收藏本站
《上海外国语大学》 2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

跨文化交际能力与语言测试的接口研究

刘宝权  
【摘要】:《美国外语教学协会关于外语能力标准的暂行规定》(American Council on the Teaching of Foreign Languages Provisional Proficiency Guidelines)在其编写的外语教学大纲中将外语能力分为听、说、读、写和文化修养五项,并进一步将文化修养分为六级。这样,跨文化交际能力在语言运用能力中就与听、说、读、写有着同等重要的地位。可见,语言教学中的文化能力已不是除了听、说、读、写技能以外可有可无的第五种技能。因为文化因素始终存在于外语学习之中,所以即使是优秀的语言学习者,其交际能力也可能因文化原因而受到限制,甚至导致文化休克。 至今我国现行大型考试中都没有涉及到跨文化交际能力的测试内容。许多英语 教师虽然已经意识到文化测试的迫切性和重要性,但是由于各种考试中没有涉 及到对这种能力的考察,导致他们在实际教学中对学生跨文化交际能力的培养 一筹莫展,也不知道如何去测试语言学习者的跨文化交际能力。因此,将文化 因素融入到语言测试之中,无疑会对文化教学和语言教学起到良好而有效的反 拨作用。 本篇论文旨在探讨跨文化交际能力测试的相关问题。论文从描写国内文化教学 与测试现状入手,介绍了近年来国内外文化测试发展的状况,并对各种测试方 法的形式、特点、优劣及其使用范围作了较全面的分析。在此基础上,作者提 出了自己的文化测试模式。与此同时,文化测试大纲也相应而生。 本论文采用了定性和定量的研究方法。本研究通过问卷,调查了高校英语教师 对于文化教学与测试的态度与看法,得出以下结论:虽然大多数教师意识到文 化教学与测试十分重要,但是在实际教学中还不知如何具体操作;为了了解语 WP=10 言学习者处于跨文化交际能力的哪一阶段,论文采用了美国著名的跨文化发展 量表,调查结果表明学生对于文化的敏感性还不容乐观,大部分学生处于跨文 化发展量表的初级阶段。为了验证作者设计的文化测试试题的信度与效度,作 者在上海外国语大学作了实证研究,将文化测试试题融入到上外二年级学生的 期末考试试卷中,获得719份答卷。为了将文化测试成绩与专业四级成绩比较, 作者又从专业四、八级考试办公室获得这批学生的专业四级成绩。之后论文采 用了f-检验,收敛性和区别性证据收集和相关分析等统计手段,证明了文化测 试试卷虽然信度较低,但是具有很高的效度和可行性。 大量的实证研究表明,文化测试势在必行。文化测试模式旨在测量语言学习者 的文化知识、文化理解和文化表现。文化测试的方法是多样的。我们可以采取 Seelve提出的六种形式,亦可采取诸如多项选择题、匹配、判断正误、简答题、 翻译等方法来测试学生的跨文化交际能力。不同的测试有不同的目的,根据测 试目的的不同,我们可以选取最能衡量学生跨文化交际能力的文化测试形式。 作者在提出自己的理论框架之后,又将该理论框架付诸于实践,进而探讨了如 何在专业四、八级考试中融入文化考试内容。 该领域的研究才刚刚起步。本文的主要目的在于提出问题,期待更多的研究者 关注这一领域,从而吸引试题开发者的眼球。论文所提供的文化测试原则和方 法仍需在同后的研究中做进一步验证。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2004
【分类号】:H09

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 李兰兰;刘爱真;;高考英语中增加文化测试的必要性[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年04期
2 刘丽娜;;浅析英汉思维差异对大学生英语写作的干扰[J];佳木斯大学社会科学学报;2011年05期
3 虞攀;;对新CET-4写作测试的批判性分析并用交际测试法指导写作测试设计[J];佳木斯教育学院学报;2010年03期
4 林婷;王克强;;外语测试中的文化问题[J];考试周刊;2012年26期
5 宁圃玉;吕亮球;;跨文化英语教学中的中国英语导入策略[J];科教导刊(中旬刊);2010年06期
6 杨洋;;谈跨文化交际能力测试与语言测试的分离[J];中国考试(研究版);2009年07期
7 党婷云;;大学英语教学中英美文化的重要性[J];南昌教育学院学报;2011年07期
8 李萍;刘爱真;;跨文化交际能力中的文化知识的构成和测试[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年03期
9 张丽丽;;二语习得中的母语负迁移现象及对策[J];科技信息;2012年28期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 杨洋;跨文化交际能力的界定与评价[D];北京语言大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 饶静;论培养跨文化意识与中职商务英语学生英语听力的关系[D];辽宁师范大学;2011年
2 杨洪香;中学英语教学中的“文化教学”研究[D];宁波大学;2011年
3 张明芬;大学英语教学中跨文化交际能力评估的原则与方法[D];河北师范大学;2008年
4 杜文锦;中职英语导游专业学生跨文化交际能力培养调查研究[D];山东师范大学;2009年
5 张璐;英语电影对中国学生文化学习的影响[D];上海外国语大学;2009年
6 李剑军;论高中英语教学中文化意识的培养[D];上海师范大学;2009年
7 林婷;高中英语文化教学的现状及途径调查研究[D];漳州师范学院;2012年
8 龙珊;高中生跨文化交际能力的实证研究[D];南京师范大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 刘宝权;英语专业学生英语能力跨文化比较研究——从一份考卷看中国和意大利学生的差异[J];外语研究;2003年05期
