收藏本站
《上海外国语大学》 2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉语会话中第三人称回指现象的认知阐释

李丛禾  
【摘要】: 本项研究基于英汉戏剧会话语料,运用当代认知语言学的基本观点,特别是认知参照点模型和可及性理论,探讨了回指参照点模型对英汉会话语篇中回指现象的解释力以及影响会话中指称词语使用和理解的深层认知心理机制。 基于此,我们从英汉语影视剧中收集了419例词汇名词短语(lexical NPs),63例指示词语(demonstrative expressions),833例代词(pronouns)及313例零形代词(zero pronouns)等共计1628例第三人称名词性指称词语,并对这些指称词语在英汉语会话语篇中的分布和使用做了较为详尽的统计分析。 首先,我们根据影响参照点/领地格局的主要因素如突显度和概念关联度等对英汉语中主语与主题在小句与语篇层次上的识别进行了考察。由于视角现象在会话中的普遍存在,会话实质上就是采用显性或隐性的言者或听者视角,对会话中被突显的概念进行识解的过程,言者或听者视角构成会话中的局部认知视点或者主观背景。会话主题作为交际各方的关注焦点,具有很高的突显度,成为当前话语空间中的认知参照点或者说全局性的参照视点。 参照可及性理论,我们考察了会话篇章中指称词语在标识其指称对象的可及性方面所表现出的差异,把英汉语中的指称词语分为高,中,低三类可及性标识语,即英汉语中的零形代词皆为高可及性标识语,英汉语中用于主语/主题位置的代词和单称指示词语也属于此类;用于其它位置的代词和复合指示词语为中可及性标识语。英汉语中词汇名词短语如专有名词和有定描述语皆为低可及性标识语。另外,由于会话中交际者之间的高度互动及动态协商的特点,所以,不论是英语还是汉语会话中,高可及性标识语大量用于跨话论的语篇环境,这显然不同于书面语篇中高可及性标识语的分布特点。 然后我们考察了汉语会话中指称词语的分布特点及其在参照点/领地格局中的作用。语料分析表明,说话者倾向于使用中或低可及标识语激活一个新的认知参照点或者重新确立一个已有的但被取代的参照点;处于主语或主题位置上的中或高可及性标识语常被用来维持一个心理实体的参照点地位。对于指称对象出现在会话现场的情况,也可用高可及性标识语来激活参照点。汉语会话中典型的参照点/领地格局是会话主题链,它通常由中或低可及性标识语引导,并续之于零型代词引导的一组小句。时间、地点或转折等状语成分的插入通常会影响其概念关联度,从而导致由零型代词向词汇代词的转换。回指性的低可及性标识语通常表示较大的概念打断,从而会出现从属于同一认知参照点的几个不同的领地。此外,指称弹回(return pop)和指称修正(anaphoric repair)是会话中的
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2005
【分类号】:H315

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 苗兴伟;语篇向心理论述评[J];当代语言学;2003年02期
2 李丛禾;隐喻的关联复合模式探析[J];外国语言文学;2004年03期
3 马文;会话照应修正的认知可及性分析[J];解放军外国语学院学报;2002年06期
4 周平;英语间接前指现象产生的条件[J];外语学刊;2002年03期
5 王义娜;概念参照视点:语篇指称解释的认知思路[J];外语学刊;2005年05期
6 周平;可及性理论与前指现象[J];外语教学;2001年04期
7 李丛禾;关联推导中的程序性意义探析[J];外语教学;2003年05期
8 李丛禾;有定描述语的指称功能辨析[J];天津外国语学院学报;2005年06期
9 王文斌!315211;中国高级英语学习者对英语反身代词的习得[J];外语教学与研究;2000年04期
10 许余龙;英汉指称词语表达的可及性[J];外语教学与研究;2000年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 钱乐奕;;指示性和限定性名词短语的前指照应比较[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年05期
2 路华;;称呼语的认知阐释[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年05期
3 汪文珍;;整合与映射——析幽默言语的认知机制[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年04期
4 何飞;;《傲慢与偏见》中译本第三人称代词翻译研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年01期
5 何甫权;;英语指代与翻译[J];安徽文学(下半月);2008年08期
6 曹顺娣;;英语间接前指形式产生的条件及分类[J];安徽文学(下半月);2009年07期
7 朱军;;认知隐喻——语义演化的隐形因子[J];安徽文学(下半月);2010年08期
8 邓莉;隐喻对语义变化的阐释[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2004年03期
9 王静;;英汉学术文章主位结构中及物性对比分析[J];鞍山师范学院学报;2006年05期
10 王晓伟;;语篇结构分析的回眸与前瞻[J];安阳工学院学报;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 崔冰清;;参见的认知研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
