证第二语言写作科学性时所提出 的学科内元科学研究(iniemal metadisciPlin田T inquiry)方法:学科界定,回顾 历史,方法论探讨和展望未来。在考察世界英语变体研究现状的基础上,笔者 提出了该学科目前所需解决的三个主要问题:(1)对语篇的研究;(2)英语类 型学问题,(3)方法论问题。 第四章指出,目前对英语变体的研究主要局限于句子层面,而比较修辞学 对语篇的研究证明各种英语变体的区别更重要地体现在语篇层面,因为在语篇 层面文化社会因素和思维方式起着决定性的作用。英美英语的差异如此,印度 英语和新加坡英语的差异如此中国英语和美国英语的差异更是如此。本章最 后运用个案研究探讨了“中国英语”(C hina English)的客观存在性。 第五章讨论英语类型的划分问题。笔者对传统的ENL尼SL尼FL三分法以 及Kachru提出的三大同心圆模式(t hree一concentric一ci邝le model)进行了剖析, 指出该类型的划分针对的是英语的使用者而不是英语变体,其标准是历史政治 因素而非语言因素。笔者进而总结比较修辞学对ESL和EFL的研究,提出从 语言学角度对世界英语变体应该进行两分(即ENL和ESL对立)的合理性。 本章最后运用个案研究论证T“亚洲英语”(English as an Asian lan即age)是一 个基于地理政治因素而非语言标准的概念,是英语变体研究的一个误区。 第六章涉及世界英语变体研究的方法问题,指出目前研究存在很大的臆断 性,在分析比较修辞学定量研究传统的基础上提出了融入定量研究方法的必要 性。本章最后分析了20篇我国数种常用外语类核心刊物英文论文摘要的“语步” (moves),运用定量的方法,考察了中国学者所撰写英文摘要的特点,进一步论 证了“中国英语”存在的客观性。 第七章为结论,对本论文的观点作了总结,指出了本研究的局限性,提出 了今后可能的研究课题。 通过对世界英语变体研究现状的考察和对上述有关问题的探讨,本论文期 冀世界英语变体研究作为一门语言研究学科不断成熟。 关键词:英语变体研究;比较修辞学;语篇;科学;方法论;类型学
【学位授予单位】:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 胡骑兵;;全球化背景下的中国大学英语教学[J];安徽文学(下半月);2010年10期
2 刘冬;;中国英语——世界英语中不可或缺的一部分[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2006年04期
3 邱立中;;语言学界在“中国英语”研究中的误区与回归[J];西南政法大学学报;2008年03期
4 邱立中;;中国早期商务英语变体考[J];上海翻译;2009年02期
5 刘国兵;;中国英语研究的生态语言学视角[J];西安外国语大学学报;2009年03期
6 邱晨;;英语变体及其对英语教学的启示[J];扬州教育学院学报;2010年02期
7 汪学磊;;透析英语本土化:词汇学视角[J];湖北教育学院学报;2007年03期
8 秦冬梅;;英语多元化背景下多种英语变体对比研究[J];铜陵职业技术学院学报;2010年04期
9 郑海燕;英美词典新发展[J];温州师范学院学报;2003年04期
10 张曼;;跨文化翻译中的中国英语及其存在的积极意义[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2008年07期
11 叶莉;;从生物进化论看中国英语的形成和发展[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年03期
12 张淑玲;;英语语音的现状与历史[J];经济研究导刊;2011年01期
13 赵同林,乔彩玲;中国英语的文化成因分析[J];郑州工业高等专科学校学报;2004年03期
14 翁金;袁明忠;;美国黑人英语特点分析[J];大连教育学院学报;2005年04期
15 叶蔚萍;;英语变体与多元文化语境中的英语听力教学[J];莆田学院学报;2006年04期
16 袁宏萍;;全球化背景下的跨文化交际[J];湖北教育学院学报;2006年07期
17 王绍伟;贺明芳;刘楠楠;黄瑾;;中国英语还是中式英语[J];科技咨询导报;2007年05期
18 刘川林;;从和谐社会看英语本土化——兼议中国英语的背景和理论根据[J];科技信息(学术研究);2007年15期
19 葛俊丽;;论澳大利亚文化变迁对其英语的影响[J];忻州师范学院学报;2008年01期
20 陈晓燕;;论英语本土化及中国英语的研究和意义[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2009年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王娅娜;;英语的“国际性”在词典中的体现——兼评《剑桥国际英语词典》[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
