收藏本站
《上海外国语大学》 2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语新闻报道中的模糊与翻译

卢小军  
【摘要】:本文主要研究英语新闻报道中的模糊现象及其模糊词的翻译策略。论文首先指出在精确思维和精确语言传统观的长期主宰下,人们往往把精确与模糊对立起来,由此导致了模糊现象研究的长期沉寂。文章继而概述了模糊理论产生的根源和历史发展脉络。著名的“堆悖论”有力地驳斥了经典的二值逻辑,致命地动摇了亚氏学说的基石。论文籍此提出了建立在多值逻辑基础上的模糊理论。研究表明,模糊性是人类思维和语言的根本属性。为了澄清人们对模糊概念的困惑,加强对模糊的认识,也便于下文的论述,文章对模糊定义作了较为宽松的界定。 鉴于本论文不拟纯粹从语言学研究角度探讨模糊理论,而是把模糊理论的阐述作为全文立论的基石,文章籍此从六大方面分析证明了英语新闻报道中模糊现象存在的必然性和合理性。此外,模糊词的三大独特特点使它十分契合英语新闻写作的文体结构要求,这进一步为模糊现象在英语新闻报道中的存在提供了佐证。 在十分崇尚准确性和客观性的新闻报道中,任何偏离这两大原则的报道无一不被视为新闻报道中不可饶恕的罪孽。事实胜于雄辩。为了让事实说话,文章通过援引大量国内外重大报纸和新闻杂志中的新闻报道实例有力地证明了英语新闻报道中确实且大量存在模糊现象。这些实例证实了在词汇,语法结构,修辞,新闻文体等方面都存有模糊现象。这些模糊现象也证明了精确性是相对的有条件的,而模糊性是绝对的普遍的,英语新闻报道也概莫能外。 然而,本文决不仅停留在模糊现象的简单罗列上,而是旨在探讨英语新闻报道中模糊词的翻译原则和具体翻译策略。在充分考虑到英语新闻翻译注重信息性,可读性,要有新闻味的翻译标准的基础上,本文建议英语新闻报道中模糊词的翻译应采取传统和变通翻译策略相结合的方法。 综上所述,本文拟通过对英语新闻报道中模糊词的翻译原则和策略的探讨,以期对英语新闻翻译的理论与实践做出有益的尝试。诚然,英语新闻报道中的模糊现象及其翻译是一个尚待不断研究的领域,作者最后呼吁更多的人更好地参与到这一研究中来。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2004
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张晶;李丽华;袁欣;;英语新闻在大学英语教学改革中的作用与运用[J];大家;2011年17期
2 郝伟;;试谈将英语新闻融入独立学院大学英语教学实践的必要性[J];读与写(教育教学刊);2011年05期
3 程小蔷;;英语新闻标题的语法特点[J];新闻爱好者;2011年18期
4 高江玲;;论英语新闻报道的现状及策略[J];中国报业;2011年14期
5 曹坤;蔡丽坤;;从语用学的角度看英语新闻中指示语的应用[J];河北广播电视大学学报;2011年03期
6 王晶;;英语经济新闻中的概念整合研究[J];辽宁教育行政学院学报;2011年05期
7 朱艳妍;;英语新闻的特性分析及其在大学英语听力教学中的具体应用[J];时代教育(教育教学);2011年06期
8 冯占锋;马晓颖;;从文本功能角度看中国外宣的英语新闻报道[J];中国报业;2011年02期
9 郑虹;;英语新闻的写作形式和语法特点[J];新闻爱好者;2011年16期
10 刘荣君;陆洁;;英语新闻听说融合到大学英语教与学过程中的讨论与实践[J];长春理工大学学报;2011年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王宏军;;论网络环境下的英语新闻教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
2 王宏军;;论网络环境下的英语新闻教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
3 黄阿仙;;英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
4 朱志平;仇计清;李法朝;;复Fuzzy子群的同态不变性[A];模糊集理论与模糊应用专辑——中国系统工程学会模糊数学与模糊系统委员会第十届年会论文选集[C];2000年
5 刘亭亭;肖灵;;水声信号方位估计中非平凡的目标模糊现象[A];中国声学学会2005年青年学术会议[CYCA'05]论文集[C];2005年
6 黄菊;;法语广告语言中的模糊现象及其语用功能探析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
7 余继英;;网络英语新闻与大学英语听力教学[A];教育技术应用与整合研究论文[C];2005年
8 余继英;;网络英语新闻与大学英语听力教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
9 夏军;;高中英语教学中学生实践运用能力的培养[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
10 胡敏;;词义模糊与教学(英文)[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 松涛;时事英语学习利器[N];中国电脑教育报;2004年
2 ;新疆电视台全力打造第二黄金时段[N];新疆日报(汉);2004年
3 袁宪军;英语新闻阅读教材力作[N];中国新闻出版报;2008年
4 郭姗姗;内地生体验香港高校:学习是件好玩富成就感的事[N];大众科技报;2007年
5 肖显;各国推出英语频道争夺国际新闻市场话语权[N];中华新闻报;2006年
6 李亚倪;浅析如何寻找英语电视新闻中的“亮点”[N];中华新闻报;2008年
7 王强;让这里成为世界了解中国的窗口[N];中华新闻报;2000年
8 方昕;遍地药店靠什么生存?[N];中国医药报;2005年
9 杨靖;“国内化”的国际新闻[N];中华新闻报;2007年
10 黄鸣;“书中自有黄金屋”将求知方向引入歧途[N];经理日报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 洪龙;中介真值程度的度量及其在计算机系统结构研究中的应用[D];南京航空航天大学;2006年
2 傅昌萍;模糊化思维与翻译[D];上海外国语大学;2007年
3 汤斌;英语疫情新闻中言据性语篇特征的系统功能研究[D];复旦大学;2007年
4 李中强;新媒体背景下的汉语新闻英译研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 卢小军;英语新闻报道中的模糊与翻译[D];上海外国语大学;2004年
2 钱丽娟;浅谈英语新闻特点及其汉译[D];上海交通大学;2011年
3 何珍;英语新闻的特点及其汉译[D];湖南师范大学;2012年
4 雷雯;从意识形态视角谈英语新闻汉译[D];湖南师范大学;2012年
5 高多;英语新闻评论的特点与翻译[D];上海外国语大学;2010年
6 邓于洋;从文化背景因素看英语新闻汉译[D];湖南师范大学;2012年
7 汤慧;论英语新闻文体风格的传递与重建[D];上海交通大学;2010年
8 郭娜;中西思维差异对英语政治新闻写作风格的影响[D];山东师范大学;2011年
9 王蒲林;英语新闻汉译信息准确传递的标准与方法[D];湖南师范大学;2011年
10 孙硕;模糊限制语在英语新闻中的语用研究[D];河北师范大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026