2 邱文生;;文化词语翻译的意象构建[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
3 蒲松龄;;隐喻构建基本要素及其与隐喻理解效果的关系[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
4 唐君;;从认知语言学的角度看自然语言元语言理论对英语教学的指导意义[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年
5 李晗蕾;;表达与阐释:索绪尔任意性研究的反思[A];黑龙江省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
6 施栋琴;;从篇章的角度看汉语的“名-代/代-名”同位结构[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 陈家旭;;英汉语隐喻认知对比的哲学基础[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 侯敏;孙建军;;基于汉英机器翻译的名词回指分析——句组研究之二[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
9 许小星;亢世勇;;基于标注语料库的主谓谓语句的语义分析[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
10 王德亮;;语篇连贯性的量化测量——基于向心理论的研究[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 韩巍峰;主题与主题标记结构的语序类型学研究[D];上海外国语大学;2010年
3 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
4 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
5 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
6 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年
7 朱琳;译者为中心的多学科性翻译理论建构[D];南开大学;2010年
8 彭懿;英汉肤觉形容词的认知语义研究[D];湖南师范大学;2010年
9 彭吉军;《论语》话题结构研究[D];华中科技大学;2011年
10 莫启扬;语言中的时间性及其操作[D];西南大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
2 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
3 刘李明;论英语习语中的语言世界图景[D];长春理工大学;2010年
4 陈培;英语口语语篇中重读代词与非重读代词的回指可及性[D];上海外国语大学;2010年
5 张玉婷;汉语会话他启自修型修正的互动性研究[D];上海外国语大学;2010年
6 彭静;语篇翻译中的衔接[D];上海外国语大学;2010年
7 刘阳;基于框架语义学的语篇连贯研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
8 史谦;经济语篇中隐喻及其文化根源的研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
9 方艳;英汉第三人称照应对比研究[D];长沙理工大学;2010年
10 王爱美;概念整合理论视域下的英语经济语篇中隐喻的认知研究[D];中国海洋大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郭承铭;;认知科学的兴起与语言学的发展[J];国外语言学;1993年01期
2 程工;生成语法对汉语“自己”一词的研究[J];国外语言学;1994年01期
3 沈家煊;转指和转喻[J];当代语言学;1999年01期
4 程工;汉语“自己”一词的性质[J];当代语言学;1999年02期
5 李平;语言习得的联结主义模式[J];当代语言学;2002年03期
6 苗兴伟;语篇向心理论述评[J];当代语言学;2003年02期
7 胡建华;汉语长距离反身代词化的句法研究[J];当代语言学;1998年03期
8 李丛禾;论隐喻的关联性[J];福建外语;2000年03期
9 和蔚;博弈论及其应用[J];贵州师范大学学报(社会科学版);1998年02期
10 王毅娜;;反身代词与人称代词重迭分布的几种现象[J];河北师范大学学报(社会科学版);1993年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王义娜;话语指称的认知构建与心理空间可及性[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年05期
2 李静雯;;反语的认知参照点阐释[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2007年S1期
3 刘敏;朱乐红;;从认知参照点看汉语宾语代入现象及其对翻译的启示[J];重庆理工大学学报(社会科学);2011年04期
4 朱强强;;基于认知参照点理论的主位分析[J];济南职业学院学报;2011年04期
