收藏本站
《上海外国语大学》 2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

译者的科技背景在科技英语翻译中的重要性

李慕炜  
【摘要】:自古以来,科技英语翻译在中国科技的发展过程中起到举足轻重的作用。特别是现今中国的改革开放正面临前所未有的发展阶段,为了中国科技事业的蓬勃 发展,科技英语翻译应该引起我们大家的重视。 在本文中,作者回顾了中国科技英语翻译的历史以及翻译学者在科技英语翻译领域的理论及想法。历史的事实和专家的理论给了作者很大的启示:译者的科技背景在科技英语翻译中起着重要的作用。只有当译者有着相当厚实的科技背景时,他们才能在科技英语翻译中表现出色。 为了进一步挖掘译者的科技背景在科技英语翻译中的重要性,作者采用了实验研究的方法,要求三组译者(英语专业译者、理工科专业译者、双专业译者)翻译三种类型的科技英语文章,即科普英语、科技论文和技术说明书。结合翻译实验的研究结果,作者从背景的角度出发,探究了科技英语翻译中确保译文质量的决定性因素。 文中对于翻译试验的详尽分析充分验证了作者的假想,证实了科技背景在科技英语翻译中十分必要这一论断。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2004
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 贾文亮;;论工科高职院校中音乐教育的重要性[J];黄河之声;2011年14期
2 范朝远;;决策执行浅析[J];青年文学家;2011年13期
3 王雪;;白描在中国画绘画中的重要性[J];文艺生活(艺术中国);2011年07期
4 蒋亚杰;;肢体语言在人际交往中的重要性[J];边疆经济与文化;2011年09期
5 吴笛;;浅谈朗读在英语学习中的重要性[J];中国科教创新导刊;2011年23期
6 严丽;;口译中跨文化交际的重要性[J];考试周刊;2011年55期
7 王晓华;;浅谈多媒体教学在英语中的重要性[J];华章;2011年14期
8 郑璐璐;;新课程理念下重拾英语语法教学的重要性[J];海外英语;2011年05期
9 鲁平平;;浅论英语教学中肢体语言的重要性[J];考试周刊;2011年43期
10 陈瞳;;浅析四手联弹在钢琴教学中的重要性[J];大舞台;2011年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 撒应禄;钟辉;张军;;提高电厂配煤燃烧对锅炉安全经济运行的重要性认识[A];新能源与可再生能源的开发与利用——江苏省能源研究会第五届会员代表大会暨第九届学术年会论文集[C];2003年
2 袁德芬;;西部地区生态环境建设的重要性及其对策[A];西部大开发 科教先行与可持续发展——中国科协2000年学术年会文集[C];2000年
3 桑红;;临床真菌药敏试验的重要性[A];2003中国中西医结合皮肤性病学术会议论文汇编[C];2003年
4 田元江;;感悟CR维护的重要性[A];2009中华医学会影像技术分会第十七次全国学术大会论文集[C];2009年
5 花志强;;浅析习惯性违章行为[A];2009’中国金属学会冶金安全年会论文集[C];2009年
6 陶贤彪;张超;;校园体育文化的重要性及培育方法初探[A];浙江省第十三届运动会体育科学论文报告会论文集[C];2006年
7 石起才;;从青少年偷窃心理的发展看立足教育的重要性[A];中国心理学会第三次会员代表大会及建会60周年学术会议(全国第四届心理学学术会议)文摘选集(上)[C];1981年
8 赵晓曼;;试论课堂气氛的营造在教学中的重要性[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(安徽卷)[C];2010年
9 苟成富;;关于加快山东服务业发展的思考[A];2006年流通产业与区域经济发展研讨会论文集[C];2006年
10 周玲;陈保强;;浅谈暖通空调系统的节能问题[A];土木建筑学术文库(第7卷)[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 贺军;改革的重要性超过了开放[N];中国经营报;2005年
2 ;Giuliani强调科技在政府中的重要性[N];计算机世界;2002年
3 朱菲娜;全球化凸显“企业安全”重要性[N];中国经济时报;2004年
4 ;逆向思维的重要性[N];市场报;2001年
5 慧丰;非典凸显发展重要性[N];中国国门时报;2003年
6 小佳;旅游中睡眠的重要性[N];中国信息报;2002年
7 本报记者 侯晓轩;巡展的重要性[N];计算机世界;2003年
8 曾忠富;从“五讲清”看“生命线”的重要性[N];西南电力报;2003年
9 梁新红;小区新闻的多样性与重要性[N];中华新闻报;2007年
10 特邀嘉宾:中国社会科学院金融研究中心副主任 王松奇   主持人:记者韩雪萌;充分认识金融生态建设的重要性[N];金融时报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 叶清辉;会计重要性判断的再认识[D];厦门大学;2003年
2 吴克亮;猪数量性状经济重要性的研究[D];中国农业大学;2004年
3 孙钢;基于内容感知的视频传输质量评价及资源分配机制研究[D];浙江大学;2009年
4 戴立兴;执政条件下党群关系研究[D];中共中央党校;2004年
5 廖瑞聪;企业新产品开发创意模式之研究[D];中南大学;2007年
6 余伟萍;基于能力组合模型的企业持续发展研究[D];四川大学;2004年
7 胡超芳;基于决策者满意度的多目标模糊优化算法研究[D];上海交通大学;2007年
8 韩旭;青岛市生态系统评价与生态功能分区研究[D];东华大学;2008年
9 徐旭东;张力节点的承载力和疲劳性能研究[D];浙江大学;2005年
10 庄怀宇;内嵌图像编码中高效码率控制技术研究[D];西安电子科技大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李慕炜;译者的科技背景在科技英语翻译中的重要性[D];上海外国语大学;2004年
2 侯越;论宽容失败在我国技术创新中的重要性[D];广西大学;2007年
3 李义长;影响社区足球运动开展的因素及对策研究[D];武汉体育学院;2008年
4 唐淑萍;论当代大学生责任教育[D];湖南师范大学;2007年
5 陈桂杰;对高中生英语学习策略与学习水平之间关系的调查与探讨[D];内蒙古师范大学;2007年
6 李宇亮;论写生在水彩画中的重要性[D];内蒙古师范大学;2008年
7 刘俊杰;新时期中国共产党干部教育的演进与启示[D];吉林大学;2009年
8 曾泉;财务报告公告重要性的时间序列变化:来自中国的证据[D];厦门大学;2009年
9 周静;中等职业学校实施团队精神教育的重要性及对策分析[D];华中师范大学;2006年
10 习晓;减刑问题基本理论探讨[D];郑州大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026