2 魏志成;;比较翻译法[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
3 李红霞;张占伟;;住宅区对城市特色的体现[A];土木建筑学术文库(第7卷)[C];2007年
4 王勇;;论语言类型学研究中的解释[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 朱琳;;起动/致使动词的类型学研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
6 毛浩然;徐赳赳;;Widdowson和“前语篇”概念——《语篇,语境,前语篇——话语分析中的关键问题》介绍[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
7 王仲兴;蔡曦蕾;;农民工犯罪:概念、司法宽容及类型[A];中国犯罪学学会第十七届学术研讨会论文集[C];2008年
8 沈一凡;;非裔美国英语的语言系统性初探[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
9 徐静;;换言连接成分类型及其语篇特点研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
10 汪蓉;王磊;;新开发道路城市设计中的类型学思维——以清远市清远大道城市设计为例[A];生态文明视角下的城乡规划——2008中国城市规划年会论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 晓;《影视类型学》[N];中国图书商报;2002年
2 刘梦;男人为什么使用暴力[N];中国妇女报;2004年
3 陈淳;检视器物类型学[N];中国文物报;2002年
4 吕文澎 王法吉;中国英语——英语在中国社会文化中再生[N];光明日报;2003年
5 本报记者 张微;田野调查收获文化宝藏[N];中国社会科学院院报;2006年
6 朱乃诚;考古类型学应向定量分析方向发展[N];中国文物报;2007年
7 曹恺予;一本杂志的世界观和方法论[N];中国图书商报;2007年
8 复旦大学文物与博物馆学系 陈淳;中国旧石器研究的进展和差距[N];中国文物报;2005年
9 第九中学 于长保;普通学校高中生有效阅读的教学体悟[N];天津教育报;2011年
10 唐学鹏;分享的逻各斯[N];21世纪经济报道;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 姜亚军;英语变体研究与比较修辞学的接口[D];上海外国语大学;2004年
2 党争胜;高校英语专业四、八级考试听力试题真实性研究[D];上海外国语大学;2004年
3 郭春燕;对话语篇的整合研究[D];黑龙江大学;2010年
4 廖艳君;新闻报道的语言学研究:消息语篇的衔接和连贯[D];湖南师范大学;2004年
5 张蕾;英汉大众经济语篇中奥运经济的隐喻表征[D];山东大学;2010年
6 王继楠;英汉左偏置句式的句法语篇界面对比研究[D];上海外国语大学;2012年
7 史成周;汉语叙事性语篇和描述性语篇中的信息包装[D];山东大学;2011年
8 蔡玮;新闻类语篇研究的语体学意义[D];复旦大学;2004年
9 李洁;汉藏语系语言被动句研究[D];中央民族大学;2006年
10 张良田;语篇交际原理与语文教学[D];湖南师范大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李光辉;非洲文学作品中的英语变体:语言特征及文化认同[D];重庆师范大学;2010年
2 赵璐;语篇递模式在大学英语四级阅读理解教学中应用的实验性研究[D];沈阳师范大学;2011年
3 王瑞丽;从系统功能角度阐释语境在语篇连贯中的作用[D];上海师范大学;2010年
4 尤静;英文编者按中的话语主题性研究[D];东华大学;2011年
5 刘大稳;介入理论视角下新闻评论语篇中评价性语用标记语研究[D];山西师范大学;2010年
6 宋成方;语篇的宏观等级分析模式[D];中国海洋大学;2004年
7 陈寅晓;网络英文旅游景点介绍语篇的体裁分析[D];陕西师范大学;2010年
8 沈燕;学术语类英语语篇模块标注的理论整合研究[D];重庆大学;2010年
9 盖黎莉;语篇中的互动性研究[D];黑龙江大学;2004年
10 吴玲芳;提高学生语篇阅读能力之探讨[D];福建师范大学;2003年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978