收藏本站
《上海外国语大学》 2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译中价值组合体的重构

温建平  
【摘要】: 本研究是笔者多年来的困惑和思考的结果。 数年前,曾经在一家医院看到一则广告“×××助听器——聋人的耳朵。”这句广告常常萦绕在脑际:为什么是“聋人”,而不用我们常说的“聋子”呢?当一个译本,尤其是原著难度较大的译本出现时,人们应该以什么样的态度来对待呢?不同译本可以说是长期以来存在的事实。人们对译本的评价也往往是基于个人的主观经验和判断,缺乏一致的标准,往往是因人而异,凭借个人喜好的居多。对同一原作的不同译本褒贬不一。 笔者认为,“聋人的耳朵”和“聋子的耳朵”的区别,不在于这些词语本身。如果单纯从语言角度进行理性分析,这两组词语的所指对象应该完全一样,然而在现实中却并非如此。不同词汇或者同义词、近义词之间的差异客观存在,相同词汇在不同上下文中的意义也会产生分化。刘宓庆先生曾举一例说明了类似的问题。同样是水,“如鱼得水”中的“水”具有正面价值,而“血浓于水”中“水”则具有负面意义。(刘宓庆,2001:317) 不同译本之间的差别应该说是非常明显的,译者的措辞、对结构的处理、对风格的领悟和驾驭、对原作中文化内涵成分的取舍和再现方法都会存在明显的差异。不同时代的译本之间的差异更是在所难免。一般而言,一部由敬业的翻译家着力打造的严肃译本,往往包含着译者对原著的深切领悟和殚精竭虑的创造性劳动,可以说,翻译是最需要读者宽容的,翻译本身涉及到语言以及语言背后的文化,语言的模糊性往往带来理解的不确定性和多种可能性。而翻译又要求译者把这些不确定的内涵用形式非常确定的语言表达出来。这样的输入和输出之间必然会存在一些差异。译者的任务是如何把这些差异减少到最低限度,当然理想的话是消除这些差异。然而,译者不是在真空中进行翻译的,他的思想意识必然受到各种外界因素的影响。我们应该看到,每一个译本都有其闪光的地方,都可能会有其他译本很难比拟的优点,都可能在某一个方面朝着正确完美的理解迈进了一步。再者不同译本有不同的目的,有不同的目标读者,可能处于不同的历史时期,更为重要的是,这些译本是
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2005
【分类号】:H059

【引证文献】
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 葛中俊;钱锺书视域中的翻译之名与译品之实[D];华东师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 焦晴;从顺应论角度看双关广告语的翻译[D];山东科技大学;2010年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐珺;文化内涵词——翻译中信息传递的障碍及其对策[J];解放军外国语学院学报;2001年02期
2 戚雨村;索绪尔符号价值理论[J];外语研究;2001年02期
3 王秉钦;略谈双关语与“等效翻译”[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1991年06期
4 王铭玉;语言符号的标记性及其在反义词偶中的体现[J];外语学刊;2004年03期
5 司显柱;论翻译技巧研究的语篇视角[J];上海科技翻译;2004年02期
6 曾利沙;论“翻译单位”研究的动态观——兼论译学理论的继承与发展[J];外语教学;2004年01期
7 王寅;认知语言学与语篇分析——Langacker的语篇分析观[J];外语教学与研究;2003年02期
8 许钧;翻译的主体间性与视界融合[J];外语教学与研究;2003年04期
9 孙会军 ,郑庆珠;翻译与文化“杂合”[J];外语教学与研究;2003年04期
10 陈道明;隐喻与翻译——认知语言学对翻译理论研究的启示[J];外语与外语教学;2002年09期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王焕池;跨文化交际和中国传统文学作品的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
2 唐勤泉;;论翻译的基本单位[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年02期
3 梁艳;;翻译中的归化与异化之争及其融合[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年01期
4 龚婷;;翻译功能理论指导下的商务信函翻译[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2008年04期
5 欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报;2002年02期
6 蒋天平,肖云华;汉诗英译中的人称可译性[J];安徽大学学报;2004年03期
7 王漫天;从文字的转换到创造力的转生——追求翻译中对等的最高境界[J];安徽大学学报;2005年01期
8 程洪珍;东西方传统思维方式与英汉语言差异[J];安徽大学学报;2005年03期
9 龙明慧;;翻译的形而上——论“忠实”之于翻译的本体论意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年01期
10 童兆升;刘国忠;方英姿;陈海容;;散文翻译中“韵味”再现的层次性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 熊德米;;模糊性法律语言及其翻译[A];边缘法学论坛[C];2005年
3 郭亚丽;;翻译与文化的融合[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
4 李琳琳;;翻译目的论与翻译策略[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
5 李瑶;;A Review on Audio-visual Translation Studies[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
