收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语叙事篇章中间接回指释义的认知研究

王军  
【摘要】:英语语言中对间接回指的研究虽然起步较早,但相对于直接回指的研究,人们所能看到的相关研究文献还是比较少。在有限的研究间接回指的文献中,主要有三种理论模式能比较好地应用在该类研究中,它们分别是‘话题/焦点模式’、‘情景模式’和‘关联模式’。‘话题/焦点模式’基本上是一种句法模式,‘情景模式’得到了心理学实验的有力支持,而‘关联模式’是最新发展起来的一种释义理论,影响比较大。但是,上述每一种理论都自身存在某些明显的缺陷,这些缺陷在较复杂的间接回指释义中就会暴露出来。此外,以往的文献在利用这些理论模式来分析间接回指时,所分析的实例也问题颇多,比如过分强调常规关系的作用,或者忽视在线实例的分析等等。所有这些问题都致使在以往理论基础上开展的间接回指研究留有很大的修正或提高的余地。正是基于这一原因,该文着手从认知的角度来研究在线英语叙事性篇章中的间接回指问题。 该文的一个基本假设是,间接回指的释义是心理实体的一种连通过程,是恢复以往建立的某种关系的过程。所以,回指释义研究的基本方法必须与心理活动相关。我们这样说并非是在贬低表层语言信息的重要性。该文认为,各种语言表达和语言语境线索是用来激活心理表征、情景(scenario)和各种关系的。在该文的研究方法中,外在的语言层面上的语境线索和内在的心理层面上的心理活动均很重要,但后者起着主导作用,是该文分析讨论的重心。 该文的语料包括67篇英文短篇小说,总字数约770,000字,从中共找到483例间接回指的实例。该文对其进行了分类和细致的分析,从中发现了间接回指许多明显有别于以往研究的特点,例如NP1成分的形式多样性,NP1与NP2句法位置的置换等等。 WP=8 间接回指的释义并非仅涉及回指项与先行项之间的语义关联,各种各样的语境因素也会牵涉其中。该文依据所收集的语料共发现五种主要的语境因素,即与NP1的语义关联、语用强化或削弱效应、句法位置、提及的临近程度以及平行结构。正如语料所示,在寻找期待先行项的过程中,总是有一到两个因素在起主导作用,而所有其它的因素对回指释义所施加的影响微不足道,完全可以忽略不计。 该文依据所收集的语料首先提出了一套‘基本释义原则’,通过对所收集语料进行的分析,证明该套原则能够处理绝大多数以常规关系为基础的间接回指实例。尽管以常规关系和以非常规关系为基础的间接回指存在多方面的差异,但它们拥有一个极为重要的共同点,即相对优势关联强度。相对优势关联强度是在两个或多个可能先行项中确定期待先行项的根本性的因素。据此,该文又进一步提出了一套可以综合处理常规性和非常规性间接回指的释义原则,即‘综合释义原则’。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 吕玉珍;常规关系意识与语言能力培养[J];巢湖学院学报;2002年02期
2 林宇;习语的含义推导与常规关系[J];福建外语;1999年01期
3 李日沛,刘永秋;话语中的省略推理[J];政法学刊;2000年03期
4 徐盛桓;常规关系与认知化——再论常规关系[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年01期
5 徐盛桓;常规关系与语句解读研究——语用推理形式化的初步探索[J];现代外语;2003年02期
6 彭琳;关联理论、常规关系与跨文化阅读理解[J];株洲工学院学报;2003年04期
7 徐盛桓;含意本体论研究[J];外语教学与研究;1996年03期
8 许其潮;常规关系意识:文化教学的关键[J];外语与外语教学;1998年03期
9 巨芸;世界图景、常规关系和超常搭配[J];外语学刊;1999年01期
10 刘利华;常规关系意识与英语隐喻翻译[J];黔西南民族师范高等专科学校学报;1999年04期
11 陈思本,夏伟蓉;论常规关系与隐喻[J];重庆大学学报(社会科学版);2004年03期
12 刘青;论常规关系及其规约性[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2005年01期
13 张淑玲;英汉话语照应的认知语用对比分析[J];华南师范大学学报(社会科学版);2004年03期
14 黄玉石;运用常规关系模式进行英语听力教学[J];辽宁工学院学报(社会科学版);2004年01期
15 鲍明捷;论列文森语用三原则中的常规关系[J];中国农业银行武汉培训学院学报;2002年02期
16 徐盛桓;常规关系与句式结构研究——以汉语不及物动词带宾语句式为例[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年02期
17 王军;论关联度在间接回指释义中的主导作用[J];现代外语;2004年03期