2 张勇;英语教学中文化导入的重要性[J];天津外国语学院学报;2003年01期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 杨洋;跨文化交际能力的界定与评价[D];北京语言大学;2009年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨正翠;交际口语中的文化因素[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
2 七一初;非言语交际简述[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
3 胡俐,杨军;略论英汉跨文化对英语学习的影响[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年04期
4 蒋娟;浅谈中国传统思维方式对英语学习的负效应[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
5 罗明燕,邸爱英,陈韵;英语课堂教学中的跨文化交际——一项对外籍教师与中国学生的调查[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期
6 徐亦男;高校英语教学中运用文化导入的教学效果分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年01期
7 孙健;;浅谈英语写作中的母语负迁移及对策[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年S1期
8 杨正翠;王军;;略论外语学习者目的语文化意识的培养[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年02期
9 姚方方;单词的内涵与文化背景的密切关系[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2004年04期
10 周明;称呼语的语用特征及其语用翻译[J];安徽大学学报;2000年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 杨慧琼;杜建华;;受众为何按照谣言而不是新闻行事?——对2010年两起地震谣言的比较分析[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
3 王晓琳;;高职英语课堂教学的研究[A];2011无锡职教教师论坛论文集[C];2012年
4 杨丽华;孟妍;;语用失误及其对大学英语教学的启示[A];科技创新与产业发展(B卷)——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年
5 常悦珠;陈慧;;来华留学生跨文化适应阶段研究[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
6 孙慧琦;张扬;;浅谈英语教学中的文化迁移现象[A];都市型高等农业教育教学改革论文专辑[C];2007年
7 郭素珍;;试论合作原则及其偏离[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
8 孙静波;;大学英语文化教学状况的调查与研究[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
9 栾育青;;邀请语及应答语的跨文化比较[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
10 刘雯;王茹;;论高校外语教学中跨文化渗透教学方法[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
2 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
3 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
4 张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年
5 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
6 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
7 郭继东;中国EFL学习者中介语交际策略研究[D];上海外国语大学;2010年
8 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
9 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
10 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
2 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
3 李玲玲;英语教师课堂非语言行为对学生情绪的调节作用[D];南昌航空大学;2010年
4 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
5 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年
6 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
7 许丹;英语广告语中语用预设的研究[D];山东科技大学;2010年
8 温雅琴;目的论在中英广告跨文化翻译中的应用[D];山东科技大学;2010年
9 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年
10 赵才华;会话含义及其在大学英语听力教学中应用的实证研究[D];山东科技大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱娥;从英汉民族思维差异看句子翻译[J];安康师专学报;2005年03期
2 刘悦;英语电影欣赏课的学习策略和基本教学方法[J];安阳师范学院学报;2005年01期
3 蒋蓉;;交际性语言测试理论与新CET-4写作测试[J];长春理工大学学报(社会科学版);2009年01期
