收藏本站
《上海外国语大学》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

口译研究篇章语言学视角:译员的语篇意识与会议口译培训

朱红梅  
【摘要】: 篇章语言学为口译研究开启了新的领域,本文尝试将篇章语言学相关理论应用于会议口译研究,通过对会议发言的语篇性分析,探索译员的语篇意识对口译培训的意义。会议发言作为一种语篇类型具有其独特性,作者利用Problem-Solution结构对发言的语篇进展模式进行分析,发现一篇会议发言常常是对一系列相关问题的解决,因此提出在口译培训中强化译员对会议语篇结构的意识以及加强预测技巧的运用,从而对语篇结构做出合理预测并加快信息提取速度,最终提高其工作质量;作者进一步对欢迎辞的语篇结构进行分析,该类语篇具有其惯用模式以及常用句式,因此根据Daniel Gile的“吸引力模式”理论提出在译员培训中增加对该语篇类型的模式和句式训练,达到提高译员对信息的反应速度以及提取速度;本文还对会议发言的文外互文性即引语、暗指、借用等以及一次会议上不同发言之间的互文性作了分析,并对发言的文外互文性提出应对策略;会议的主题性导致不同发言内容之间出现部分重叠,这种互文性关系是最常见的,由于信息的重叠产生互文性信息冗余,因此作者提出通过强化译员的互文意识,可以在处理这部分信息时节省译员的精力,而多余的精力就可以用于处理输入的新信息,从而提高对新信息的处理速度和质量;因此,在口译培训中提高译员的语篇互文性意识也是必要的。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2006
【分类号】:H059