6 赵慧;;浅谈京剧语境与翻译[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
7 施征宇;;中英动物词汇翻译与文化[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
8 蒋春生;;论中国古代文学理论对外来电影片名翻译之影响[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
9 熊辉;;简论郭沫若的“风韵译”观念及其历史意义——兼论20世纪中国翻译标准理论的演进[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年
10 夏立新;;基于概念整合理论的双语词典翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 徐佳;生态语言学视域下的中国濒危语言研究[D];上海外国语大学;2010年
2 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
3 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
5 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
7 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
8 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
9 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
10 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高飞;体育英语英汉翻译研究[D];河北大学;2009年
2 焦晴;从顺应论角度看双关广告语的翻译[D];山东科技大学;2010年
3 宋娜;植物景观空间营造中的人性化设计研究[D];中南林业科技大学;2009年
4 王斌;论品牌名称命名翻译[D];广西师范学院;2010年
5 魏璐璐;现代主义在中国园林中应用的研究[D];安徽农业大学;2010年
6 钟锐;从语义学角度看《红楼梦》文化特征词语翻译[D];上海外国语大学;2010年
7 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
8 张晓诗;幽默广告语言的语用学研究[D];上海外国语大学;2010年
9 杨巧蕊;唐诗英译翻译批评现状研究[D];上海外国语大学;2010年
10 周锡梅;从接受美学视角看吴钧陶与Witter Bynner的杜诗英译[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周红勤;跨文化交际与双关语的翻译[J];重庆工业高等专科学校学报;2004年04期
2 王和玉;商标语言中的顺应现象[J];广东工业大学学报(社会科学版);2005年02期
3 张隆溪;;钱锺书谈比较文学与“文学比较”[J];读书;1981年10期
4 林继红;汉语广告中双关语的翻译[J];福建外语;2002年03期
5 白洁;双关修辞格在英语广告中的运用及其翻译[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2003年05期
6 武选民;双关语的语用解释与翻译[J];淮海工学院学报(人文社会科学版);2003年03期
7 简丽华;徐华玲;;双关翻译中的功能等值[J];怀化学院学报;2006年07期
8 陈静;;浅议广告英语双关语的理解[J];牡丹江教育学院学报;2006年06期
9 熊俊;;从关联翻译理论视角看双关语的翻译[J];百色学院学报;2006年04期
10 陈月红;语境与英语广告中双关语的翻译[J];青海师专学报.教育科学;2004年06期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 尹衍桐;穿越时空的对话:文学翻译价值论[D];山东大学;2007年
2 杨全红;钱锺书翻译思想研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘铃铃;广告语言和广告的变通翻译法[D];外交学院;2002年
2 蔡姗姗;论关联理论对英汉广告中双关语的阐释[D];对外经济贸易大学;2006年
3 崔雁;广告英语的特点及其翻译探索[D];东南大学;2006年
4 潘玉;关联理论视角下的英文广告双关语理解分析[D];吉林大学;2007年
5 田雨;从顺应论角度看广告翻译中的译者主体性[D];哈尔滨工程大学;2007年
6 曲爽;从言语行为理论看英文广告中的双关[D];黑龙江大学;2007年
7 商旭辉;译者的顺应与抉择[D];中南大学;2007年
8 唐晓磊;关联理论诠释广告中的双关运用[D];上海外国语大学;2007年
9 蒲婧新;商品广告英语翻译功能对等下的文化思考[D];上海海事大学;2007年
10 喻曦;英语商业广告中修辞格及其言后之果[D];西南交通大学;2008年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 L.叶尔姆斯列夫;王兴权;;语言学中的结构分析法[J];语言学资料;1962年Z1期
2 许国璋;;关于索绪尔的两本书[J];国外语言学;1983年01期
3 戴浩一;叶蜚声;;以认知为基础的汉语功能语法刍议(上)[J];国外语言学;1990年04期
4 信德麟;;索绪尔《普通语言学札记》(俄文本)评介[J];国外语言学;1993年04期
5 叶建军;“标记”概念刍议[J];福建外语;1999年04期
6 沈远征;谈谈英汉翻译中引申手法的运用[J];广西教育学院学报;1999年05期
7 谭福民;钱钟书的“化”论及其翻译实践[J];湖南师范大学社会科学学报;1997年02期
8 杜慧颖;试析英语反义词对中的标记性[J];解放军外国语学院学报;2000年02期