5 熊学亮;认知语境的语用可及程度分析[J];外国语(上海外国语大学学报);1999年06期
6 许余龙;英汉指称词语表达的可及性[J];外语教学与研究;2000年05期
7 李力维;;从认知视角释义英语进行体的语义特征[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
8 胡国瑞;;基于认知参照点原则的大学英语写作初探[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年08期
9 孙亚,梁晓波;“The+名词”结构的认知分析[J];外语学刊;2002年01期
10 蒋勇;特别概念与认知参照点[J];外语教学;2003年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 邱敏綺;盧映伃;孫旻暐;;台灣無障礙環境研究-以中山醫學大學為例[A];Proceedings of Conference on Psychology and Social Harmony(CPSH2011)[C];2011年
2 郭明雄;艾建宇;吴显辉;孙桂鸿;冯胜彦;陈蔚梅;熊晓然;吴斌;;PrP°与蛋白质X结合位点可及性的初步探讨[A];第九次全国生物物理大会学术会议论文摘要集[C];2002年
3 徐飚;修燕;杨本付;姜庆五;唐杰;洪丛玉;;年龄与农村结核病患者诊疗可及性关系的定性研究(摘要)[A];中华医学会结核病学分会2002年学术会议论文汇编[C];2002年
4 张佑辉;李延喜;;基于认知参照点的中国上市公司盈余管理研究[A];第三届(2008)中国管理学年会论文集[C];2008年
5 林柏梁;喻浴飞;;H1N1病毒HA蛋白与抗体作用的可及表面积和残基偏好性分析[A];第六届全国化学生物学学术会议论文摘要集[C];2009年
6 魏一然;张子平;;采用最小树原理对流体网络的分析[A];全国暖通空调制冷2004年学术年会资料摘要集(1)[C];2004年
7 熊晓然;艾建宇;吴显辉;陈蔚梅;冯胜彦;郭明雄;吴斌;;分子伴侣GroE系统相互作用的模式研究[A];全面建设小康社会:中国科技工作者的历史责任——中国科协2003年学术年会论文集(下)[C];2003年
8 胡爱伦;胡元琼;;在确保可及的同时进行创新:全球医药研发体系改革政策及建议[A];专利法研究(2008)[C];2009年
9 林元兴;王靖;;空間價值之評估[A];'94海峡两岸土地学术研讨会论文集[C];1994年
10 魏化伟;冯健男;黎燕;;C5a分子重要功能表位的确定[A];第六届全国免疫学学术大会论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘雯;储酒领地全面启动国内市场[N];中国商报;2007年
2 本报记者 孟莉;发动机领地: 4G6要与491唱双雄会[N];中国汽车报;2002年
3 郭志明;张裕划定国内首块储酒领地[N];中国企业报;2007年
4 王正民;可怕的领地意识[N];中国安全生产报;2006年
5 连冕;滑板、涂鸦,重建街头的公共领地[N];中国文化报;2007年
6 李国敏;后来者如何寻找新领地?[N];科技日报;2005年
7 刘小如;东软:全面进军税务领地[N];中国计算机报;2002年
8 陈文忠;OIV携手张裕爱斐堡国际酒庄启动储酒领地[N];云南日报;2007年
9 张志成;加气站建设:“淘金”新领地[N];中国石化报;2004年
10 尹丽;潘刚:雄鹰的领地不是天空,而是心灵[N];华夏时报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李丛禾;英汉语会话中第三人称回指现象的认知阐释[D];上海外国语大学;2005年
2 叶露;国家基本药物政策研究[D];复旦大学;2008年
3 翁依琴;汉语零形回指的认知研究[D];复旦大学;2006年
4 李萍;改善农村地区基本药物可获得性策略研究[D];华中科技大学;2009年
5 刘慧侠;健康不平等:走向可持续、和谐增长的羁绊[D];西北大学;2006年
6 郭赞;我国城乡卫生资源优化配置问题研究[D];东北师范大学;2011年
7 董成如;存现句的认知研究[D];苏州大学;2008年
8 胡敏;农村基本医疗卫生服务购买策略研究[D];复旦大学;2011年
9 陈黎明;临床新技术应用管理体系研究[D];第三军医大学;2011年
10 马文;汉语会话中的照应修正研究[D];上海外国语大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘玉华;小说叙事的概念转喻研究[D];山东大学;2007年
2 王伟;卫生服务经济可及性研究[D];大连医科大学;2010年
3 程锦;多模态语篇连贯的认知参照点阐释[D];四川外语学院;2012年
4 胡国瑞;认知参照点原则模型下大学英语写作教学研究[D];四川外语学院;2012年
5 吴红岩;成人二语习得中邻接原则的可及性研究[D];湖南师范大学;2003年
6 嘉蓉梅;农村医疗保障制度:缺失原因及变革路径[D];西南财经大学;2005年
7 张举栋;不同文体中英汉指称词语可及性的对比研究[D];上海海事大学;2005年
8 张晓朦;全原子编码方式预测蛋白质的溶剂可及性[D];大连理工大学;2011年
9 侯复旦;“没A没B”构式的MRP研究[D];四川外语学院;2012年
10 吴斌;固定化细胞酶性质及蛋白质分子可及性研究[D];武汉大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026