18 徐盛桓;含意运用与常规关系意识[J];外语与外语教学;1998年03期
19 陈新仁;论言语交际中的暗示策略[J];福建外语;1998年04期
20 牛保义;英汉语篇含意衔接琐议[J];外语学刊;1999年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李明喜;余富林;;英语词典释义中的一个问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 匡倩;;词语的表达色彩和释义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 陈东红;;彩铃论[A];海南省通信学会学术年会论文集(2008)[C];2008年
4 徐盛桓;;语用推理:从原则到模型[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
5 李力;;释义另解[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 胡中文;;汉语词语的表达色彩与语文辞书的释义规范[A];中国辞书学文集[C];1998年
7 李尔钢;;论语文词典的专科词条及其释义[A];中国辞书论集1999[C];1999年
8 巢峰;;专科词典释义十法[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年
9 牛若平;;穴之名 穴之道[A];甘肃省中医药学会第五次会员代表大会、甘肃省针灸学会第三次会员代表大会暨学术研讨会论文汇编[C];2006年
10 关瑞明;陈力;;泉州官式大厝的词源及其读音释义辨析[A];首届海峡两岸土木建筑学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王军;英语叙事篇章中间接回指释义的认知研究[D];上海外国语大学;2004年
2 黄缅;相邻关系—汉语反语的认知语用研究[D];广东外语外贸大学;2008年
3 李淑静;If条件句与常规关系[D];河南大学;2005年
4 王宝红;清代笔记小说俗语词研究[D];四川大学;2005年
5 朱习文;古天文词汇研究[D];浙江大学;2005年
6 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年
7 胡丽珍;《现代汉语词典》古词语释义研究[D];浙江大学;2006年
8 谢荷锋;企业员工知识分享中的信任问题实证研究[D];浙江大学;2007年
9 莫爱屏;汉语话语中推理照应的语用研究[D];广东外语外贸大学;2003年
10 吴汉江;汉语物象词语研究[D];苏州大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐玲;基于常规关系的动物隐喻认知研究[D];信阳师范学院;2011年
2 赵家武;常规关系在翻译中的语用转换[D];陕西师范大学;2002年
3 李香玲;常规性:一种英语形容词句型的语法化过程[D];河南大学;2005年
4 加顺花;原核生物翻译起始区的序列特征及基因间的关联特性[D];内蒙古大学;2004年
5 李冰;常规关系与唐诗宋词的解读[D];东北财经大学;2007年
6 房敏;回指转喻产生的语用视角[D];苏州大学;2009年
7 刘卫红;中美称赞应答语的对比分析[D];湖南大学;2003年
8 岳夕茜;英语习语的意义生成及解释[D];郑州大学;2005年
9 高文;论英语电影片名汉译中译者的主体性[D];河南大学;2008年
10 简志梅;英语新闻语篇中间接回指释义的认知语言学探索[D];上海外国语大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘斌;汉字释义[N];吉林日报;2000年
2 刘斌;汉字释义 道[N];吉林日报;2000年
3 中国房地产及住宅研究会常务副会长 包宗华;关于泡沫经济与房地产业[N];中国房地产报;2003年
4 ;《中华人民共和国行政处罚法》释义[N];中国纪检监察报;2001年
5 ;《中华人民共和国行政处罚法》释义[N];中国纪检监察报;2001年
6 ;《中华人民共和国行政处罚法》释义[N];中国纪检监察报;2001年
7 ;《中华人民共和国行政处罚法》释义[N];中国纪检监察报;2001年
8 ;《中华人民共和国行政处罚法》释义[N];中国纪检监察报;2001年
9 ;《中华人民共和国行政处罚法》释义[N];中国纪检监察报;2001年
10 ;《中华人民共和国行政处罚法》释义[N];中国纪检监察报;2001年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978