4 刘成萍;;美国电影文化传输与影视文化教学思辨[J];成都大学学报(教育科学版);2008年06期
5 王冰;宋云霞;;二语习得研究的理论与范式[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2011年04期
6 谭燕保;浅谈CET4作文测试部分的内容效度[J];纺织高校基础科学学报;2004年01期
7 刘齐生;“跨文化能力”之概念及其引出的问题[J];广东外语外贸大学学报;2004年04期
8 王朝英;电影语言情景教学与学生英语交际能力的培养[J];国际关系学院学报;2001年02期
9 张伊娜;;外语教育中跨文化教学的重点及其内涵[J];国外外语教学;2000年03期
10 何敏,叶澜;关于“我国中小学教育改革状态”的调查研究报告[J];华东师范大学学报(教育科学版);2002年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 杨慧;;跨文化交际能力--中国英语教学的最终目标[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
2 吴黛舒;多元文化背景下的中国“教育学研究”[D];华东师范大学;2004年
3 贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年
4 鞠玉梅;英语语篇分析的伯克新修辞模式[D];上海外国语大学;2004年
5 苏祖梅;俄语反义词研究[D];上海外国语大学;2004年
6 姜君丽;中国外语教学方式探讨[D];上海外国语大学;2004年
7 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
8 王栋;大学外语教师认知研究及其对教师发展的启示[D];上海外国语大学;2004年
9 孙东方;文化变迁与双语教育演变[D];中央民族大学;2005年
10 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宋蕾;论英语语言教学中高中学生跨文化交际能力的培养[D];辽宁师范大学;2010年
2 张培欣;蒙古族英语专业学生跨文化交际能力培养的系统研究[D];北京第二外国语学院;2010年
3 杨永华;汉语思维方式对非英语专业学生英语写作影响的调查[D];西南师范大学;2000年
4 林峰;英汉恭维语跨文化对比研究[D];曲阜师范大学;2000年
5 李育卫;跨文化交际失误及大学生跨文化交际能力培养策略之探讨[D];西南师范大学;2002年
6 王斌华;文化习得与语言习得:跨文化的外语教学观[D];南京师范大学;2003年
7 蒋莉;关于中国非英语专业大学生跨文化交际能力和跨文化敏感度的调查[D];南京师范大学;2004年
8 陈玮;高中英语课程中的文化教学[D];福建师范大学;2005年
9 苏冰;中国大学英语教学中的文化教学[D];山东师范大学;2005年
10 罗颖德;高中生跨文化交际能力的调查与分析[D];华东师范大学;2006年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 林琳;;外语测试中交际能力的重要性[J];太原城市职业技术学院学报;2009年08期
2 陈才;李兆元;巩慧琴;;导游职业能力指标体系构建研究——基于业界、学界双重视角的探讨[J];旅游论坛;2012年01期
3 张月英;;小学英语教学中跨文化交际能力的培养[J];长春教育学院学报;2013年24期
4 李楠;;高职英语课堂文化与职场文化融合刍议[J];边疆经济与文化;2014年04期
5 郭佳;;普通高校大学英语教学目标研究[J];贵阳学院学报(社会科学版);2014年03期
6 钟尚润;朱晓东;;人教版高中《英语》教材的文化导向分析研究[J];疯狂英语(教师版);2014年03期
7 马德忠;;大学英语教学需加强学生跨文化能力的培养[J];上海工程技术大学教育研究;2015年01期
8 李兰兰;刘爱真;;高考英语中增加文化测试的必要性[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年04期
9 林婷;王克强;;外语测试中的文化问题[J];考试周刊;2012年26期
10 韩松立;;农业院校英语专业跨文化交际课程内容设置与教学方法探讨[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2010年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 金南顺;郭寻;李英;;外向型企业跨文化交际能力组织开发模式研究[A];第九届(2014)中国管理学年会——组织行为与人力资源管理分会场论文集[C];2014年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 何晓斓;引导智慧生成的大学英语教育研究[D];湖南师范大学;2014年
2 吴卫平;中国大学生跨文化能力综合评价研究[D];华中科技大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杜冰;CALL环境下情境性视频对英语听力理解的效用性研究[D];江南大学;2010年
2 宋艳;高中英语教学中跨文化交际意识培养的现状调查与分析[D];山东师范大学;2011年
3 王超;当前小学生英语文化知识掌握状况的调查研究[D];华东师范大学;2011年
4 李兆元;导游职业能力指标体系构建研究[D];辽宁师范大学;2011年
5 杨洪香;中学英语教学中的“文化教学”研究[D];宁波大学;2011年
6 伍凤;新课标视野下高中英语教学中文化意识的培养[D];湖南科技大学;2011年
7 胡鹏;中外跨文化能力和跨文化交际能力研究综述(2001-2010)[D];华中科技大学;2011年
8 李彦美;大学英语测试中融入文化测试的研究[D];燕山大学;2012年
9 杨颗;高职院校商务英语专业学生的跨文化交际能力的培养[D];西南财经大学;2011年