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 胡壮麟;语篇分析在教学中的应用[J];外语教学;2001年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄朝俊;语篇分析在大学英语精读教学中的应用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年01期
2 胡建伟;任丹青;;基于体裁理论的语篇构建模式及其运用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年04期
3 李春芳;;What is poverty的语篇连贯机制的解读[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年06期
4 刘勇;;语篇的文体与英语阅读教学[J];安徽文学(下半月);2008年10期
5 李思颖;;语篇分析在高职英语阅读教学中的应用[J];边疆经济与文化;2011年10期
6 张曼;;语篇分析理论在大学英语阅读教学中的应用[J];长春师范学院学报;2010年11期
7 谭英;感知 理解 欣赏——利用体裁分析培养学生英语阅读能力的尝试[J];成都教育学院学报;2002年04期
8 杨德生;;应从语篇的角度探讨修辞现象[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2011年06期
9 刘晓平;交际式教学与语篇整体教学手段的综合运用——大学英语精读课堂教学模式的新尝试[J];常德师范学院学报(社会科学版);2002年01期
10 昝丰华;;简论中职英语教学[J];成功(教育);2010年06期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 海芳;英语专业本科生的笔译测试[D];上海外国语大学;2004年
2 彭建平;商品说明语的语法语义语用研究[D];湖南师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张云;语篇教学理论在高中英语阅读课堂中的研究[D];辽宁师范大学;2010年
2 翟海群;《大学英语》文本类型与阅读绩效相关性研究[D];长沙理工大学;2010年
3 石静;衔接理论在初中英语阅读课中的应用[D];首都师范大学;2011年
4 黄敏;词汇衔接理论在大学英语阅读教学中的应用研究[D];吉林大学;2011年
5 杨慧;从汉英语篇对比分析看结构—功能—文化的结合[D];重庆师范大学;2011年
6 叶盛楠;[D];中国政法大学;2011年
7 赫丹;《新视野大学英语》课文的语法衔接研究[D];大连海事大学;2011年
8 周洁;《华尔街日报》中经济新闻的衔接研究[D];大连海事大学;2011年
9 何美玉;联合国世界海运报告中词汇衔接的研究[D];大连海事大学;2011年
10 余群雁;语篇分析理论在普通初中英语阅读教学中的应用[D];华中师范大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐振忠;;从系统功能语法理论看英语演说辞篇章的汉译[J];解放军外语学院学报;1997年01期
2 陈君,刘辰诞;篇章信息度与写作和阅读教学[J];解放军外国语学院学报;1999年03期
3 蔡晖;试论语篇的交际对象因素[J];解放军外国语学院学报;2000年01期
4 李志雪;从语义连贯角度谈如何提高英语专业学生的写作能力[J];解放军外国语学院学报;2000年03期
5 郭冬花;语境是理解与翻译的基础[J];解放军外国语学院学报;2000年03期
6 寄影;语篇分析与精读教学[J];解放军外语学院学报;1998年01期
7 余宏荣;英汉篇章中指示代词照应作用的对比及其在翻译中的应用[J];外语研究;1998年04期
8 赵璞;主位连接和信息处理与英语写作的连贯性[J];外语研究;1998年01期
9 申丹;西方现代文体学百年发展历程[J];外语教学与研究;2000年01期
10 秦秀白!510640;体裁教学法述评[J];外语教学与研究;2000年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 夏菊芬;;正式场合的中日口译分析[J];浙江教育学院学报;2009年05期
2 ;2006年上海市英语中级口译证书第一阶段考试(英文)[J];成才与就业;2006年09期
3 徐雯娴;;口译培训实现了我儿时梦想[J];成才与就业;2008年09期
4 ;2006年上海市日语口译岗位资格证书第一阶段考试[J];成才与就业;2006年09期
5 李锦,廖开洪;浅析语境在口译中的适应性[J];语言与翻译;2002年04期
6 曾文雄;口译过程的语言运用[J];长春师范学院学报;2003年01期
7 焦妍;;有关英语口译逻辑问题的思考[J];经营管理者;2011年14期
8 ;2006年上海市英语高级口译证书第一阶段考试(上)(英文)[J];成才与就业;2006年09期
9 邱政政;;让原版影视片帮你过口译口语关[J];成才与就业;2006年09期
10 博文;;因为游戏与日语结缘[J];成才与就业;2008年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 丁浩;;口译中的“显化”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 魏志成;;比较翻译法[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
3 毛浩然;徐赳赳;;Widdowson和“前语篇”概念——《语篇,语境,前语篇——话语分析中的关键问题》介绍[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 周成波;;上海海烟物流公司卷烟营销部人力资源管理问题浅析[A];上海市烟草系统2008年度优秀学术论文集[C];2009年
5 陈勇;;顶岗实习模式带来的多赢效应——以云南省思茅师专英语系顶岗实习为例[A];云南省高等教育学会高职高专教育分会2008年优秀论文集[C];2008年
6 侯志瑾;;新手咨询师培训前后的发展变化[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
7 文静;石文典;;西部地区消费者网上购物的感知风险[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
8 张春铜;刘杰;;加强对静脉药物配置中心药师的培训[A];2009年中国药学大会暨第九届中国药师周论文集[C];2009年
9 黄怀飞;;汉语四字格英语口译的策略[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
10 刘军;王强魁;谭德然;;山区农机推广的成功探索[A];《农业机械化理论研究与实践》论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 第九中学 于长保;普通学校高中生有效阅读的教学体悟[N];天津教育报;2011年
2 夏涵冰;稳中求发展 基础加能力[N];中国教育资讯报;2002年
3 贵阳市经贸学校 张敏;英语写作课上的教学策略[N];经济信息时报;2006年
4 本报记者 何国庆;重视基础 突出能力[N];湖南日报;2011年
5 记者 王茵 刘心国 高爱华 姜健;2005年高考科目名师指导[N];牡丹江日报;2005年
6 古和敏;浅谈英语泛读[N];四川政协报;2003年
7 佳欣;英语翻译资格考试考什么?[N];市场报;2002年
8 贵州广播电视大学黔西南州分校 龚童文;浅谈英语听力的训练[N];经济信息时报;2007年
9 宜春二中 易晓艳;提高英语试卷讲评效率之浅见[N];宜春日报;2007年
10 郭爱莲(作者单位:郑州航院外语系);试论西方文化背景知识在英语教学中的作用[N];驻马店日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 廖艳君;新闻报道的语言学研究:消息语篇的衔接和连贯[D];湖南师范大学;2004年
2 郭春燕;对话语篇的整合研究[D];黑龙江大学;2010年
3 张蕾;英汉大众经济语篇中奥运经济的隐喻表征[D];山东大学;2010年
4 蔡玮;新闻类语篇研究的语体学意义[D];复旦大学;2004年
5 史成周;汉语叙事性语篇和描述性语篇中的信息包装[D];山东大学;2011年
6 王继楠;英汉左偏置句式的句法语篇界面对比研究[D];上海外国语大学;2012年
7 张良田;语篇交际原理与语文教学[D];湖南师范大学;2002年
8 徐健;衔接、语篇组织和连贯[D];复旦大学;2004年
9 郭圣林;现代汉语若干句式的语篇考察[D];复旦大学;2004年
10 聂仁发;现代汉语语篇研究[D];湖南师范大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱红梅;口译研究篇章语言学视角:译员的语篇意识与会议口译培训[D];上海外国语大学;2006年
2 赵璐;语篇递模式在大学英语四级阅读理解教学中应用的实验性研究[D];沈阳师范大学;2011年
3 吴玲芳;提高学生语篇阅读能力之探讨[D];福建师范大学;2003年
4 宋成方;语篇的宏观等级分析模式[D];中国海洋大学;2004年
5 盖黎莉;语篇中的互动性研究[D];黑龙江大学;2004年
6 王瑞丽;从系统功能角度阐释语境在语篇连贯中的作用[D];上海师范大学;2010年
7 陈寅晓;网络英文旅游景点介绍语篇的体裁分析[D];陕西师范大学;2010年
8 沈燕;学术语类英语语篇模块标注的理论整合研究[D];重庆大学;2010年
9 范志红;评价理论视角下英语商业广告语篇研究[D];南昌大学;2011年
10 尤静;英文编者按中的话语主题性研究[D];东华大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026