9 赵德远;文学翻译标准的相对性与绝对性[J];解放军外国语学院学报;2000年04期
10 邬若蘅;论诗歌翻译中组合关系与聚合关系的运用[J];解放军外国语学院学报;2001年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 温建平;;翻译中的价值问题探讨[J];外国语(上海外国语大学学报);2007年02期
2 管宁;;论伽达默尔对“游戏”概念的重构[J];沈阳工程学院学报(社会科学版);2006年02期
3 陈必欢;;消费时代的经典重拍探讨[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年21期
4 许海斌;;世纪之交“经典热”探因[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2009年06期
5 尹铁超;通古斯语中人称后缀之再研究[J];满语研究;2004年02期
6 孔莉;;消费文化语境中文学经典的解构与重构[J];齐鲁学刊;2008年06期
7 赵沁;梁炜;;语境与英语听力教学中的意义建构[J];辽宁行政学院学报;2009年06期
8 张玲;高娜;;论“意义”与“形式”的重构——从Engelbreit's the Name,Cute is My Game的汉译说起[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2009年06期
9 雷芹;;翻译中文化禁忌和委婉语的绝对和相对价值[J];考试周刊;2011年03期
10 张曙光;价值论研究:问题与出路[J];华中科技大学学报(人文社会科学版);2002年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王敏;孙宝忠;;我国犊牛肉产业发展优势与意义探析[A];首届中国牛业发展大会论文集[C];2006年
2 刘松年;周向阳;张太玲;杨小青;;试论学术交流的本质特点及其意义[A];第六届中国科学家论坛论文汇编[C];2007年
3 李湘兰;;朝药的用药特点来源及研究的意义[A];东北三省及内蒙古地区遗传学研究进展学术研讨会论文汇编[C];2009年
4 薛芳芸;;《医古文》中“死”义词语群的意义探析[A];全国第十八次医古文研究学术年会论文集[C];2009年
5 朱嘉珑;;俄语颜色词意义浅析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 刘刚;;浅谈高等院校实验室节能减排[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会(第一卷)[C];2010年
7 吴力科;;浅谈推进社会主义新农村建设的深远意义[A];湖南建设社会主义新农村论坛优秀论文集[C];2006年
8 郭祥冰;;厉行节能 至关重要——为建设海峡西岸经济区献策[A];福建省科协第四届学术年会能源与经济的可持续发展研讨会论文集[C];2004年
9 李忠祥;;冶金行业实施职业安全健康管理体系绩效影响评估分析[A];中国职业安全健康协会2005年学术年会论文集[C];2005年
10 郭祥冰;;厉行节能 至关重要——为建设海峡西岸经济区献策[A];长三角清洁能源论坛论文专辑[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 徐虞利;中铝持股9%难阻“两拓合并”[N];上海证券报;2008年
2 上投摩根富林明基金管理公司;全流通下的市场估值体系[N];上海证券报;2005年
3 陈姗姗;“目前都还在我意料之中”[N];第一财经日报;2008年
4 本报记者 赵学毅;海螺水泥龙头企业增势不减[N];证券日报;2008年
5 本报记者  徐国杰;MSCI推出中国A股价值及成长风格指数[N];中国证券报;2006年
6 上投摩根富林明基金管理公司;A股估值体系将更具合理性[N];证券时报;2005年
7 银河证券研究所所长 滕泰;大起大落的宿命:合适的估值体系缺失[N];21世纪经济报道;2008年
8 王泓;许炜:用心就有回报[N];中国证券报;2007年
9 陈姗姗;必和必拓:中国公司竞购力拓将面临财务障碍[N];第一财经日报;2008年
10 白 岭;关注九大政策三大题材[N];证券日报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 温建平;翻译中价值组合体的重构[D];上海外国语大学;2005年
2 杨文珠;股份有限公司监事会制度的重构[D];对外经济贸易大学;2006年
3 王大英;中药对心肌梗死后大鼠血管新生和心室重构的影响[D];复旦大学;2005年
4 付小平;重构资本结构[D];复旦大学;2005年
5 马卫平;体育与人[D];湖南师范大学;2005年
6 严墨;碎片化到重构[D];中央民族大学;2007年
7 付岩志;《聊斋志异》诠释史论[D];山东大学;2007年
8 雒洪志;基质溶解因子(MMP-7)在人直肠癌中的表达及其临床意义[D];四川大学;2007年
9 谌来业;五权宪法之考试权研究[D];武汉大学;2007年
10 惠立新;第三配置与中国企业信用重构[D];武汉大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 伍荣强;公司资本制度:反思与重构[D];吉林大学;2005年
2 吕珂;民事再审程序研究[D];郑州大学;2005年
3 孙振江;我国刑法对刑事责任年龄规定的立法缺陷与完善[D];吉林大学;2006年
4 李飞;论后现代主义视野中的师生关系重构[D];辽宁师范大学;2007年
5 贾洪香;我国民事反诉制度的反思与重构[D];中国政法大学;2007年
6 司婉婷;集体土地所有权制度重构[D];大连海事大学;2008年
7 石晓磊;我国会计文化建设研究[D];天津财经大学;2008年
8 王蓓;论高校董事会在校园文化建设中的作用[D];武汉理工大学;2008年
9 谭汪洋;试论网络传媒对公共领域的重构[D];湖南师范大学;2008年
10 张健宝;行政行为效力体系的重构[D];山东大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026