10 于双;基于跨文化意识培养的高中英语词汇教学[D];东北师范大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 张四友;崔艳萍;;认知图式与新编英语教材及教学模式[J];国外外语教学;2001年03期
2 张中华;对开展国情语言学研究的几点思考[J];解放军外语学院学报;1991年05期
3 王立非;应用语言学统计研究方法的实证调查——态度与实践[J];外语研究;2002年01期
4 俞约法;《外语教育学》与外语教学法通论——读张正东同志近著有感[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1988年05期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 ;上海华理催化净化器有限公司新产品简介[A];汽车催化净化技术产业化与发展战略研讨会专集[C];1999年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 武文军,张玉斌;建设特色文化大省的市场创新[J];兰州学刊;2002年06期
2 李德煜,张会欣;不同社会背景微观文化差异的观察与思考[J];山东社会科学;2002年01期
3 花俊;文化差异与外语教学[J];宿州师专学报;2002年02期
4 刘屹;社会文化与跨文化交际[J];河南财政税务高等专科学校学报;2003年02期
5 周杨;怎样在外语教学中导入外族文化因素[J];南阳师范学院学报(社会科学版);2003年10期
6 林梅云;如何在英语教学中渗透文化背景知识[J];福建教育学院学报;2003年02期
7 刘钰;着眼素质教育 强化文化意识[J];四川经济管理学院学报;2003年01期
8 杜学文;文化创新是落实科学发展观的重要举措[J];今日山西;2004年04期
9 杨丽晶;试论语言的文化内涵与英语教学的关系[J];延边教育学院学报;2004年03期
10 漆玲;略论文化生产力及其构成[J];中共天津市委党校学报;2005年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 尹崇燕;;了解文化差异对语言学习的帮助[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编(第六卷)[C];2013年
2 许莹;;跨语言,跨文化——议初中英语教学“跨文化意识”的培养[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编(第4卷)[C];2010年
3 夏君欢;;浅谈英语教学中的跨文化交际教育[A];中国名校卷(江西卷)[C];2013年
4 薛琛瑶;;从文化到艺术 从创意到关怀[A];民族文化与文化创意产业研究论丛(第一辑)[C];2011年
5 吕江;;现代化对文化知识产权的挑战[A];现代化的机遇与挑战——第八期中国现代化研究论坛论文集[C];2010年
6 刘志勇;;浅谈俄语专业教学中学生文化素养的提高[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编(第二卷)[C];2012年
7 刘长远;王松;李慧杰;;正视文化因素在大学英语教学中的地位和作用[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
8 李萍;;在初中英语教学中重视学生文化意识的培养[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
9 赵建岳;;英语教学中跨文化意识教育点滴谈[A];河南省学校管理与学校心理研究会第九次年会交流论文论文集[C];2004年
10 热孜完古力·肉孜;;加强初中安全教育的探索[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编(第二卷)[C];2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 徐涟;文化扶贫:力戒花架子 贵在持久[N];中国文化报;2001年
2 钟晓春;论思想政治工作者的文化修养[N];团结报;2003年
3 叶唐;铜文物与铜文化[N];中国有色金属报;2002年
4 本报记者  雷汉发 徐涵;邯郸:经济和文化和谐共进[N];经济日报;2006年
5 宫丽;文化差异对跨文化交际中语言的影响[N];文艺报;2006年
6 曾菊敏;六○二所文化再造培育竞争新优势[N];中国航空报;2008年
7 中共山西省委宣传部 武献民;为转型跨越发展注入文化推力[N];山西日报;2011年
8 本报记者 刘军;“文化将成为法中友好的‘催化剂’”[N];光明日报;2011年
9 冯春光 作者单位:内蒙古敖汉旗纪委;廉政文化在惩防体系中的作用[N];中国纪检监察报;2005年
10 安建峰(作者 中共秦皇岛市委党校副教授);文化生产力的内涵及其作用[N];秦皇岛日报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 刘宝权;跨文化交际能力与语言测试的接口研究[D];上海外国语大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 叶冬明;高中英语教学中文化教学研究[D];上海师范大学;2010年
2 杨桂云;高中英语教学中跨文化意识的培养[D];河北师范大学;2006年
3 许一虹;高中英语教学中的文化教学[D];福建师范大学;2008年
4 田顺;高中英语教学中的文化教学策略研究[D];南京师范大学;2007年
5 邸爱娟;中学英语文化教学与互动相结合培养学生文化意识[D];辽宁师范大学;2007年
6 龙珊;高中生跨文化交际能力的实证研究[D];南京师范大学;2012年
7 黄满梅;跨文化交际与中学英语文化教学[D];江西师范大学;2004年
8 陈敏芝;中学英语教学中英语谚语与文化教学:跨文化视角[D];福建师范大学;2009年
9 陈颖;新课标下文化教学与高中英语教学的整合[D];首都师范大学;2007年
10 任俐霖;高中英语本土文化教学分析[D];天津师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026